-
1 grapevine
rumeur publique; ouï-dire; bouche à oreille; fam. téléphone arabeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > grapevine
-
2 rumour
1 noun(a) (information) rumeur f, bruit m (qui court);∎ there's a rumour going round that…, rumour has it that… le bruit court que…;∎ the rumour that she's left the country is untrue la rumeur selon laquelle elle aurait quitté le pays n'est pas fondée;∎ so rumour has it c'est ce qu'on dit;∎ to hear a rumour that… entendre dire que…;∎ there are rumours of a takeover on parle de ou d'un rachat;∎ have you heard any rumours about what's going to happen? est-ce que vous avez entendu parler de ce qui va se passer?;∎ it's only a rumour ce n'est qu'une rumeur ou qu'un bruit qui court ou qu'un on-dit∎ it is rumoured that… le bruit court que…;∎ she is rumoured to be extremely rich on la dit extrêmement riche;∎ he is rumoured to have killed a man on dit ou le bruit court qu'il a tué un homme;∎ he was rumoured to be in hiding le bruit courait qu'il se cachait;∎ so it was rumoured c'est ce qu'on a dit►► figurative the rumour mill la rumeur publique;∎ the rumour mill has been working overtime la rumeur a pris beaucoup d'ampleurⓘ Rumours of my death have been greatly exaggerated Cette phrase ("les rumeurs concernant ma mort sont très exagérées") aurait été prononcée par Mark Twain après qu'un journal avait annoncé son décès par erreur. Aujourd'hui on utilise cette phrase lorsque l'on veut démentir une rumeur ou une idée reçue. On pourra dire par exemple rumours of the death of vinyl records have been greatly exaggerated ("les rumeurs concernant la fin des disques vinyle sont très exagérées"). -
3 to hear on the grapevine
[U] entendre dire; avoir vent de qqch; apprendre par la rumeur publique; fam. via le téléphone arabe ou "Radio- Couloirs"English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hear on the grapevine
-
4 rumour mill
fam. bouche-à-oreille; rumeur publique; radio-couloirsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > rumour mill
-
5 grapevine
1) (an informal means of passing news from person to person: I hear through the grapevine that he is leaving.) rumeur publique2) (a vine.) vigne -
6 scare
scare [skeə(r)]effrayer, faire peur à;∎ thunder really scares me le tonnerre me fait vraiment très peur;∎ you'll scare her vous allez lui faire peur ou l'effrayer;∎ the high costs scared them off the idea les coûts élevés leur en ont fait abandonner l'idée;∎ familiar the movie scared me stiff! le film m'a flanqué une de ces frousses!;∎ familiar to scare the wits or the living daylights or the life out of sb flanquer une peur bleue ou une trouille pas possible à qn;s'effrayer, prendre peur;∎ he scares easily il a peur de tout, un rien l'effraie;∎ I don't scare easily je ne suis pas peureux3 noun∎ to give sb a scare effrayer qn, faire peur à qn∎ health scare = vague de panique concernant la santé publique;∎ the revelations about the contaminated meat have resulted in a food scare les révélations sur la viande contaminée ont provoqué une vague de panique chez les consommateurs;∎ a takeover scare des rumeurs fpl concernant une possible OPA;∎ a bomb/fire scare une alerte à la bombe/au feu(sensational) alarmiste; (frightening) effrayant, qui fait peur►► scare story histoire f pour faire peur;scare tactics manœuvres fpl d'intimidation(bird, customer) faire fuir
См. также в других словарях:
La rumeur publique — ● La rumeur publique l opinion du grand nombre ; nouvelles répandues dans le public … Encyclopédie Universelle
RUMEUR — Dans L’Énéide , Virgile parle de la rumeur, messagère de l’erreur et de la vérité, comme du plus rapide de tous les fléaux, qui va, répandant la terreur, et se fortifie en se diffusant. Ainsi, l’accent est il mis par le poète sur les trois traits … Encyclopédie Universelle
RUMEUR — n. f. Bruit confus d’un certain nombre de voix. Qu’est ce que cette rumeur que j’entends? Il se dit particulièrement d’un Bruit provoqué par quelque nouvelle imprévue et spécialement par une nouvelle suscitant un mécontentement. Cela causa une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RUMEUR — s. f. Bruit sourd et général excité par quelque mécontentement, et annonçant quelques dispositions au soulèvement, à la sédition. Grande rumeur. Il y a rumeur, il y a quelque rumeur dans la ville, parmi le peuple. Tout le palais est en rumeur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rumeur — (ru meur) s. f. 1° Bruit sourd et général, excité par quelque mécontentement, annonçant quelque disposition à la révolte, à la sédition. Exciter de la rumeur. Apaiser la rumeur. De sourdes rumeurs. Des rumeurs menaçantes. • En ce temps un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
La Rumeur (groupe) — Pour les articles homonymes, voir La rumeur (homonymie). La Rumeur Pays d’origine Élancourt et Maurepas[1] Yvelines … Wikipédia en Français
Crise de la dette publique grecque — Palais du parlement hellénique devant la place Syntagma à Athènes La crise de la dette publique grecque est issue de la crainte des créanciers de la Grèce sur sa capacité à rembourser sa dette publique ainsi que de payer les intérêts de cet … Wikipédia en Français
Monstres D'utilité Publique 1/2 — Épisode de X Files Monstres d utilité publique 1/2 Titre original Nisei Épisode Saison 3 Épisode 9 Scénariste(s) Chris Carter, Howard Gordon et … Wikipédia en Français
Monstres d'utilite publique 1/2 — Monstres d utilité publique 1/2 Épisode de X Files Monstres d utilité publique 1/2 Titre original Nisei Épisode Saison 3 Épisode 9 Scénariste(s) Chris Carter, Howard Gordon et … Wikipédia en Français
Monstres d'utilité publique 1/2 — Épisode de X Files Monstres d utilité publique 1/2 Titre original Nisei Épisode Saison 3 Épisode 9 Scénariste(s) Chris Carter, Howard Gordon et … Wikipédia en Français
ouï-dire — [ widir ] n. m. inv. • v. 1200; de ouï, p. p. de ouïr, et dire ♦ Information connue par la parole entendue, et notamment par des rumeurs. ⇒ bruit, on dit. Ce ne sont que des ouï dire [ dewidir ]. Loc. Par ouï dire : par la rumeur publique. «… … Encyclopédie Universelle