Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

run-out+with+raised+wheels

  • 1 hell

    hell [hel]
    1 noun
    (a) Religion enfer m; Mythology (underworld) les Enfers mpl;
    ∎ to go to hell (Christianity) aller en enfer; Mythology descendre aux Enfers;
    ∎ it's (as) hot as hell in there il fait une chaleur de tous les diables ou infernale là-dedans;
    ∎ familiar go to hell! va te faire voir!;
    ∎ familiar to hell with him! qu'il aille au diable!;
    ∎ familiar to hell with society! au diable la société!;
    ∎ familiar to hell with what they think! leur avis, je m'assois dessus!;
    ∎ familiar come hell or high water contre vents et marées, envers et contre tout;
    ∎ familiar when hell freezes over à la saint-glinglin, la semaine des quatre jeudis;
    ∎ that won't happen until hell freezes over ça aura lieu la semaine des quatre jeudis;
    ∎ familiar it'll be a cold day in hell before I apologize je m'excuserai quand les poules auront des dents;
    ∎ familiar the boyfriend/flatmate/neighbours from hell un petit ami/un colocataire/des voisins mpl de cauchemar;
    ∎ familiar it was a journey from hell! ce voyage, c'était l'horreur!;
    ∎ familiar all hell broke loose ça a bardé;
    ∎ familiar to give sb hell passer un savon ou faire sa fête à qn;
    ∎ familiar give them hell! rentre-leur dedans!, fais-leur en baver!;
    ∎ familiar the damp weather plays hell with my arthritis ce temps humide me fait rudement souffrir de mon arthrite!, par ces temps humides, qu'est-ce que je déguste avec mon arthrite!;
    ∎ familiar there'll be hell to pay when he finds out ça va barder ou chauffer quand il l'apprendra;
    ∎ familiar they went into town to raise (a little) hell ils sont allés faire la bringue en ville;
    ∎ familiar the boss raised hell when he saw the report le patron a fait une scène de tous les diables en voyant le rapport;
    ∎ familiar I went along just for the hell of it j'y suis allé histoire de rire ou de rigoler;
    ∎ familiar he ran off hell for leather il est parti ventre à terre;
    ∎ familiar to ride hell for leather aller au triple galop ou à bride abattue;
    ∎ American familiar the whole country's going to hell in a handcart tout fout le camp dans ce pays;
    ∎ familiar hell's bells!, hell's teeth! mince alors!
    ∎ it's hell in here c'est infernal ici;
    ∎ it can be hell trying to park here quelquefois, c'est la croix et la bannière pour se garer par ici;
    ∎ working there was hell on earth or on wheels c'était l'enfer de travailler là-bas;
    ∎ he made her life hell il lui a fait mener une vie infernale
    ∎ it's colder/hotter than hell il fait vachement froid/chaud;
    ∎ he's as happy/tired as hell il est vachement heureux/fatigué;
    ∎ he's in a hell of a mess il est dans un sacré pétrin;
    ∎ British it's a hell of a cold outside il fait un froid de canard dehors;
    ∎ a hell of a wind un vent du diable ou de tous les diables;
    ∎ there was a or one hell of a fight il y a eu une bagarre terrible;
    ∎ you've got a hell of a nerve! tu as un culot du diable!;
    ∎ a hell of a lot of books tout un tas ou un paquet de livres;
    ∎ he likes her a hell of a lot il est dingue d'elle;
    ∎ we had a hell of a good time nous nous sommes amusés comme des fous;
    ∎ it was a hell of a good film c'était un sacrément bon film;
    ∎ they had a hell of a time getting the car started ils en ont bavé pour faire démarrer la voiture;
    ∎ my arm started to hurt like hell mon bras a commencé à me faire vachement mal;
    ∎ he worked like hell il a travaillé comme une brute ou une bête;
    ∎ to run/to shout like hell courir/crier comme un fou;
    ∎ will you lend me $50? - like hell or the hell I will! peux-tu me prêter 50 dollars? - tu peux toujours courir!;
    ∎ I'm leaving - like hell or the hell you are! je pars - n'y compte pas!;
    ∎ I wish to hell I could remember si seulement je pouvais me souvenir□ ;
    ∎ I just hope to hell he leaves j'espère de tout mon cœur qu'il partira;
    ∎ get the hell out of here! fous ou fous-moi le camp!;
    ∎ what the hell or in hell's name are you doing? qu'est-ce que tu fous?;
    ∎ what the hell's going on? qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu?;
    ∎ why the hell did you go? qu'est-ce qui t'a pris d'y aller?;
    ∎ how the hell would I know? comment veux-tu que je le sache?;
    ∎ American how the hell are you doing, my friend? comment ça va, mon pote?;
    ∎ where the hell are my keys? où diable sont mes clefs?;
    ∎ who the hell do you think you are? mais tu te prends pour qui?;
    ∎ who the hell are you? qui diable êtes-vous?;
    ∎ oh well, what the hell! oh qu'est-ce que ça peut bien faire?;
    ∎ did you agree? - hell, no! as-tu accepté? - tu plaisantes!□
    ∎ there's hell in that boy ce garçon respire la joie de vivre□ ;
    ∎ full of hell plein d'entrain□ ou de vivacité □
    ∎ (oh) hell! bon Dieu!
    ►► Hell's Angels = nom d'un groupe de motards au comportement violent;
    American University hell week = semaine au cours de laquelle les étudiants qui souhaitent devenir membres d'une "fraternity" ou d'une "sorority" sont soumis à toutes sortes d'épreuves initiatiques
    ✾ Film 'Hell's Angels' Hughes 'Les Anges de l'enfer'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hell

