Перевод: с венгерского на немецкий

с немецкого на венгерский

run-off

  • 1 elfut

    (DE) ausreißen; fortlaufen; weglaufen; (EN) flew; flown; fly; fly, flew, flown; give legs; miche; run away; run off; scuttle; scuttle away; scuttle off; shin it; shin off; show a clean pair of heels; skedaddle; take one's heels

    Magyar-német-angol szótár > elfut

  • 2 lefut

    (EN) be run off; ran; run; run down; run, ran, run

    Magyar-német-angol szótár > lefut

  • 3 kienged

    (DE) abgelassen; herauslassen; lockerlassen; (EN) come loose; deflate; ease; get loose; let off; let out; release; run off; set at liberty; slacken; uncoop; unfold; veer

    Magyar-német-angol szótár > kienged

  • 4 elszökik

    (DE) ausgeströmt; davongeschlichen; davonschleichen; entgehend; entging; entkam; entkommen; entkommt; entspringen; davongehen; durchwitschen; (EN) abscond; break out; bust out; chase oneself; escape; run off; show a clean pair of heels; take a powder; take one's heels; wind out

    Magyar-német-angol szótár > elszökik

  • 5 kifolyat

    (EN) bled; bleed; bleed, bled; empty; extravasate; run off

    Magyar-német-angol szótár > kifolyat

  • 6 kinyom

    (DE) ausquetschen; herausdrücken; Verdrückung {e}; (EN) crush out; expel; force out; gouge; print; run off; squeeze

    Magyar-német-angol szótár > kinyom

  • 7 nyom

    (DE) Andeutung {e}; Anhaltspunkt {r}; Fußstapfen {r}; Fährte {e}; aufdruckend; aufdrücken; aufgedrückt; drücken; eingeprägt; pressend; presst; zwängen; Geläuf {s}; Scheibchen {s}; (EN) clew; clue; evidence; foil; hint; hype; impress; imprint; lead; load; mark; oppress; press; press, prest; presses; print; push; reminiscence; run off; rush; sign; slot; spoor; squeeze; stampage; stress; trace; tracing; track; trail; vestige

    Magyar-német-angol szótár > nyom

  • 8 túlfolyás

    (DE) Überlauf {r}; (EN) flooding; flowage; overflow; run-off; runoff

    Magyar-német-angol szótár > túlfolyás

  • 9 elinal

    (DE) aufbrechen; dahinschlendern; (EN) bolt; bulge off; chase oneself; cut and run; decamp; get an offing; make an offing; mog; mosey; scour off; shemozzle; shin it; shin off; show a clean pair of heels; skip off; slither; smoke; tail off; take one's heels; take to one's legs; turn tail

    Magyar-német-angol szótár > elinal

  • 10 elmenekül

    (DE) davongeschlichen; davonschleichen; entgehend; entging; entkam; entkommen; entkommt; fliehend; (EN) break away; crap out; escape; flee; flew; flown; fly; fly, flew, flown; get off; go south; make off; pull out; run away; scour off; scuttle away; scuttle off; show a clean pair of heels; take one's heels; take to one's heels

    Magyar-német-angol szótár > elmenekül

  • 11 elrohan

    (DE) fortstürzen; losrennen; (EN) bolt; cut and run; dart off; dash away; dash off; dashh away; go out in a hurry; scuttle; streak; streak off; tear away; tear off

    Magyar-német-angol szótár > elrohan

  • 12 elszalad

    (DE) entläuft; losrennen; wegrennen; (EN) make off; pop off; run away; scamper off; scuttle away; scuttle off; smoke

    Magyar-német-angol szótár > elszalad

  • 13 lejár

    (DE) umsein; (EN) be due; become due; become forfeited; expire; fall due; lapse; mature; pull off; run down; run out

    Magyar-német-angol szótár > lejár

  • 14 lezajlik

    (EN) pass off; run it's course; run its course

    Magyar-német-angol szótár > lezajlik

  • 15 elillan

    (DE) Verflüchtigung {e}; ausgeströmt; entgehend; entging; entkam; entkommen; entkommt; verduften; verduftend; verflüchtigen; verflüchtigende; verflüchtigt; (EN) abscond; dissolve into thin air; escape; evaporate; fleet; flick out of sight; jink; make a run for it; make off; make oneself scarce; make tracks; melt into thin air; ooze; play injun; scamper away; scarper; scour off; slide away; slide by; slip away; slip by; slip the painter; slip-away; steal away; take french leave; vamoose; vamose; volatilize

