Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

run+off+with

  • 1 run off

    kaçmak, firar etmek, akıp gitmek
    * * *
    kaç
    * * *
    1) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) çoğaltmak, fotokopi çekmek
    2) ((with with) to steal or take away: He ran off with my wife.)... ile kaçmak

    English-Turkish dictionary > run off

  • 2 run around like a chicken with its head cut off

    deli dana gibi dolanmak

    English to Turkish dictionary > run around like a chicken with its head cut off

  • 3 take

    n. tutma, tutuş, tutulan balık miktarı, avalanan hayvan miktarı, alıntı, hasat, pay, tepki, reaksiyon, kabul etme (vücut), alınan taş
    ————————
    v. almak, götürmek, tahammül etmek, tutmak, icap etmek, ele geçirmek, elde etmek, yakalamak, çıkarmak, karşılamak, atlatmak, etmek, hissetmek, yanmak, kazanmak, yapmak, ölçmek, kabul etmek, sanmak, çekmek [fot.], katlanmak, dayanmak, kaplamak, gerektirmek, tedavi etmek, etkili olmak, kabul edilmek, oltaya vurmak, tutuşmak
    * * *
    1. al (v.) 2. alıntı (n.)
    * * *
    [teik] 1. past tense - took; verb
    1) ((often with down, out etc) to reach out for and grasp, hold, lift, pull etc: He took my hand; He took the book down from the shelf; He opened the drawer and took out a gun; I've had a tooth taken out.) almak, tutmak
    2) ((often with away, in, off, out etc) to carry, conduct or lead to another place: I took the books (back) to the library; He's taking me with him; Take her into my office; The police took him away; I took the dog out for a walk; He took her out for dinner.) götürmek
    3) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) (bir eylem) yapmak
    4) (to get, receive, buy, rent etc: I'm taking French lessons; I'll take three kilos of strawberries; We took a house in London.) almak, tutmak, v.s.
    5) ((sometimes with back) to agree to have; to accept; He took my advice; They refused to take responsibility; I won't take that (insult) from you!; I'm afraid we can't take back goods bought in a sale.) almak, katlanmak, kabul etmek
    6) (to need or require: How long does it take you to go home?; It takes time to do a difficult job like this.) gerektirmek, almak, çekmek
    7) (to travel by (bus etc): I'm taking the next train to London; I took a taxi.) binmek, binip... ile gitmek
    8) (to have enough space for: The car takes five people.) almak, yeri olmak
    9) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) çekmek; ölçmek
    10) (to remove, use, occupy etc with or without permission: Someone's taken my coat; He took all my money.) çalmak, aşırmak
    11) (to consider (as an example): Take John for example.) düşünmek, ele almak
    12) (to capture or win: He took the first prize.) kazanmak
    13) ((often with away, from, off) to make less or smaller by a certain amount: Take (away) four from ten, and that leaves six.) çıkarmak
    14) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) sanmak, zannetmek
    15) (to eat or drink: Take these pills.) yemek, içmek
    16) (to conduct, lead or run; to be in charge or control of: Will you take the class/lecture/meeting this evening?) ders vermek, öğretmek, idare etmek
    17) (to consider or react or behave to (something) in a certain way: He took the news calmly.) karşılamak
    18) (to feel: He took pleasure/pride / a delight / an interest in his work.) hissetmek, duymak
    19) (to go down or go into (a road): Take the second road on the left.) gitmek, takip etmek
    2. noun
    1) (the amount of money taken in a shop etc; takings: What was the take today?) hasılat, kazanç
    2) (the filming of a single scene in a cinema film: After five takes, the director was satisfied.) çekim, sahne
    •
    - takings
    - take-away
    - be taken up with
    - be taken with/by
    - take after
    - take back
    - take down
    - take an examination/test
    - take someone for
    - take for
    - take in
    - take it from me that
    - take it from me
    - take it into one's head to
    - take it into one's head
    - take off
    - take on
    - take it out on
    - take over
    - take to
    - take up
    - take something upon oneself
    - take upon oneself
    - take something up with someone
    - take up with someone
    - take something up with
    - take up with

