-
1 run down
تاآخرين نفس دنبال كردن ، مندرس ، كهنه -
2 to run down
خوابيدن،از كارافتادن،خراب شدن،ضعف پيدا كردن،ض -
3 сбегать (I) > сбежать (I)
............................................................1. run down(v.) تا آخرین نفس دنبال کردن، مندرس، کهنه............................................................2. flow down............................................................3. vanish(v.) ناپدید شدن، به صفر رسیدن، غیب شدن، (آوا شناسی) بخش ضعیف و نهایی بعضی از حرفهای صدادار............................................................4. drain(vt. & n.) زهکش، آبگذر، زهکش فاضل آب، آب کشیدن از، زهکشی کردن، کشیدن (باoff یا away)، زیر آب زدن، زیر آب............................................................5. run awayگریزان، فراری، گریختن، شخص فراری............................................................6. dodge(vt. & vi. & n.) جاخالی دادن، این سو و آن سو رفتن، (مج.) گریز زدن، طفره زدن، تمجمج، اهمال، جاخالی -
4 стекать (I) > стечь (III)
............................................................1. pour down............................................................2. trickle down............................................................3. flow down............................................................4. run down(v.) تا آخرین نفس دنبال کردن، مندرس، کهنه -
5 скатываться (I) > скатиться (II)
............................................................1. roll down............................................................2. slide down............................................................3. run down(v.) تا آخرین نفس دنبال کردن، مندرس، کهنه............................................................4. gravitate(vt. & vi.) سنگین کردن، به وسیله قوه جاذبه حرکت کردن، (مج.) بطرف جاذبه یامرکز نفوذ متمایل شدن، متمایل شدن بطرف، گرویدنРусско-персидский словарь > скатываться (I) > скатиться (II)
-
6 охаивать (I) > охаять (I)
-
7 порочить (II) > опорочить (II)
............................................................1. discredit(vt. & vi. & n.) بی اعتباری، بدنامی، بی اعتبار ساختن............................................................2. bring discredit/disrepute............................................................3. disgrace(vt. & vi. & n.) رسوایی، خفت، تنگ، فضاحت، سیه رویی، خفت آوردن بر، بی آبرویی............................................................4. disparage(vt.) عدم وفق، انکار فضیلت چیزی را کردن، کم گرفتن، بی قدر کردن، پست کردن، بی اعتبار کردن............................................................5. run down(v.) تا آخرین نفس دنبال کردن، مندرس، کهنه............................................................Русско-персидский словарь > порочить (II) > опорочить (II)
-
8 разряжаться (I) > разрядиться (II) I
............................................................1. run down(v.) تا آخرین نفس دنبال کردن، مندرس، کهنه............................................................2. be used up............................................................3. relax(vt.) لینت دادن، شل کردن، کم کردن، تمدد اعصاب کردن، راحت کردن............................................................4. be relieved/reduced............................................................5. abate(vt. & vi.) فروکش کردن، کاستن، تخفیف دادن، رفع نمودن، کم شدن، آب گرفتن از (فلز)، خیساندن (چرم)، (حق.) غصب یا تصرف عدوانی، به زور تصرف کردن، کاهش، تنزل، فرونشستنРусско-персидский словарь > разряжаться (I) > разрядиться (II) I
-
9 ругать (I) > выругать (I)
............................................................1. swear(v.) ناسزا، سوگند خوردن، قسم دادن، فحش، ناسزا گفتن............................................................2. curse(vt. & n.) نفرین، دشنام، لعنت، بلا، مصیبت، نفرین کردن، ناسزا گفتن، فحش دادن............................................................3. scold(vt. & n.) آدم بد دهان، زن غرولندو، سرزنش کردن، بدحرفی کردن، اوقات تلخی کردن (به)، چوبکاری کردن............................................................4. run down(v.) تا آخرین نفس دنبال کردن، مندرس، کهنه -
10 струиться (II) (нсв)
-
11 хаять (I) (нсв)
فعل run down(v.) تا آخرین نفس دنبال کردن، مندرس، کهنه -
12 хулить (II) (нсв)
............................................................1. abuse(vt. & n.) بد به کار بردن، بد استعمال کردن، سو استفاده کردن از، ضایع کردن، بد رفتاری کردن نسبت به، تجاوز به حقوق کسی کردن، به زنی تجاوز کردن، ننگین کردن............................................................2. decry(vt.) رسوا کردن، تقبیح کردن............................................................3. run down(v.) تا آخرین نفس دنبال کردن، مندرس، کهنه -
13 сыпаться (I) (нсв)
............................................................1. pour(vi.) ریزش، پاشیدن، تراوش به وسیله ریزش، مقدار ریزپ چیزی، ریزش بلا انقطاع و مسلسل، ریختن، روان ساختن، افشاندن، جاری شدن، باریدن............................................................2. run out(v.) باخر رسیدن، خسته شدن، مردود شدن............................................................3. crumble(vi. & n.) خرد شدن، فرو ریختن........................................................................................................................5. fall(vi. & n.) خزان، پائیز، سقوط، هبوط، نزول، زوال، آبشار، افتادن، ویران شدن، فرو ریختن، پائین آمدن، تنزل کردن............................................................6. rain down............................................................7. pour out............................................................ -
14 выслеживать (I) > выследить (II)
............................................................1. track(vt. & n.) شیار، لبه، باریکه، پیگردی کردن، رد پا، اثر، خط آهن، جاده، راه، نشان، مسابقه دویدن، تسلسل، توالی، رد پا را گرفتن، پی کردن، دنبال کردن............................................................2. trail(vt. & vi. & n.) بدنبال کشیدن، بدنبال حرکت کردن، طفیلی بودن، دنباله دار بودن، دنباله داشتن، اثر پا باقی گذاردن، پیشقدم، پیشرو، دنباله............................................................3. trace(v.) اثر، نشان، رد پا، جای پا، مقدار ناچیز، ترسیم، رسم، ترسیم کردن، ضبط کردن، کشیدن، اثر گذاشتن، دنبال کردن، پی کردن، پی بردن به، رد، ردیابی کردن، رسم کردن............................................................4. track down............................................................5. run to earthРусско-персидский словарь > выслеживать (I) > выследить (II)
