Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

run+on+en

  • 101 ease

    n. bekvämlighet; ro; sorglöshet
    --------
    v. underlätta; lugna; släppa ut, befria någon från
    * * *
    [i:z] 1. noun
    1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) välbefinnande, välbehag
    2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) lätthet
    3) (naturalness: ease of manner.) otvungenhet, naturlighet
    2. verb
    1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) lindra, dämpa
    2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) lätta, minska, sakta ner
    3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) flytta försiktigt på
    - easiness
    - easy
    3. interjection
    (a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) försiktigt!
    - easy-going
    - at ease
    - easier said than done
    - go easy on
    - stand at ease
    - take it easy
    - take one's ease

    English-Swedish dictionary > ease

  • 102 elope

    v. rymma med älskare
    * * *
    [i'ləup]
    (to run away secretly, especially with a lover.) rymma

    English-Swedish dictionary > elope

  • 103 errand

    n. ärende
    * * *
    ['erənd]
    1) (a short journey made in order to get something or do something especially for someone else: He has sent the child on an errand; The child will run errands for you.) ärende
    2) (the purpose of such a journey: She accomplished her errand.) ärende

    English-Swedish dictionary > errand

  • 104 flee

    v. fly, undkomma; springa, skynda
    * * *
    [fli:]
    past tense, past participle - fled; verb
    (to run away (from danger): He fled the danger.)

    English-Swedish dictionary > flee

  • 105 fly

    adj. vaken, klipsk, slug, inte lättlurad (slang)
    --------
    n. fluga; slag (på klädesplagg); flygning; gylf (slang); tältdörr
    --------
    v. flyga; kasta; fly; ila, rusa; försvinna hastigt; hissa (flagg); vaja, fladdra; flyga över
    * * *
    I plural - flies
    nou)
    1) (a type of small winged insect.)
    2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)
    3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)
    II past tense - flew; verb
    1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) flyga
    2) (to run away (from): He flew (the country).) fly
    3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) flyga
    - flier
    - flying saucer
    - flying visit
    - frequent flyer/flier
    - flyleaf
    - flyover
    - fly in the face of
    - fly into
    - fly off the handle
    - get off to a flying start
    - let fly
    - send someone/something flying
    - send flying

    English-Swedish dictionary > fly

  • 106 go to seed

    gå i frö; förfalla
    * * *
    1) ((of a person) to become careless about one's clothes and appearance: Don't let yourself go to seed when you reach middle age!) förfalla
    2) ((of a place) to become rather shabby and uncared for: This part of town has gone to seed recently.) förfalla
    3) ((also run to seed) (of a plant) to produce seeds after flowering.) gå i frö, fröa sig

    English-Swedish dictionary > go to seed

  • 107 grain

    n. sädeskorn; frö; kärna; korn, liten partikel; uns, gnutta; vävnad, textur
    --------
    v. göra kornig, korna, gryna, granulera; ådra, marmorera (måleri)
    * * *
    [ɡrein]
    1) (a seed of wheat, oats etc.) sädeskorn
    2) (corn in general: Grain is ground into flour.) korn, gryn
    3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) korn
    4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) ådring
    5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) gnutta, uns

    English-Swedish dictionary > grain

  • 108 greyhound

    n. vinthund, sorts jakthund
    * * *
    (a breed of dog which can run very fast: He breeds greyhounds for racing; ( also adjective) greyhound racing.) vinthund, kapplöpningshund

    English-Swedish dictionary > greyhound

  • 109 half-hourly

    adjective, adverb (done etc every half-hour: at half-hourly intervals; The buses to town run half-hourly.) varje halvtimme, en gång i halvtimmen

    English-Swedish dictionary > half-hourly

  • 110 hamper

    n. korg (även till tvätt)
    --------
    v. försena, hämma, hindra
    * * *
    ['hæmpə] 1. verb
    (to make it difficult for (someone) to do something: I tried to run away but I was hampered by my long dress.) hindra, hämma
    2. noun
    (a large basket with a lid: a picnic hamper.) korg

    English-Swedish dictionary > hamper

  • 111 handicap

    n. hinder; handikapp; handicap
    --------
    v. hindra, stoppa
    * * *
    ['hændikæp] 1. noun
    1) (something that makes doing something more difficult: The loss of a finger would be a handicap for a pianist.) handikapp
    2) ((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) handicap
    3) (a race, competition etc in which this happens.) handicaptävling
    4) ((a form of) physical or mental disability: children with physical handicaps.) handikapp
    2. verb
    (to make something (more) difficult for: He wanted to be a pianist, but was handicapped by his deafness.) handikappa

    English-Swedish dictionary > handicap

  • 112 hit

    n. slag, smäll; träff; hit, succé
    --------
    v. slå, slå till (på, mot); komma till, finna
    * * *
    [hit] 1. present participle - hitting; verb
    1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) träffa, slå, köra (krocka) emot
    2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) slå []
    3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) drabba, ta ngn hårt
    4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) träffa [], stöta på
    2. noun
    1) (the act of hitting: That was a good hit.) träff, slag
    2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) träff
    3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) succé, hit
    - hit-or-miss
    - hit back
    - hit below the belt
    - hit it off
    - hit on
    - hit out
    - make a hit with

    English-Swedish dictionary > hit

  • 113 humiliate

    v. förödmjuka
    * * *
    [hju'milieit]
    (to make (someone) feel ashamed: He was humiliated to find that his girlfriend could run faster than he could.) förödmjuka
    - humiliation