    English-Turkish dictionary > take

  • 4 ease

    n. rahat, huzur, refah, içi rahat olma, rahatlık, kolaylık, dinme, konfor
    ————————
    v. rahatlatmak, kolaylaştırmak, hafifletmek, yatıştırmak, dindirmek, gevşetmek, dikkatle yerleştirmek, rahatlamak
    * * *
    1. yatıştır (v.) 2. kolaylık (n.)
    * * *
    [i:z] 1. noun
    1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) rahatlık
    2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) kolaylık
    3) (naturalness: ease of manner.) doğallık
    2. verb
    1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) rahatlatmak
    2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) hafiflemek
    3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) yavaşça ve hafifçe kımıldatmak
    •
    - easiness
    - easy     3. interjection
    (a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) nazikçe/yavaşça yapma komutu
    - easy-going
    - at ease
    - easier said than done
    - go easy on
    - stand at ease
    - take it easy
    - take one's ease

    English-Turkish dictionary > ease

  • 5 rail

    n. ray, demiryolu, tırabzan, trabzan, parmaklık, korkuluk, sutavuğu
    ————————
    v. ray döşemek, parmaklıkla çevirmek, tırabzan koymak, küfretmek, sövmek, ağzına geleni söylemek, azarlamak, dil uzatmak, yakınmak
    * * *
    1. söv (v.) 2. parmaklık (n.)
    * * *
    [reil] 1. noun
    1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) parmaklık, askılık,... asacağı
    2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) ray, demiryolu rayı
    2. verb
    ((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) parmaklıkla çevirmek
    - railroad
    - railway
    - by rail

    English-Turkish dictionary > rail

  • 6 ring

    n. yüzük, halka, çember, hale, ayla, ring, gösteri alanı, pist, bahis oynanan yer, kartel, tröst, çete, klik, çıkar grubu, çan sesi, zil sesi, telefon sesi, çalma sesi, etki, izlenim
    ————————
    v. çalmak, çınlatmak, şıngırdamak, kuşatmak, daire içine almak, çembere almak, halka geçirmek, yüzük takmak, halka biçiminde doğramak, etrafını sarmak, çevrelemek
    * * *
    1. çal (v.) 2. halka (n.)
    * * *
    I 1. [riŋ] noun
    1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) yüzük
    2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) halka
    3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) halka, daire, çember
    4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) boks ringi; güreş minderi; sirk alanı
    5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) çete, şebeke
    2. verb
    ( verb)
    1) (to form a ring round.) etrafını çevirmek/kuşatmak
    2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) daire içine almak
    3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) halka takmak
    •
    - ringlet
    - ring finger
    - ringleader
    - ringmaster
    - run rings round     II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
    1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) çalmak
    2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) telefon etmek
    3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) zil çalarak çağırmak/getirmek
    4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) çınlamak
    5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) çınlamak, çın çın ötmek
    6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) çınlamak
    2. noun
    1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) çalma (sesi)
    2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefon etme
    3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) etki, izlenim
    •
    - ring back
    - ring off
    - ring true

    English-Turkish dictionary > ring

  • 7 hit

    n. vuruş, vurma, darbe, isabet, şans, başarı, çıkış, taş, laf çaktırma, kiralık katilin hedefi
    ————————
    v. vurmak, çarpmak, isabet ettirmek, rastgelmek, sarsmak, üzmek, yaralamak, bulmak, ulaşmak, varmak, olmak, isabet etmek, yumruk atmak
    * * *
    1. vur (v.) 2. vuruş (n.)
    * * *
    [hit] 1. present participle - hitting; verb
    1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) vurmak, çar(pış)mak
    2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) vurmak
    3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) olmak, başına gelmek
    4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) vurmak, isabet etmek, erişmek
    2. noun
    1) (the act of hitting: That was a good hit.) vuruş
    2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) sayı
    3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) bir numara, liste başı
    •
    - hit-or-miss
    - hit back
    - hit below the belt
    - hit it off
    - hit on
    - hit out
    - make a hit with

    English-Turkish dictionary > hit

  • 8 chase

    n. kovalama, takip, iz sürme, av; avlanma bölgesi; dizilmiş harfleri tutan demir çerçeve, oluk, yiv
    ————————
    v. kovalamak, takip etmek, peşinde olmak, peşine düşmek, hızla geçip gitmek, izlemek; oymak, hakketmek, kabartma işlemek; zıvana açmak
    * * *
    1. takip et (v.) 2. takip (n.)
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) kovalamak, peşinden koşmak
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) kov(ala)mak
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) peşinde koşma, kovalama
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) av peşinde koşma
    •

