Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский


  • 1 bowl

    n. skål, bunke; fest; amfiteatralisk stadion; klot (bowling)
    v. spela bowling; rulla kula (längs marken)
    * * *
    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) klot, boll
    2. verb
    1) (to play bowls.) spela bowls, bowla
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) kasta
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) slå ut
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over
    II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) skål, bunke
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) skedblad, piphuvud

    English-Swedish dictionary > bowl

  • 2 coast

    n. kust; kälkbacke
    v. segla längs kust; glida utför; skida
    * * *
    [kəust] 1. noun
    (the side or border of land next to the sea: The coast was very rocky.) kust
    2. verb
    (to travel downhill (in a vehicle, on a bicycle etc) without the use of any power such as the engine or pedalling: He coasted for two miles after the car ran out of petrol.) åka (rulla) nedför, åka (rulla) på frihjul
    - coaster
    - coastguard

    English-Swedish dictionary > coast

  • 3 coil

    n. cylinder; ring, rulle; spiral
    v. binda; rulla ihop; slingra sig
    * * *
    [koil] 1. verb
    (to wind into loops: The snake coiled (itself) round the tree.) ringla (slingra) sig
    2. noun
    1) (a length of something wound into a loop or loops: a coil of rope; a coil of hair.) slinga, ring, []lock
    2) (a wound length of wire for conducting electricity: the coil in an electric fire.) spole, induktionsrulle

    English-Swedish dictionary > coil

  • 4 curl

    n. hårlock; krusning; våg; spiral
    v. locka; locka sig; begå självmord
    * * *
    [kə:l] 1. verb
    1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) krulla, locka
    2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) rulla ihop sig
    2. noun
    1) (a coil of hair etc.) []lock
    2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) lockighet
    - curly
    - curliness
    - curl up

    English-Swedish dictionary > curl

  • 5 curl up

    rulla ihop sig; ge sig, ge upp
    * * *
    (to move or roll into a position or shape: The hedgehog curled (itself) up into a ball.) rulla (kura) ihop sig

    English-Swedish dictionary > curl up

  • 6 flounder

    n. flundra; rödspätta
    v. plumsa, pulsa, stövla fram, knoga iväg; sprattla, tumla, rulla omkring
    * * *
    (to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) sprattla, tumla, rulla

    English-Swedish dictionary > flounder

  • 7 freewheel

    n. frihjul (på fordon)
    v. driva (låta allt gå) vind för våg; åka (rulla) på frihjul
    * * *
    verb (to travel (downhill) on a bicycle, in a car etc without using mechanical power.) åka på frihjul

    English-Swedish dictionary > freewheel

  • 8 furl

    v. vika; vikas
    * * *
    (to roll up (a flag, sail or umbrella).) rulla ihop, fälla ihop

    English-Swedish dictionary > furl

  • 9 goggle

    n. stirrande, kikande; ögonrullande
    v. öppna ögonen; rulla med ögonen; glo
    * * *
    (to have wide, staring eyes (eg because of surprise): He goggled at the amount of money he received.) glo, stirra

    English-Swedish dictionary > goggle

  • 10 pocket

    adj. i fickformat; fick-
    n. ficka; påse; fack; luftficka, oljeficka (i marken)
    v. stjäla från en ficka, stoppa i fickan; tjäna; rulla en boll i hålet (biljard)
    * * *
    ['pokit] 1. noun
    1) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) ficka
    2) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) hål
    3) (a small isolated area or group: a pocket of warm air.) ficka
    4) ((a person's) income or amount of money available for spending: a range of prices to suit every pocket.) plånbok, portmonnä
    2. verb
    1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) stoppa i fickan
    2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) stoppa på sig, knycka
    - pocket-book
    - pocket-money
    - pocket-sized
    - pocket-size

    English-Swedish dictionary > pocket

  • 11 puddle

    n. pöl; dy; grumligt vatten
    v. blanda; grumla; rulla sig i lera; plaska omkring; söla ned
    * * *
    (a small, usually dirty, pool (of water): It had been raining, and there were puddles in the road.) pöl, vattenpuss

    English-Swedish dictionary > puddle

  • 12 reel

    n. rulle, spole
    v. rulla, virvla; vackla
    * * *
    [ri:l] 1. noun
    1) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) rulle, spole
    2) ((the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance: The fiddler played a reel; to dance a reel.) reel
    2. verb
    (to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) vackla, ragla, gunga, snurra, gå runt
    - reel off

    English-Swedish dictionary > reel

  • 13 roll

    n. rulle; småbröd, småfranska; lista, namnlista; rullande; kullerbytta; muller, dunder (åska)
    v. rulla; rulla sig; dundra, mullra
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) småfranska, kuvertbröd
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rullning
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rullning, rullande
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) muller, dunder
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) valk
    7) (a series of quick beats (on a drum).) virvel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulla
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulla
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulla
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulla
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rulla
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulla
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) välta, kavla
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulla, gunga, kränga
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dundra, dåna, mullra
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulla, himla
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rulla, åka
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulla
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) rulla, dra
    - rolling
    - roller-skate
    3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) åka rullskridsko
    - roll in
    - roll up
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rulla, lista, förteckning

    English-Swedish dictionary > roll

  • 14 roll in

    verb (to come in or be got in large numbers or amounts: I'd like to own a chain store and watch the money rolling in.) rulla in

    English-Swedish dictionary > roll in

  • 15 roll up

    rulla ihop, rulla ihop sig
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) rulla ihop (upp)
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) infinna sig, dyka upp
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) hitåt!, välkomna hit!

    English-Swedish dictionary > roll up

  • 16 toss

    n. kast; lottning
    v. kasta, slänga; rulla
    * * *
    [tos] 1. verb
    1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) kasta, slänga
    2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) kasta sig []
    3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) rulla, gunga slungas hit och dit
    4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) singla
    2. noun
    (an act of tossing.) kastande, kast, slantsingling
    - win/lose the toss

    English-Swedish dictionary > toss

  • 17 trundle

    v. rulla, trilla
    * * *
    (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) rulla

    English-Swedish dictionary > trundle

  • 18 uncoil

    v. rulla upp (spole etc.)
    * * *
    (to straighten from a coiled position: The snake uncoiled (itself).) rulla (räta) ut sig

    English-Swedish dictionary > uncoil

  • 19 unroll

    v. rulla upp, rulla ut
    * * *
    (to open from a rolled position: He unrolled the mattress.) rulla ut

    English-Swedish dictionary > unroll

  • 20 unwind

    v. nysta upp, veckla upp, lista ut; lösgöra
    * * *
    past tense, past participle - unwound; verb
    1) (to take or come out of a coiled or wound position: He unwound the bandage from his ankle.) linda (vira, rulla) av
    2) (to relax after a period of tension: Give me a chance to unwind!) slappna av, gå ner i varv

    English-Swedish dictionary > unwind

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»