    English-Swedish dictionary > humiliate

  • 114 hurdle

    n. häcklöpning; hinder
    --------
    v. inhägna med grindstaket
    * * *
    ['hə:dl] 1. noun
    1) (a frame to be jumped in a race.) häck, hinder
    2) (a problem or difficulty: There are several hurdles to be got over in this project.) hinder
    2. verb
    (to run in a race in which hurdles are used: He has hurdled since he was twelve.) springa häcklöpning
    - hurdling

    English-Swedish dictionary > hurdle

  • 115 idle

    adj. lat; lättjefull; gagnlös; sysslolös; utan mening; ofruktbar; lönlös
    --------
    v. slöa sig, lata sig; slösa bort tiden; sluta; gå på tomgång
    * * *
    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) oanvänd, overksam, ur drift
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) lat
    3) (having no effect or result: idle threats.) resultatlös, fruktlös, tom
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) löst []
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) lata sig
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) gå på tomgång
    - idleness
    - idly
    - idle away

    English-Swedish dictionary > idle

  • 116 inspect

    v. syna, granska, undersöka; inspektera; besiktiga; övervaka, ha tillsyn över
    * * *
    [in'spekt]
    1) (to look at, or examine, carefully or formally: He inspected the bloodstains.) syna, granska
    2) (to visit (eg a restaurant or school) officially, to make sure that it is properly run: Cafés must be regularly inspected to find out if they are kept clean.) inspektera, besiktiga
    3) (to look at (troops etc) ceremonially: The Queen will inspect the regiment.) inspektera
    - inspector

    English-Swedish dictionary > inspect

  • 117 it

    Informationsteknologi, allmänt namn för behandling- och kalkyleringsmetoder inom data och datakommunikation
    IT (Information Technology)
    * * *
    1) ((used as the subject of a verb or object of a verb or preposition) the thing spoken of, used especially of lifeless things and of situations, but also of animals and babies: If you find my pencil, please give it to me; The dog is in the garden, isn't it?; I picked up the baby because it was crying; He decided to run a mile every morning but he couldn't keep it up.) den, det
    2) (used as a subject in certain kinds of sentences eg in talking about the weather, distance or time: Is it raining very hard?; It's cold; It is five o'clock; Is it the fifth of March?; It's two miles to the village; Is it your turn to make the tea?; It is impossible for him to finish the work; It was nice of you to come; Is it likely that he would go without us?) det
    3) ((usually as the subject of the verb be) used to give emphasis to a certain word or phrase: It was you (that) I wanted to see, not Mary.) det
    4) (used with some verbs as a direct object with little meaning: The car broke down and we had to walk it; Oh, bother it!) [] också!
    - its
    - itself

    English-Swedish dictionary > it

  • 118 jog

    n. joggning; knuff, stöt
    --------
    v. springa en runda, jogga; knuffa; slå; skaka, ruska; friska upp (minne)
    * * *
    [‹oɡ]
    past tense, past participle - jogged; verb
    1) (to push, shake or knock gently: He jogged my arm and I spilt my coffee; I have forgotten, but something may jog my memory later on.) stöta (puffa) till, friska upp
    2) (to travel slowly: The cart jogged along the rough track.) lunka, skumpa fram
    3) (to run at a gentle pace, especially for the sake of exercise: She jogs / goes jogging round the park for half an hour every morning.) jogga

    English-Swedish dictionary > jog

  • 119 keep up

    hänga med, fortsätta, bestå, att upprätthålla ens arbetsstil; upprätthålla, hålla i stånd
    * * *
    1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.)
    2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.)

    English-Swedish dictionary > keep up

  • 120 ladder

    n. stege; maska på strumpa
    * * *
    ['lædə] 1. noun
    1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) stege
    2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) maska
    2. verb
    (to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) få en maska på

    English-Swedish dictionary > ladder

См. также в других словарях:

  • Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D …   The Collaborative International Dictionary of English

  • run — ► VERB (running; past ran; past part. run) 1) move at a speed faster than a walk, never having both or all feet on the ground at the same time. 2) move about in a hurried and hectic way. 3) pass or cause to pass: Helen ran her fingers through her …   English terms dictionary

  • run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er …   English World dictionary

  • Run — or runs may refer to: Computers* Execution (computers), meaning to begin operation of a computer program ** Run command, a command used to execute a program in Microsoft Windows * RUN (magazine) , a computer magazine of the 1980s * A sequence of… …   Wikipedia

  • Run — «Run» Сингл Snow Patrol из альбома Final Straw Выпущен 26 января 2004 Формат 10 ; E CD; 7 …   Википедия

  • Run — Run, v. t. 1. To cause to run (in the various senses of {Run}, v. i.); as, to run a horse; to run a stage; to run a machine; to run a rope through a block. [1913 Webster] 2. To pursue in thought; to carry in contemplation. [1913 Webster] To run… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Run — Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Run D.M.C. — Run D.M.C. (oder Run DMC) war eine US amerikanische Hip Hop Band. Run DMC Gründung 1982 Auflösung 2002 Genre Hip Hop/Rock Gründungsmitglieder MC Run …   Deutsch Wikipedia

  • Run–D.M.C. — Run–D.M.C. Run D.M.C. et Julien Civange au Grand Rex à Paris en 1989 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»