Перевод: с английского на датский

с датского на английский

rules+etc

  • 1 penalty

    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) straf; -straf
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) straffe; straffe-
    * * *
    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) straf; -straf
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) straffe; straffe-

    English-Danish dictionary > penalty

  • 2 observance

    1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) overholdelse
    2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) overholdelse
    * * *
    1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) overholdelse
    2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) overholdelse

    English-Danish dictionary > observance

  • 3 rebellion

    [rə'beljən]
    1) (an open or armed fight against a government etc.) opstand
    2) (a refusal to obey orders or to accept rules etc.) oprør
    * * *
    [rə'beljən]
    1) (an open or armed fight against a government etc.) opstand
    2) (a refusal to obey orders or to accept rules etc.) oprør

    English-Danish dictionary > rebellion

  • 4 strictly speaking

    (if we must be completely accurate, act according to rules etc: Strictly speaking, he should be punished for this.) strengt taget
    * * *
    (if we must be completely accurate, act according to rules etc: Strictly speaking, he should be punished for this.) strengt taget

    English-Danish dictionary > strictly speaking

  • 5 stringent

    ['strin‹ənt]
    adjective ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) streng
    * * *
    ['strin‹ənt]
    adjective ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) streng

    English-Danish dictionary > stringent

  • 6 technicality

    1) (a technical detail or technical term: Their instructions were full of technicalities.) tekniske ting; teknik
    2) (a (trivial) detail or problem, eg caused by (too) strict obedience to laws, rules etc: I'm not going to be put off by mere technicalities.) formalitet
    * * *
    1) (a technical detail or technical term: Their instructions were full of technicalities.) tekniske ting; teknik
    2) (a (trivial) detail or problem, eg caused by (too) strict obedience to laws, rules etc: I'm not going to be put off by mere technicalities.) formalitet

    English-Danish dictionary > technicality

  • 7 hold

    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) holde
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) holde
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) holde
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) holde
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) holde
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) indeholde
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) afholde
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) holde
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) have; være
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tro; holde
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) gælde
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) holde nogen fast til noget
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) holde; forsvare
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) forsvare sig imod
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) holde; bevare
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) holde hen
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) fejre
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) eje
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) holde
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) vente
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) holde
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) opbevare
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) bringe
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) hold; greb
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) magt; indflydelse
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) greb; tag
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) last
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) holde
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) holde
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) holde
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) holde
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) holde
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) indeholde
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) afholde
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) holde
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) have; være
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tro; holde
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) gælde
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) holde nogen fast til noget
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) holde; forsvare
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) forsvare sig imod
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) holde; bevare
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) holde hen
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) fejre
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) eje
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) holde
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) vente
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) holde
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) opbevare
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) bringe
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) hold; greb
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) magt; indflydelse
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) greb; tag
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) last

    English-Danish dictionary > hold

  • 8 formal

    ['fo:məl]
    1) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) formel; korrekt
    2) (suitable or correct for occasions when things are done according to a fixed and accepted way: You must wear formal dress.) formel; korrekt
    3) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) formel; stiv
    4) ((of language) exactly correct by grammatical etc rules but not conversational: Her English was very formal.) korrekt; formelt
    5) ((of designs etc) precise and following a fixed pattern rather than occuring naturally: formal gardens.) anlagt
    •
    - formality
    * * *
    ['fo:məl]
    1) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) formel; korrekt
    2) (suitable or correct for occasions when things are done according to a fixed and accepted way: You must wear formal dress.) formel; korrekt
    3) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) formel; stiv
    4) ((of language) exactly correct by grammatical etc rules but not conversational: Her English was very formal.) korrekt; formelt
    5) ((of designs etc) precise and following a fixed pattern rather than occuring naturally: formal gardens.) anlagt
    •
    - formality

    English-Danish dictionary > formal

  • 9 piece

    [pi:s] 1. noun
    1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) stykke; del
    2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) stykke; nyhed
    3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) stykke; indlæg; artikel
    4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) mønt
    5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) brik
    •
    2. adjective
    (done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) usammenhængende
    - go all to pieces
    - go to pieces
    - in pieces
    - piece together
    - to pieces
    * * *
    [pi:s] 1. noun
    1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) stykke; del
    2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) stykke; nyhed
    3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) stykke; indlæg; artikel
    4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) mønt
    5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) brik
    •
    2. adjective
    (done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) usammenhængende
    - go all to pieces
    - go to pieces
    - in pieces
    - piece together
    - to pieces

