Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

rules+of+play

  • 1 in play

    ((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) em/fora de jogo

    English-Portuguese dictionary > in play

  • 2 out of play

    ((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) em/fora de jogo

    English-Portuguese dictionary > out of play

  • 3 in play

    ((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) em jogo, fora de jogo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in play

  • 4 out of play

    ((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) em jogo, fora de jogo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > out of play

  • 5 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) ruim
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) desagradável
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer uma falta
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sujar
    •
    * * *
    [faul] n 1 infração, falta, violação das regras estabelecidas nos jogos, prélios, etc., colisão intencionada, golpe ou jogo ilícito, abalroamento. 2 Amer, Sport bola fora, no beisebol. 3 Brit mau tempo, tempo borrascoso, má ventura. • vt+vi 1 sujar(-se), emporcalhar, enlamear, turvar-se, conspurcar, corromper, desonrar, infamar. 2 cometer infração, violar regras estabelecidas. 3 Amer, Sport bater a bola fora, no beisebol. 4 Naut colidir, abalroar. 5 enredar-se, enredar (cabo), encepar, entoucar (âncora). 6 abstruir(-se), entupir(-se), bloquear, entravar. 7 Naut cobrir-se de algas (o casco do navio). • adj 1 sujo, emporcalhado, lodoso, enlameado, poluído, porco, imundo, turvo, impuro, estragado, podre, pútrido, viciado, nocivo, sórdido, asqueroso, repugnante, torpe, indecente, obsceno. 2 malvado, infame, corrompido, vil. 3 contrário às regras, ilícito, irregular, iníquo, ímprobo, desonesto, injusto. 4 abalroado. 5 enredado (cabo). 6 entupido, obstruído. 7 mau, borrascoso. 8 contrário. 9 feio, abominável, repelente, hediondo, odioso, vergonhoso. 10 Amer, Sport (no beisebol) fora. 11 sujo, cheio de erros. 12 desagradável. • adv 1 ilicitamente. 2 traiçoeiramente, perfidamente. by fair means or foul de qualquer maneira, a qualquer preço. one boot was foul of the other um barco abalroou o outro. the chimney is foul a chaminé está obstruída de fuligem. the foul fiend o diabo. through foul and fair aos trancos e barrancos. to fall/ run foul of a) lançar-se sobre. b) Naut colidir com. c) encalhar. d) coll criar caso, desentender-se. to foul up sl estragar, deitar a perder, Brit vulg foder. to hit someone foul dar um golpe ilícito em. to play foul atraiçoar.

    English-Portuguese dictionary > foul

  • 6 game

    [ɡeim] 1. noun
    1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) jogo
    2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) jogo
    3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) jogo
    4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) caça
    2. adjective
    (brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) pronto
    - games
    - gamekeeper
    - game point
    - game reserve
    - game warden
    - the game is up
    * * *
    game1
    [geim] n 1 jogo: a) modo de jogar. the noble game of chess / o nobre jogo de xadrez. b) divertimento, brincadeira. 2 peça, zombaria, alvo de caçoadas. 3 artigos para jogo ou passatempo. 4 partida, peleja. a game of chess / uma partida de xadrez. 5 rodada, tempo de jogo. 6 número de pontos necessários para ganhar, contagem. 7 atividade, empreendimento que se exerce como um jogo. 8 plano, esquema, ardil, manobra. 9 caça, animais que são caçados. 10 carne de caça. 11 games jogos esportivos. • vi jogar, apostar. • adj 1 relativo à caça, à pesca. 2 valente, resoluto. 3 disposto, decidido. a fair game 1 animal ou ave que pode ser legalmente caçado. 2 pessoa que merece ser criticada. game of chance jogo de azar. game of skill jogo que exige habilidades. he beat me at my own game ele me venceu na minha própria especialidade/na minha área. he gamed away his fortune ele perdeu sua fortuna no jogo. he is game for anything coll ele é bom companheiro. he is playing a losing game ele está jogando um jogo perdido. I am game to go for a walk gostaria de dar um passeio. I know your little game conheço seu jogo. off one’s game jogar mal. on one’s game jogar bem. the game is not worth the candle o resultado não compensa. the game is up acabou a brincadeira, os planos (de crime, trapaça) foram descobertos. to be on the game coll ser um(a) prostituto(a). to die game morrer lutando, como bravo. to give the game away 1 desvendar um segredo. he gave the game away / ele revelou o segredo. 2 desistir, abandonar (um jogo, concurso). to make game of 1 ridicularizar. they made game of me / eles ridicularizam-me. 2 jogar com. to play a waiting game fazer um jogo de paciência. to play the game jogar de uma forma justa e limpa, agir com lisura. you must play the game / você deve jogar de acordo com as regras. what a game! que brincadeira! what’s his game? o que ele está pretendendo? qual é a dele? what’s the game? o que está havendo?
    ————————
    game2
    [geim] adj coll manco, coxo, aleijado. a game leg uma perna (manca) aleijada.

