Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

run-down+down

  • 1 run down

    1) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) lejár; kimerül
    2) ((of a vehicle or driver) to knock down: I was run down by a bus.) elgázol
    3) (to speak badly of: He is always running me down.) leszól

    English-Hungarian dictionary > run down

  • 2 run\ down

    leszól, leáll, elgázol, leszalad, utolér, lejár

    English-Hungarian dictionary > run\ down

  • 3 run\ down\ sg

    lecsordul vmin, végigfolyik vmin

    English-Hungarian dictionary > run\ down\ sg

  • 4 run-down

    leromlott

    English-Hungarian dictionary > run-down

  • 5 be\ run\ down

    le van strapálva

    English-Hungarian dictionary > be\ run\ down

  • 6 feel\ run\ down

    le van strapálva

    English-Hungarian dictionary > feel\ run\ down

  • 7 run

    közlekedik, állattenyésztő terület, kampány, ívás to run: közlekedik, lefut, járat, működtet, kisüt, szól
    * * *
    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) fut
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) halad (jármű)
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) folyik
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) működik
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) irányít, vezet
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) versenyez, fut
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) közlekedik
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) megy
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tart (autót)
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) ereszt, fog (textilfesték)
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) elvisz vkit
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) átfut
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) válik vmivé
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) futás
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) út, kirándulás
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) sorozat
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) (szem)lefutás (harisnyán)
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) szabad bejárás (vhová)
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) kifutó (baromfinak)
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)
    •
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) folyamatosan, egyfolytában
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild

    English-Hungarian dictionary > run

  • 8 run over

    1) ((of a vehicle or driver) to knock down or drive over: Don't let the dog out of the garden or he'll get run over.) elgázol (vkit)
    2) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) átnéz (vmit)

    English-Hungarian dictionary > run over

  • 9 wing

    állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar to wing: feltollaz, szálldos, megszárnyaz (madarat), röpül
    * * *
    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) szárny
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) szárny
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) szárny
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) sárhányó
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) szárny
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) szél
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) szélső
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) repülőosztály
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Hungarian dictionary > wing

  • 10 rundown

    adjective (tired or exhausted because one has worked too hard: He feels run-down.)

    English-Hungarian dictionary > rundown

  • 11 drain

    dréncső, utcai víznyelő, alagcső, lefolyócső to drain: kiszárít, lecsapol, kiszipolyoz, kimerül, kiszárad
    * * *
    [drein] 1. verb
    1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) lecsapol, csatornáz
    2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) elfolyik
    3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) kiürít; leönt (vizet); lefut (vér arcából)
    4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) kiürít
    5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) kiszipolyoz, kiszív (erőt)
    2. noun
    1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) vízlevezető cső, csatorna
    2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) "adó"
    •
    - draining-board
    - drainpipe
    - down the drain

    English-Hungarian dictionary > drain

  • 12 pelt

    nyersbőr, megdobás, irha, bőr to pelt: zuhog, meghajigál, verdes (eső), megdobál, dobál
    * * *
    [pelt]
    1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) megdobál
    2) (to run very fast: He pelted down the road.) rohan
    3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) zuhog
    •

    English-Hungarian dictionary > pelt

  • 13 Yo-yo

    jojó
    * * *
    ['joujou]
    (a type of toy, consisting of a pair of discs made of wood, metal etc with a groove between them round which a piece of string is tied, the toy being made to run up and down the string: going up and down like a yo-yo.) jojó

    English-Hungarian dictionary > Yo-yo

  • 14 yo-yo

    jojó
    * * *
    ['joujou]
    (a type of toy, consisting of a pair of discs made of wood, metal etc with a groove between them round which a piece of string is tied, the toy being made to run up and down the string: going up and down like a yo-yo.) jojó

    English-Hungarian dictionary > yo-yo

  • 15 dribble

    csepegés, cselezés, nyáladzás to dribble: csöpög, cselez, nyáladzik, cselezve vezet
    * * *
    ['dribl] 1. verb
    1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) csöpög
    2) ((of a baby etc) to allow saliva to run from the mouth.) nyáladzik
    3) (in football, basketball, hockey etc to move the ball along by repeatedly kicking, bouncing or hitting it: The football player dribbled the ball up the field.) cselez
    2. noun
    (a small quantity of liquid: A dribble ran down his chin.) csepp

    English-Hungarian dictionary > dribble

  • 16 it

    azt, hunyó, az, olasz ürmös, annak, őt, fogó, neki
    * * *
    1) ((used as the subject of a verb or object of a verb or preposition) the thing spoken of, used especially of lifeless things and of situations, but also of animals and babies: If you find my pencil, please give it to me; The dog is in the garden, isn't it?; I picked up the baby because it was crying; He decided to run a mile every morning but he couldn't keep it up.) az(t)
    2) (used as a subject in certain kinds of sentences eg in talking about the weather, distance or time: Is it raining very hard?; It's cold; It is five o'clock; Is it the fifth of March?; It's two miles to the village; Is it your turn to make the tea?; It is impossible for him to finish the work; It was nice of you to come; Is it likely that he would go without us?)
    3) ((usually as the subject of the verb be) used to give emphasis to a certain word or phrase: It was you (that) I wanted to see, not Mary.)
    4) (used with some verbs as a direct object with little meaning: The car broke down and we had to walk it; Oh, bother it!)
    •
    - its
    - itself