-
15 давить (II) (нсв)
............................................................1. press(v.) فشار دادن، مطبوعات، ماشین فشار، فشار، ازدحام، جمعیت، ماشین چاپ، مطبعه، جراید، وارد آوردن، فشردن زور دادن، ازدحام کردن، اتو زدن، دستگاه پرس، چاپ............................................................2. weigh down(v.) زیر بار خم شدن یا کردن........................................................................................................................4. oppress(vt.) ذلیل کردن، ستم کردن بر، کوفتن، تعدی کردن، درمضیقه قرار دادن، پریشان کردن............................................................5. squeeze(vt. & n.) فشردن، له کردن، چلاندن، فشار دادن، آب میوه گرفتن، به زور جا دادن، زور آوردن، فشار، فشرده، چپاندن............................................................6. crush(vi. & n.) فشردن، چلاندن، له شدن، خردشدن، با صدا شکستن، (مج.) شکست دادن، پیروز شدن بر............................................................7. run over(v.) لبریز شدن، مرور کردن، زیر گرفتن............................................................8. kill(vt. & n.) کشتن، بقتل رساندن، ذبح کردن، ضایع کردن............................................................9. be tight(adv. & adj.) سفت، محکم، تنگ (tang)، کیپ، مانع دخول هوا یا آب یا چیز دیگر، خسیس، کساد............................................................10. pinch(vt. & vi. & n.) نیشگون گرفتن، قاپیدن، مضیقه، تنگنا، موقعیت باریک، سر بزنگاه، نیشگون، اندک، جانشین -
16 задавить (II) (св)
............................................................1. kill(vt. & n.) کشتن، بقتل رساندن، ذبح کردن، ضایع کردن............................................................2. run over(v.) لبریز شدن، مرور کردن، زیر گرفتن............................................................3. knock down(v.) باضربت بزمین کوبیدن، گیج کردن، مجزا، مجزا کردن -
17 подскакивать (I) > подскочить (II) II
............................................................1. run up(v.) بسرعت خرج و تلف کردن، شلیک کردن، رسیدن........................................................................................................................3. give a jump............................................................4. soar(vt. & vi.) بلند پروازی کردن، بلند پرواز کردن، بالا رفتن، بالغ شدن بر، صعود کردن، بالاروی، اوج گرفتن............................................................5. leap(past: leaped, leapt ; past participle: leaped, leapt)ـ(vt. & vi. & n.) جست، پرش، خیز، جستن، دویدن، خیز زدنРусско-персидский словарь > подскакивать (I) > подскочить (II) II
См. также в других словарях:
run down — {v.} (stress on down ) 1. To crash against and knock down or sink. * /Jack rode his bicycle too fast and almost ran down his little brother./ * /It was so foggy that the steamship almost ran down a small boat leaving port./ Compare: RUN INTO(3a) … Dictionary of American idioms
run down — {v.} (stress on down ) 1. To crash against and knock down or sink. * /Jack rode his bicycle too fast and almost ran down his little brother./ * /It was so foggy that the steamship almost ran down a small boat leaving port./ Compare: RUN INTO(3a) … Dictionary of American idioms
run-down — ˈrun down adjective PROPERTY a building or area that is run down is in very bad condition: • We have a contract to renovate five run down apartment buildings. * * * Ⅰ. run down UK US (also rundown) /ˌrʌnˈdaʊn/ adjective ► PROPERTY … Financial and business terms
run|down — «RUHN DOWN», noun. Informal. an account; summary: »a rundown of the week s news. The speaker gave a brief rundown on his career. run down «adjective. RUHN DOWN; noun. RUHN DOWN», adjective, noun. –adj. 1. tired; sick: »If you are generally “run… … Useful english dictionary
run-down — adj 1.) a building or area that is run down is in very bad condition ▪ a run down inner city area 2.) [not before noun] someone who is run down is tired and not healthy ▪ You look a bit run down … Dictionary of contemporary English
run-down — /run down /, adj. 1. fatigued; weary; exhausted. 2. in a state of poor health: He was in a run down condition from months of overwork. 3. in neglected condition; fallen into disrepair: a run down house. 4. (of a spring operated device) not… … Universalium
run down — (someone/something) 1. to search for and find someone or something. We spend a lot of money each year running down students who are out of school illegally. The software giant spent months running down bugs in the program and fixing them. The… … New idioms dictionary
run-down — adjective 1. ) so tired that you do not feel well: Evie had been working too hard and was feeling run down. 2. ) in bad condition because no one has spent money on repairs: This area of San Francisco is poor and run down … Usage of the words and phrases in modern English
run down — (someone) to injure or kill someone with a vehicle. He s accused of running down two pedestrians while driving drunk. She tried to run us down! … New idioms dictionary
run-down — [adj] shabby, in bad shape abandoned, beat up, below par, broken down, crumbling, debilitated, decrepit, derelict, deserted, desolate, dilapidated, dingy, dogeared*, down at the heel*, drained, enervated, exhausted, fatigued, forsaken, frowzy*,… … New thesaurus
run down — ► run down 1) knoc k down with a vehicle. 2) criticize unfairly or unkindly. 3) reduce or become reduced in size or resources. 4) lose or cause to lose power; stop functioning. 5) gradually deteriorate. Main Entry: ↑run … English terms dictionary