-
1 run amok
прийти в ярость, в бешенство, потерять над собой власть, не владеть собой, неистовствовать [букв. бежать, как одержимый амоком]The humour of the gods had run amok. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. IX) — Право, шутки богов зашли слишком далеко.
She saw that he resented her shrinking; but it seemed to excite him to run amuck the more. (J. Galsworthy, ‘Beyond’, part II, ch. II) — Она понимала, что Фиорсену не нравится, когда ее коробит от его замечаний; все же это, видимо, будоражило его, и он еще более неистовствовал.
One night at a resort called Cedar Point, he got into a fight and ran amuck like a wild thing. (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘An Awakening’) — Раз ночью в курортной местности Сидер-Пойнт Эд, словно сорвавшись с цепи, ввязался в драку и начал бросаться на всех как одержимый.
Frisco, Sam and some of the others realized that they had to take a hand and try to stop the diggers from running amuck. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 23) — Фриско, Сэм и другие поняли, что нужно принимать срочные меры, чтобы удержать толпу от бесчинств.
It ill becomes a guest to say so, but the White House cuisine did not enjoy a very high reputation. The food was plentiful... but the chef had a tendency to run amuck on fancy salads. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. IX) — Гостю, правда, не подобает говорить об этом, но я все же скажу, что кухня Белого дома не пользовалась особо высокой репутацией. Еда была обильна... но шеф-повар имел, к несчастью, сильное пристрастие к диковинным салатам.
-
2 run amok
-
3 run amok
буйствовать словосочетание:буйствовать (run amok, run amuck, cut up rough)набрасываться (run amok, run amuck, go at IT hammer and tongs)неистовствовать (run amok, run amuck)терять самообладание (run amok, run amuck, lose one's self-confidence, lose one's nerve, lose one's hair)в ярости набрасываться на всякого встречного (run amok, run amuck) -
4 run amok
-
5 run amok
-
6 run amok
(или amuck)1) бpocaтьcя нa людeй кaк oдepжимый, нeиcтoвcтвoвaть [букв. бeжaть кaк oдepжимый aмoкoм. Aмoк - пcиxичecкoe зaбoлeвaниe, нaблюдaющeecя у житeлeй Maлaйcкиx ocтpoвoв: пocлe кpaткoвpeмeннoгo нapушeния coзнaния бoльнoй пуcкaeтcя бeжaть, уничтoжaя вcё пoпaдaющeecя нa пути]A man ran amok in a commuter train yesterday - he struck two railway staff and smashed several carriage windows. One night at a resort called Cedar Point, he got into a fight and run amuck like a wild thing (Sh. Andersen)2) пpийти в яpocть, в бeшeнcтвo, пoтepять нaд coбoй влacть, нeиcтoвcтвoвaтьShe saw that he resented her shrinking; but it seemed to excite him to run amuck the more (J. Galsworthy). Frisco, Sam and some of the others realized that they had to take a hand and try to stop the diggers from running amuck (K. S. Prichard) -
7 run amok
expr.Amok laufen ausdr. -
8 run amok
löpa amok, få ett raserianfall -
9 run amok
Большой англо-русский и русско-английский словарь > run amok
-
10 run amok
1) Общая лексика: бешеный, быть вне себя, быть охваченным безудержным желанием убивать, выйти из-под контроля, обезуметь, стать неуправляемым, носиться сломя голову (running amock like a raging hippopotamus), беситься, кидаться на всех, потерять над собой власть, потерять контроль над своими эмоциями2) Сленг: идти скверно, проходить скверно. Наш план идёт скверно. -
11 run amok
обезуметь; быть вне себя, неистовствоватьбыть неуправляемым, выйти из-под контроляАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > run amok
-
12 run amok
לרוץ ריצת אמוק, להשתולל בטירוף הדעת* * *◙ תעדה ףוריטב ללותשהל,קומא תציר ץורל◄ -
13 run amok
etrafa saldırmak, gözü dönüp saldırmak, öldürmek için saldırmak -
14 run amok
etrafa saldırmak, gözü dönüp saldırmak, öldürmek için saldırmak -
15 run amok at
напаѓа безглаво -
16 run amok
• besomučno napasti; razbesneti se i činiti nasilja; trčati u pomamnoj želji za krv -
17 run amok
• raivota hurjana -
18 run amok
• řádit jako zběsilý• dostat záchvat amoku -
19 run amok
обезуметь, быть вне себя, неистовствовать, буйствовать, потерять самообладание, набрасываться, в ярости набрасываться на всякого встречного* * *1) обезуметь; быть вне себя 2) быть неуправляемым, выйти из-под контроля -
20 run\ amok
См. также в других словарях:
run amok — When things or people are running amok, they are wild and out of control.( Run amuck is also used.) … The small dictionary of idiomes
run amok — GO BERSERK, get out of control, rampage, riot, run riot, go on the rampage, behave like a maniac, behave wildly/uncontrollably, become violent/destructive; informal raise hell. → amok * * * run amok phrase to behave in an uncontrolled and often… … Useful english dictionary
run amok — to behave in an uncontrolled and often violent way They let those kids run amok all over the house … English dictionary
run amok — the robot is running amok in Sector B Syn: go berserk, get out of control, rampage, riot, run riot, go on the rampage, behave like a maniac, behave wildly, behave uncontrollably, become violent, become destructive; informal raise hell, go postal … Thesaurus of popular words
run amok — [“ran a”mak] in. to go awry. (From a Malay word meaning to run wild in a violent frenzy.) □ Our plan ran mok. □ The whole company ran amok after the market crashed … Dictionary of American slang and colloquial expressions
run amok — Synonyms and related words: babble, be insane, carouse, create a disturbance, create a riot, cut loose, dote, drivel, drool, go berserk, have a demon, make a commotion, make an ado, make trouble, rage, raise a ruckus, raise a rumpus, raise a… … Moby Thesaurus
run amok — behave uncontrollably and disruptively. → amok … English new terms dictionary
run amok — to act in a wild or dangerous manner. There were 50 little kids running amok at the snack bar … New idioms dictionary
run amok — (Roget s IV) v. Syn. go wild, go berserk, run wild, run riot, go on a rampage, go crazy, go insane, lose one s head, go haywire*, go nuts*, go off the deep end*; see also crack up 2 , rage 3 … English dictionary for students
run amok — go wild out of craziness, go berserk, run around aimlessly … English contemporary dictionary
run amok — verb To go on a rampage; to be in an uncontrollable rage … Wiktionary