См. также в других словарях:

  • List of Married... with Children episodes — The following is an episode list for the Fox sitcom Married... with Children. The series aired its pilot on April 5, 1987[1] and its series finale aired on June 9, 1997 with the episodes The Desperate Half Hour (Part 1) and How to Marry a Moron… …   Wikipedia

  • Deep Run High School — Address 4801 Twin Hickory Road Glen Allen, Virginia 23059 …   Wikipedia

  • Brake run — A brake run on a roller coaster is any section of track meant to slow or stop a roller coaster train.[1] Brake runs may be located anywhere along the circuit of a coaster and may be designed to bring the train to a complete halt or to simply… …   Wikipedia

  • railroad — /rayl rohd /, n. 1. a permanent road laid with rails, commonly in one or more pairs of continuous lines forming a track or tracks, on which locomotives and cars are run for the transportation of passengers, freight, and mail. 2. an entire system… …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Holden VE Commodore — For a complete overview of all Commodore models, see Holden Commodore. Holden VE Commodore Manufacturer Holden (General Motors) Also called …   Wikipedia

  • Lancia Delta — See also: Lancia Delta S4 Lancia Delta Lancia Delta (3rd generation) Manufacturer Lancia Production …   Wikipedia

  • Chevrolet Vega — 1972 Chevrolet Vega GT Hatchback Coupe Manufacturer Chevrolet Division of General Motors Also called Vega 2300 …   Wikipedia

  • Nottingham Corporation Tramways — This article is about trams between 1898–1938. For trams between 1875 1897, see Nottingham and District Tramways Company Limited. For trams from 2004 onwards, see Nottingham Express Transit. Tram passing Nottingham Victoria Railway Station… …   Wikipedia

  • Brill Tramway — Manning Wardle engine Huddersfield at Quainton Road in the late 1890s with the Wotton Tramway s passenger coach of the mid 1870s, an 1895 Oxford Aylesbury Tramroad passenger coach, and a goods wagon loaded with milk cans Locale Aylesbury Va …   Wikipedia

  • Glossary of rail terminology — Rail transport Operations Track Maintenance High speed Gauge Stations …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»