    English-Turkish dictionary > chase

  • 9 fly

    n. sinek, olta sineği; uçma, uçuş; açıkgöz, uyanık; pantolonun ön yırtmacı; ayar dişlisi (saat); kiralık araba; çadır perdesi
    ————————
    v. uçmak, uçuşmak, dalgalanmak, havalanmak, savrulmak, saçılmak, atılmak, kaçmak, firar etmek, uçurmak, uçakla gitmek, atlayarak aşmak, üzerinden atlamak
    * * *
    1. uç (v.) 2. sinek (n.)
    * * *
    I plural - flies
    nou)
    1) (a type of small winged insect.) sinek
    2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?) çapari
    3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.) pantolon fermuarı
    •
    II past tense - flew; verb
    1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) uç(ur)mak
    2) (to run away (from): He flew (the country).) kaçmak
    3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) uçar gibi geçmek
    •
    - flying saucer
    - flying visit
    - frequent flyer/flier
    - flyleaf
    - flyover
    - fly in the face of
    - fly into
    - fly off the handle
    - get off to a flying start
    - let fly
    - send someone/something flying
    - send flying

    English-Turkish dictionary > fly

  • 10 level

    adj. düz, yatay, aynı seviyede, ölçülü, dengeli, seviyeli, makul, mantıklı, akılcı, namuslu, dürüst
    ————————
    n. düzlük, düzey, seviye, hiza, su terazisi, düzeç, zemin
    ————————
    v. düzeltmek, düzleştirmek, yıkmak, yerle bir etmek, eşitlemek, dengelemek, yöneltmek, hedef almak, nişan almak
    * * *
    1. düzey 2. aynı seviyeye getir (v.) 3. düzey (n.)
    * * *
    ['levl] 1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) düzey, seviye, yükseklik
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) kat
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) tesviye âleti; nivo; düzeç
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) düz arazi, düzlük
    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) düz
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) aynı hizada
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) sabit
    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) düzlemek, tesviye etmek
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) eşitlemek
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.)...e nişan almak
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) yıkmak
    •
    - level crossing
    - level-headed
    - do one's level best
    - level off
    - level out
    - on a level with
    - on the level

    English-Turkish dictionary > level

  • 11 scurry

    n. hızla kaçma, acele etme, koşturma, kısa at yarışı
    ————————
    v. hızla kaçmak, acele etmek, koşmak
    * * *
    1. acele et (v.) 2. acele etme (n.)
    * * *
    1. verb
    ((usually with away, off etc) to run with short, quick steps: It began to rain and we scurried home.) telâşla koşmak
    2. noun
    (an act or a noise of hurrying: a scurry of feet.) koşuşturma

    English-Turkish dictionary > scurry

  • 12 taxi

    interj. taksi
    ————————
    n. taksi
    ————————
    v. taksi ile gitmek, yere yakın uçmak
    * * *
    taksi
    * * *
    ['tæksi] 1. plurals - taxis, taxies; noun
    ((also taxi-cab: (American) cab) a car, usually fitted with a taximeter, that can be hired with its driver, especially for short journeys: I took a taxi from the hotel to the station.) taksi
    2. verb
    ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) rule yapmak, pistte ilerlemek
    - taxi rank

    English-Turkish dictionary > taxi

См. также в других словарях:

  • run off with — (someone) to leave your partner or home to begin a new relationship with someone. He has run off with a woman he met at the office …   New idioms dictionary

  • run off with — (something) to take something that does not belong to you. The dog ran off with my shoe …   New idioms dictionary

  • run off with — index carry away, hold up (rob), jostle (pickpocket), kidnap, poach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton …   Law dictionary

  • run off with — phrasal verb [transitive] Word forms run off with : present tense I/you/we/they run off with he/she/it runs off with present participle running off with past tense ran off with past participle run off with informal 1) run off with someone to… …   English dictionary

  • run off with — verb a) (someone) To leave with someone with the intention of living with them or marrying them. Usually in secret because other people think it is wrong. The chief accountant has run off with his secretary! b) (something) To steal or abscond. He …   Wiktionary

  • ˌrun ˈoff with sb — phrasal verb informal to secretly leave a place with someone in order to marry them or have a sexual relationship with them They said Phil had run off with his wife s best friend.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • run off with — phrasal : to carry off : steal * * * informal steal the treasurer had run off with the pension funds …   Useful english dictionary

  • run off with someone — run off with (someone) to leave your partner or home to begin a new relationship with someone. He has run off with a woman he met at the office …   New idioms dictionary

  • run off with something — ˌrun ˈoff with sth derived to steal sth and take it away • The treasurer had run off with the club s funds. Main entry: ↑runderived …   Useful english dictionary

  • run off with something — run off with (something) to take something that does not belong to you. The dog ran off with my shoe …   New idioms dictionary

  • run off with — phrasal to carry off ; steal < ran off with the money > …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»