    English-Hungarian dictionary > it

  • 17 ladder

    leszaladó szem, kötélhágcsó, kotróléc, létra to ladder: létrával ellát, leszalad (szem)
    * * *
    ['lædə] 1. noun
    1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) létra
    2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) lefutó szem (a harisnyán)
    2. verb
    (to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) leszalad a szem

    English-Hungarian dictionary > ladder

  • 18 level

    szint, kiegyensúlyozott, egyszintű, felszín, sík to level: földdel egyenlővé tesz, elegyenget, rászegez
    * * *
    ['levl] 1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) szint
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) szint
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) vízszintező
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) vízszintes felület
    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) csapott evőkanálnyi
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) azonos színvonalú
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) azonos szinten levő
    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) vízszintessé tesz
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) kiegyenlít
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) rászegez (fegyvert vkire)
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) lerombol
    •
    - level crossing
    - level-headed
    - do one's level best
    - level off
    - level out
    - on a level with
    - on the level

    English-Hungarian dictionary > level

  • 19 pound

    karám, font sterling, ól to pound: elkerít, ököllel ver, lövet, apróra tör, üt
    * * *
    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) font (pénzegység)
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) font (súlymérték)
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) ól
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) zörög, ver (zongorát stb.)
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) (le)dübörög
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) porrá tör

    English-Hungarian dictionary > pound

  • 20 ram

    sulyok, cölöpverő, kos, dugattyú, prés, sajtoló to ram: nekiüt, töm, döngöl, beletöm, nekivág
    * * *
    [ræm] 1. noun
    1) (a male sheep.) kos
    2) (something heavy, especially a part of a machine, used for ramming.) sulyok
    2. verb
    1) ((of ships, cars etc) to run into, and cause damage to: The destroyer rammed the submarine; His car rammed into/against the car in front of it.) (teljes erőből) belehajt (másik kocsiba)
    2) (to push down, into, on to etc with great force: We rammed the fence-posts into the ground.) (le)döngöl

    English-Hungarian dictionary > ram

См. также в других словарях:

  • run down — {v.} (stress on down ) 1. To crash against and knock down or sink. * /Jack rode his bicycle too fast and almost ran down his little brother./ * /It was so foggy that the steamship almost ran down a small boat leaving port./ Compare: RUN INTO(3a) …   Dictionary of American idioms

  • run down — {v.} (stress on down ) 1. To crash against and knock down or sink. * /Jack rode his bicycle too fast and almost ran down his little brother./ * /It was so foggy that the steamship almost ran down a small boat leaving port./ Compare: RUN INTO(3a) …   Dictionary of American idioms

  • run-down — ˈrun down adjective PROPERTY a building or area that is run down is in very bad condition: • We have a contract to renovate five run down apartment buildings. * * * Ⅰ. run down UK US (also rundown) /ˌrʌnˈdaʊn/ adjective ► PROPERTY …   Financial and business terms

  • run|down — «RUHN DOWN», noun. Informal. an account; summary: »a rundown of the week s news. The speaker gave a brief rundown on his career. run down «adjective. RUHN DOWN; noun. RUHN DOWN», adjective, noun. –adj. 1. tired; sick: »If you are generally “run… …   Useful english dictionary

  • run-down — adj 1.) a building or area that is run down is in very bad condition ▪ a run down inner city area 2.) [not before noun] someone who is run down is tired and not healthy ▪ You look a bit run down …   Dictionary of contemporary English

  • run-down — /run down /, adj. 1. fatigued; weary; exhausted. 2. in a state of poor health: He was in a run down condition from months of overwork. 3. in neglected condition; fallen into disrepair: a run down house. 4. (of a spring operated device) not… …   Universalium

  • run down someone — run down (someone/something) 1. to search for and find someone or something. We spend a lot of money each year running down students who are out of school illegally. The software giant spent months running down bugs in the program and fixing them …   New idioms dictionary

  • run down something — run down (someone/something) 1. to search for and find someone or something. We spend a lot of money each year running down students who are out of school illegally. The software giant spent months running down bugs in the program and fixing them …   New idioms dictionary

  • run down — (someone/something) 1. to search for and find someone or something. We spend a lot of money each year running down students who are out of school illegally. The software giant spent months running down bugs in the program and fixing them. The… …   New idioms dictionary

  • run down (something) — 1. to explain something. I ll run down my research quickly. T. J. ran it all down for him, explaining the different costs of each option. 2. to reduce something. We are going to start running down our savings if prices don t stop rising. I want… …   New idioms dictionary

  • run-down — adjective 1. ) so tired that you do not feel well: Evie had been working too hard and was feeling run down. 2. ) in bad condition because no one has spent money on repairs: This area of San Francisco is poor and run down …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»