    English-Portuguese dictionary > game

  • 7 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) nojento
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) abominável
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta, infração
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer falta contra
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sujar
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > foul

  • 8 instant

    ['instənt] 1. adjective
    1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) imediato
    2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) instantâneo
    2. noun
    1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) instante
    2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) instante
    •
    - this instant
    * * *
    in.stant
    ['instənt] n momento, instante. in the instant we met / no momento em que nos encontramos. do it this instant! / faça imediatamente! • adj 1 imediato, sem demora. 2 urgente, instante, iminente. 3 presente, do corrente mês. at that instant neste momento. in an instant num instante. on the instant imediatamente, sem demora. the 5th instant dia 5 do corrente.

    English-Portuguese dictionary > instant

  • 9 game

    [ɡeim] 1. noun
    1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) jogo
    2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) jogo
    3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) partida
    4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) caça
    2. adjective
    (brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) disposto
    - games - gamekeeper - game point - game reserve - game warden - the game is up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > game

  • 10 instant

    ['instənt] 1. adjective
    1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) instantâneo
    2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) instantâneo
    2. noun
    1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) instante
    2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) instante
    •
    - this instant

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > instant

См. также в других словарях:

  • Rules of Play — Infobox Book name = Rules of Play: Game Design Fundamentals author = Eric Zimmerman, Katie Salen subject = Game design publisher = MIT Press pub date = 2003 10 01 media type = paperback pages = 688 isbn = ISBN 978 0262240451 Rules of Play: Game… …   Wikipedia

  • Play (activity) — Play is a rite and a quality of mind in engaging with one s worldview. Play may consist of amusing, pretend or imaginary interpersonal and intrapersonal interactions or interplay. The rites of play are evident throughout nature and are perceived… …   Wikipedia

  • play fair — {v. phr.} To do what is right to others; act in a fair and truthful way. * /The boys like the principal because he always plays fair./ * /Mary would not date any other boys while Jim, her favorite boyfriend, was away; she said that would not be… …   Dictionary of American idioms

  • play fair — {v. phr.} To do what is right to others; act in a fair and truthful way. * /The boys like the principal because he always plays fair./ * /Mary would not date any other boys while Jim, her favorite boyfriend, was away; she said that would not be… …   Dictionary of American idioms

  • play — ▪ I. play play 1 [pleɪ] verb [transitive] 1. play the market( s) FINANCE if you play the market, you buy and sell shares on the stockmarket, especially to make a quick profit rather than as an investment for the future: • Unless you can afford to …   Financial and business terms

  • play — v. & n. v. 1 intr. (often foll. by with) occupy or amuse oneself pleasantly with some recreation, game, exercise, etc. 2 intr. (foll. by with) act light heartedly or flippantly (with feelings etc.). 3 tr. a perform on or be able to perform on (a… …   Useful english dictionary

  • play by the rules — ► to obey the rules of a particular system: »Workers should not be relegated to poverty if they work hard and play by the rules. Main Entry: ↑play …   Financial and business terms

  • play by your own rules — ► to do things in the way that you want, rather than obeying the rules of a particular system: »Large multinational corporations often play by their own rules. Main Entry: ↑play …   Financial and business terms

  • play the game — PLAY FAIR, be fair, play by the rules, conform, be a good sport, toe the line. → play * * * phrasal : to act according to some code or set of standards : play fair or honorably wasn t playing the game in giving publicity to this confidential… …   Useful english dictionary

  • play by somebody's (own) rules — play by sb s (own) ˈrules idiom if sb plays by their own rules or makes other people play by their rules, they set the conditions for doing business or having a relationship Main entry: ↑ruleidiom …   Useful english dictionary

  • play fair — play using rules, give everyone an equal chance    A referee will help us to play fair, to play according to the rules …   English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»