    Magyar-német-angol szótár > elillan

  • 16 csökkenés

    (DE) Degression {e}; Diminutivum {s}; Ermäßigung {e}; Herabsetzung {r}; Kürzung {e}; Minderung {e}; Rücklauf {r}; Rückläufigkeit {e}; Verkleinerung {e}; Verringerung {e}; Dekrement {s}; Dekreszenz {e}; (EN) abatement; debatement; decline; decrease; diminution; droop; drop; easement; fall; fall-off; impairing; let-down; let-up; letdown; loss; lowering; reduction; remission; run-down; setback; shrinkage; subsidence; wane; waning; waste

    Magyar-német-angol szótár > csökkenés

  • 17 eliszkol

    (EN) betake oneself to one's heels; betaken; cut and run; cut one's lucky; hare it; hare off; make one's lucky

    Magyar-német-angol szótár > eliszkol

  • 18 elpárolog

    (DE) Verdampfung {e}; ausgeatmet; bedampfen; eindampfend; verdampfen; verdampft; verduften; verduftend; verduftet; verdunsten; verfliegen; ausschäumen; verdünnisieren; (EN) abscond; bilk; evaporate; exhale; go to waste; ooze away; play injun; run to waste; skip off; vaporize; volatilize

    Magyar-német-angol szótár > elpárolog

  • 19 elszelel

    (DE) verduften; verduftend; verdünnisieren; (EN) beat the air; buzz off; flick out of sight; make a run for it; vamoose; vamose

    Magyar-német-angol szótár > elszelel

  • 20 leáll

    (DE) stillstehend; stoppen; (EN) break down; come to a stop; come to rest; lay off; peter out; pull up; quit; quit, quit; run down; stall; stop

    Magyar-német-angol szótár > leáll

См. также в других словарях:

  • run off — {v. phr.} 1. To produce with a printing press or duplicating machine. * /The print shop ran off a thousand copies of the newspaper./ 2. To drive away. * /The boys saw a dog digging in mother s flower bed, and they ran him off./ * /When the… …   Dictionary of American idioms

  • run off — {v. phr.} 1. To produce with a printing press or duplicating machine. * /The print shop ran off a thousand copies of the newspaper./ 2. To drive away. * /The boys saw a dog digging in mother s flower bed, and they ran him off./ * /When the… …   Dictionary of American idioms

  • run-off — run offs also runoff 1) N COUNT: usu sing, oft N between pl n A run off is an extra vote or contest which is held in order to decide the winner of an election or competition, because no one has yet clearly won. There will be a run off between… …   English dictionary

  • run-off — UK US noun [C, usually singular] (also run off election) POLITICS ► an extra election to decide on a winner, because the leading competitors have equal numbers of votes, or because the winner had less than half the number of votes: » Colombians… …   Financial and business terms

  • run-off — n 1.) a second competition or election that is arranged when there is no clear winner of the first one →↑play off →run off at ↑run1 2.) [U] technical rain or other liquid that flows off the land into rivers …   Dictionary of contemporary English

  • run off — run (someone) off to force someone to leave suddenly. Barlow wouldn t leave, so she ran him off by threatening to call the police. Dad tried to run off some people who were camping on our land, but they wouldn t leave …   New idioms dictionary

  • run|off — «RUHN F, OF», noun, adjective. –n. 1. something that runs off, such as rain that flows off the land in streams: »The runoff of precipitation from northwestern America amounts to over 200 trillion gallons each year (Ralph E. Lapp). 2. a final,… …   Useful english dictionary

  • run off — ► run off 1) produce (a copy) on a machine. 2) write or recite quickly and with little effort. Main Entry: ↑run …   English terms dictionary

  • run-off — runˈ off noun 1. A race held to resolve a dead heat or other uncertain result (also figurative) 2. Rainwater which drains into rivers, rather than being absorbed into the soil 3. Urination (slang) • • • Main Entry: ↑run …   Useful english dictionary

  • run-off — A year of account of a Lloyd s syndicate which has been left open, at the discretion of the managing agent after the date at which that account would normally have been closed by reinsurance. This normally arises when there are significant… …   Law dictionary

  • run off — index flee, publish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»