    English-Danish dictionary > piece

  • 10 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) modbydelig; afskyelig
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) modbydelig; afskyelig
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) forseelse
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) bryde reglerne
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) svine til
    •
    * * *
    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) modbydelig; afskyelig
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) modbydelig; afskyelig
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) forseelse
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) bryde reglerne
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) svine til
    •

    English-Danish dictionary > foul

  • 11 hippie

    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie; hippie-
    * * *
    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie; hippie-

    English-Danish dictionary > hippie

  • 12 hippy

    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie; hippie-
    * * *
    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie; hippie-

    English-Danish dictionary > hippy

  • 13 law

    [lo:]
    1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) lov
    2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) lov
    3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) lov; -lov
    •
    - lawfully
    - lawless
    - lawlessly
    - lawlessness
    - lawyer
    - law-abiding
    - law court
    - lawsuit
    - be a law unto oneself
    - the law
    - the law of the land
    - lay down the law
    * * *
    [lo:]
    1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) lov
    2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) lov
    3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) lov; -lov
    •
    - lawfully
    - lawless
    - lawlessly
    - lawlessness
    - lawyer
    - law-abiding
    - law court
    - lawsuit
    - be a law unto oneself
    - the law
    - the law of the land
    - lay down the law

    English-Danish dictionary > law

  • 14 referee

    [refə'ri:]
    1) (a person who controls boxing, football etc matches, makes sure that the rules are not broken etc: The referee sent two of the players off the field.) dommer
    2) (a person who is willing to provide a note about one's character, ability etc, eg when one applies for new job.) reference
    * * *
    [refə'ri:]
    1) (a person who controls boxing, football etc matches, makes sure that the rules are not broken etc: The referee sent two of the players off the field.) dommer
    2) (a person who is willing to provide a note about one's character, ability etc, eg when one applies for new job.) reference

    English-Danish dictionary > referee

  • 15 code

    [kəud] 1. noun
    1) (a collection of laws or rules: a code of behaviour.) lovsamling; regelsæt; kodeks
    2) (a (secret) system of words, letters, or symbols: the Morse Code; The message was in code; We have deciphered the enemy's code.) kode
    3) (a system of symbols etc for translating one type of language into another: There are a number of codes for putting English into a form usable by a computer.) tegnsæt; kode
    2. verb
    (to put into (secret, computer etc) code: Have you coded the material for the computer?) kode
    * * *
    [kəud] 1. noun
    1) (a collection of laws or rules: a code of behaviour.) lovsamling; regelsæt; kodeks
    2) (a (secret) system of words, letters, or symbols: the Morse Code; The message was in code; We have deciphered the enemy's code.) kode
    3) (a system of symbols etc for translating one type of language into another: There are a number of codes for putting English into a form usable by a computer.) tegnsæt; kode
    2. verb
    (to put into (secret, computer etc) code: Have you coded the material for the computer?) kode

    English-Danish dictionary > code

  • 16 constitution

    1) (a set of rules governing an organization; the supreme laws and rights of a country's people etc: the constitution of the country.) grundlov
    2) (physical characteristics, health etc: He has a strong constitution.) helbred
    * * *
    1) (a set of rules governing an organization; the supreme laws and rights of a country's people etc: the constitution of the country.) grundlov
    2) (physical characteristics, health etc: He has a strong constitution.) helbred

    English-Danish dictionary > constitution

  • 17 instant

    ['instənt] 1. adjective
    1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) øjeblikkelig
    2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) minut-; færdig-
    2. noun
    1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) øjeblik
    2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) øjeblik
    •
    - this instant
    * * *
    ['instənt] 1. adjective
    1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) øjeblikkelig
    2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) minut-; færdig-
    2. noun
    1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) øjeblik
    2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) øjeblik
    •
    - this instant

    English-Danish dictionary > instant

  • 18 irregular

    [i'reɡjulə]
    1) (not happening etc regularly: His attendance at classes was irregular.) uregelmæssig
    2) (not formed smoothly or evenly: irregular handwriting.) ujævn
    3) (contrary to rules.) ureglementeret
    4) ((in grammar) not formed etc in the normal way: irregular verbs.) uregelmæssig
    •
    - irregularity
    * * *
    [i'reɡjulə]
    1) (not happening etc regularly: His attendance at classes was irregular.) uregelmæssig
    2) (not formed smoothly or evenly: irregular handwriting.) ujævn
    3) (contrary to rules.) ureglementeret
    4) ((in grammar) not formed etc in the normal way: irregular verbs.) uregelmæssig
    •
    - irregularity

