-
101 a-şi vârî în cap ideea că...
to run away with the idea that...Română-Engleză dicționar expresii > a-şi vârî în cap ideea că...
-
102 a-şi însuşi ideea cuiva
to run away with smb.'s idea. -
103 འཕྲོག་
['phrog]threatening rob, run away with, deprive of, appropriate, embezzle -
104 སེམས་ཉིད་འཕྲོག་པ་
[sems nyid 'phrog pa]take another person's heart, run away with his affections, captivate him -
105 похитявам
ravish; kidnap; outrage (жена); run away with -
106 lasciarsi trasportare dall'entusiasmo
Dizionario Italiano-Inglese > lasciarsi trasportare dall'entusiasmo
-
107 vagare vi
[va'ɡare]vagare per — (persona) to wander around, roam around, (animale) to roam
vagare con la fantasia — to give free rein to one's imagination, let one's imagination run away with one
-
108 dum
(Persian) tail; stem; debt; test not yet taken. dumini xoda qilib to raise one’s up in the air; (to run away) with the tail between the legs. dumi yulingan musichaday/dumi xurjun(da) niether here nor there, shaky, unreliable. dumi tugildi to be fired. dumini bos to step on s.o.’s tail. dumini tug to fire. dumini tutqazmaslik/ushlatmaslik to be elusive, slippery -
109 Glauben Sie es bloß nicht.
ausdr.Don't run away with the idea. expr. -
110 fugarse con la novia
• elope• run away with one's lover -
111 фантазировать
без доп.
1) только несовер. dream; let one's imagination run away with one разг.
2) разг. make up, dream up
3) только несовер.; муз. improvise* * ** * ** * * -
112 zaneti
• benumb; bewitch; captivate; daze; dazzle; drift; enchain; enrapture; enthral; enthrall; entrance; fascinate; hypnotize; infatuate; inthral; intoxicate; magnetize; rap; ravish; run away with; wabble -
113 escapar con
v.to run away with. -
114 huir con
v.to run away with. -
115 зарапортоваться
сов. разг.let one's tongue run away with one; ( говорить глупости) talk nonsense / rubbish / gibberish ['ʤɪ-] -
116 фантазировать
1) ( мечтать) dream; let one's imagination run away with one разг.2) разг. ( выдумывать) make up, dream up3) муз. improvise -
117 фантазировать
-
118 vagare
vi [va'ɡare]vagare per — (persona) to wander around, roam around, (animale) to roam
vagare con la fantasia — to give free rein to one's imagination, let one's imagination run away with one
-
119 увлечься
get excited глагол:take a fancy for (увлечься, полюбить)словосочетание:let one's tongue run away with one (увлечься, говорить не думая) -
120 говори да не заговаривайся!
прост., неодобр.< you just> mind what you say!; don't let your tongue run away with you!; calm down!- Девочка чуть не утонула, а они... на бережку стоят, наблюдают. - Кто... на бережку? - Виноват, на мостике. - Говори, да не заговаривайся! (А. Мусатов, Стожары) — 'The girl was nearly drowning, and quite a lot of you were standing watching her from the bank.' 'From the bank... who?' 'Sorry, from the bridge.' 'You just mind what you say.'
Русско-английский фразеологический словарь > говори да не заговаривайся!
См. также в других словарях:
run away with — ► run away with 1) escape the control of. 2) win (a competition or prize) easily. Main Entry: ↑run … English terms dictionary
run away with — index jostle (pickpocket), kidnap Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
run away with — phrasal verb [transitive] Word forms run away with : present tense I/you/we/they run away with he/she/it runs away with present participle running away with past tense ran away with past participle run away with 1) run away with someone to… … English dictionary
run away with — 1) PHRASAL VERB If you let your imagination or your emotions run away with you, you fail to control them and cannot think sensibly. [V P P pron] You re letting your imagination run away with you... [V P P pron] Radford sometimes allows his… … English dictionary
run away with — {v.} 1a. To take quickly and secretly, especially without permission; steal. * /A thief ran away with Grandma s silver teapot./ Syn.: MAKE OFF. 1b. To go away with; elope. * /Mary said that if her parents wouldn t let her marry Phil, she would… … Dictionary of American idioms
run away with — {v.} 1a. To take quickly and secretly, especially without permission; steal. * /A thief ran away with Grandma s silver teapot./ Syn.: MAKE OFF. 1b. To go away with; elope. * /Mary said that if her parents wouldn t let her marry Phil, she would… … Dictionary of American idioms
run\ away\ with — v 1a. To take quickly and secretly, especially without permission; steal. A thief ran away with Grandma s silver teapot. Syn.: make off 1b. To go away with; elope. Mary said that if her parents wouldn t let her marry Phil, she would run away with … Словарь американских идиом
run away with — phrasal 1. : to take away in haste or secretly; often : steal 2. : to take in a hauling part (as of a fall, tackle, or brace) by holding fast to it and running along the deck 3. : to become conspicuous in or outshine the others in (a theatrical… … Useful english dictionary
run away with — verb a) To leave secretly with another person. Usually with the intention of getting married or of living together against the wishes of the family. Dont run away with the idea that this money will solve all your problems. b) To be misled by… … Wiktionary
run away with you — ˌrun aˈway with you derived if a feeling runs away with you, it gets out of your control • Her imagination tends to run away with her. Main entry: ↑runderived … Useful english dictionary
run away with — 1) take quickly and secretly especially without permission or by stealing Someone ran away with the dictionary so now we don t have one. 2) take hold of Their imagination ran away with them when they went to the circus. They decided that they… … Idioms and examples