    English-Danish dictionary > irregular

  • 19 disqualify

    1) (to put out of a competition etc for breaking rules: She was disqualified for being too young.) diskvalificere
    2) (to make unfit for some purpose: His colour-blindness disqualified him for the Air Force.) diskvalificere
    •
    * * *
    1) (to put out of a competition etc for breaking rules: She was disqualified for being too young.) diskvalificere
    2) (to make unfit for some purpose: His colour-blindness disqualified him for the Air Force.) diskvalificere
    •

    English-Danish dictionary > disqualify

  • 20 genteel

    [‹ən'ti:l]
    (acting, talking etc with a very great (often too great) attention to the rules of polite behaviour: She was laughed at for being too genteel.) fornem
    - genteelness
    * * *
    [‹ən'ti:l]
    (acting, talking etc with a very great (often too great) attention to the rules of polite behaviour: She was laughed at for being too genteel.) fornem
    - genteelness

    English-Danish dictionary > genteel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Rules of golf — The Rules of Golf are standardized procedures in which the game of golf should be played.A central principle, although not one of the numbered rules, is found on the R A rule book s cover: Play the ball as it lies, play the course as you find it …   Wikipedia

  • Rules of snooker — Snooker table, drawn to scale Snooker is a cue sport that is played on a baize covered table with pockets in each of the four corners and in the middle of each of the long side cushions. It is played using a cue and snooker balls: one white …   Wikipedia

  • Rules of appellate procedure — The rules of appellate procedure are the rules which control the nature and conduct of a legal appeal, which may be:* door closing : e.g. , the notice of appeal shall be filed with the clerk of the lower court within thirty days of the date of… …   Wikipedia

  • Rules and regulations for God-heads (Ayyavazhi) — Ayya Vaikundar was the incarnation of Ekam according to Akilattirattu Ammanai, the religious text of Ayyavazhi and the source of Ayyavazhi mythology. As the Ekam is the supreme power in Ayyavazhi, Vaikundar was the supreme power incarnate. Muruga …   Wikipedia

  • underwriters' rules — Rules established by insurance companies relative to the classification of risks in reference to the type and manner of construction of buildings, electric wiring, etc. 29A Am J Rev ed Ins § 1893 …   Ballentine's law dictionary

  • List of Statutory Rules of Northern Ireland, 2005 — This is an incomplete list of Statutory Rules of Northern Ireland in 2005.1 100* Road Vehicles Lighting (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2005 S.R. 2005 No. 1 * Employer s Liability (Compulsory Insurance) (Amendment) Regulations… …   Wikipedia

  • List of Statutory Rules of Northern Ireland, 1996 — This is an incomplete list of Statutory Rules of Northern Ireland in 1996.1 100* Disability Discrimination Act 1995 (Commencement No. 1) Order (Northern Ireland) 1996 S.R. 1996 No. 1 * Roads (Speed Limit) Order (Northern Ireland) 1996 S.R. 1996… …   Wikipedia

  • List of Statutory Rules of Northern Ireland, 1997 — This is an incomplete list of Statutory Rules of Northern Ireland in 1997.1 100* Buses (Section 10B Permits) (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 1997 S.R. 1997 No. 1 * Temporary Speed Limit (Upper Ballinderry, Lisburn) Order (Northern… …   Wikipedia

  • List of Statutory Rules of Northern Ireland, 1999 — This is an incomplete list of Statutory Rules of Northern Ireland in 1999.1 100* Potatoes Originating in the Netherlands (Notification) Regulations (Northern Ireland) 1999 S.R. 1999 No. 1 * Social Security (Categorisation of Earners) (Amendment)… …   Wikipedia

  • List of Statutory Rules of Northern Ireland, 2004 — This is an incomplete list of Statutory Rules of Northern Ireland in 2004.1 100* Police (Recruitment) (Northern Ireland) (Amendment) Regulations 2004 S.R. 2004 No. 1 * Police Reserve Trainee Regulations (Northern Ireland) 2004 S.R. 2004 No. 2 *… …   Wikipedia

  • List of Statutory Rules of Northern Ireland, 2006 — This is an incomplete list of Statutory Rules of Northern Ireland in 2006.1 100* Control of Noise at Work Regulations (Northern Ireland) 2006 S.R. 2006 No. 1 * Official Feed and Food Controls Regulations (Northern Ireland) 2006 S.R. 2006 No. 2 *… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»