Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

rule+out

  • 1 rule out

    (to leave out; not to consider: We mustn't rule out the possibility of bad weather.) pôr de lado

    English-Portuguese dictionary > rule out

  • 2 rule out

    (to leave out; not to consider: We mustn't rule out the possibility of bad weather.) excluir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rule out

  • 3 to rule out

    to rule out
    a) expulsar, excluir, riscar, descartar. b) tornar impossível, impedir.

    English-Portuguese dictionary > to rule out

  • 4 rule

    [ru:l] 1. noun
    1) (government: under foreign rule.) governo
    2) (a regulation or order: school rules.) regra
    3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) regra
    4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) regra
    5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) régua
    2. verb
    1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) governar
    2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) decidir
    3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) traçar
    •
    - ruler
    - ruling     3. noun
    (an official decision: The judge gave his ruling.) decisão
    - rule off
    - rule out
    * * *
    [ru:l] n 1 regra, regulamento, preceito, estatuto, método, código, guia, critério, sistema. it is the rule / é uso, é regra, é praxe. we made it a rule / fizemos disto uma regra. 2 ordem, prescrição, lei. 3 controle, regime, governo, mando, poder. 4 praxe, hábito, uso, costume. 5 régua (desenho). 6 Typogr fio. • vt 1 determinar, ordenar, mandar, decretar. 2 decidir, estabelecer. 3 regulamentar, estabelecer uma regra. 4 guiar, dirigir, governar, administrar, reger. 5 dominar, mandar, controlar. 6 refrear, conter, reprimir. 7 riscar com régua, traçar, pautar. 8 prevalecer, ser corrente, estar em voga, vigorar. a hard and fast rule regra rígida. as a rule por via de regra. rule of the road práticas de trânsito. rule of three regra de três. rule of thumb regra prática. sliding rule régua de cálculo. to be ruled by ser influenciado por, ser guiado por. to have the rule over dominar sobre. to lay down a rule estabelecer uma regra. to rule off separar uma linha horizontal (no papel). to rule out a) expulsar, excluir, riscar, descartar. b) tornar impossível, impedir. to rule over imperar sobre, governar, dominar. to rule with a rod of iron governar com mão de ferro.

    English-Portuguese dictionary > rule

  • 5 rule

    [ru:l] 1. noun
    1) (government: under foreign rule.) governo
    2) (a regulation or order: school rules.) regulamento
    3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) regra
    4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) regra
    5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) régua
    2. verb
    1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) governar
    2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) decretar
    3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) traçar à régua
    •
    - ruler - ruling 3. noun
    (an official decision: The judge gave his ruling.) decisão
    - rule off - rule out

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rule

  • 6 as a rule

    (usually: I don't go out in the evening as a rule.) regra geral
    * * *
    as a rule
    por via de regra.
    ————————
    as a rule
    usualmente, em geral.

    English-Portuguese dictionary > as a rule

  • 7 as a rule

    (usually: I don't go out in the evening as a rule.) via de regra

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > as a rule

  • 8 iron

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) an element that is the most common metal, is very hard, and is widely used for making tools etc: Steel is made from iron; The ground is as hard as iron; iron railings; iron determination (= very strong determination).) ferro
    2) (a flat-bottomed instrument that is heated up and used for smoothing clothes etc: I've burnt a hole in my dress with the iron.) ferro de engomar
    3) (a type of golf-club.) taco de golfe
    2. verb
    (to smooth (clothes etc) with an iron: This dress needs to be ironed; I've been ironing all afternoon.) passar a ferro
    - irons
    - ironing-board
    - ironmonger
    - ironmongery
    - have several
    - too many irons in the fire
    - iron out
    - strike while the iron is hot
    * * *
    i.ron
    ['aiən] n 1 ferro. 2 ferramenta, instrumento. 3 arma. 4 firmeza, dureza. 5 ferro de passar roupa. 6 Amer sl pistola, pequena arma de fogo. • vt+vi 1 passar a ferro (roupa). 2 cobrir com ferro, ferrar. 3 agrilhoar, encadear. • adj 1 ferroso, feito de ferro. 2 duro, firme, férreo. 3 cruel. in irons a ferros, na prisão. malleable iron ferro maleável. pig iron ferro em lingotes. smoothing iron ferro de engomar. the iron age Idade do Ferro. the Iron Duke o Duque de Ferro (Wellington). to have many irons in the fire tratar de diversos negócios ao mesmo tempo. to iron out (small problems) a) resolver (pequenos problemas), achar uma resposta para. b) remover com ferro de passar roupa. to rule with a rod of iron governar com mão de ferro.

    English-Portuguese dictionary > iron

  • 9 prove

    [pru:v]
    1) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) provar
    2) (to turn out, or be found, to be: His suspicions proved (to be) correct; This tool proved very useful.) mostrar ser
    •
    * * *
    [pru:v] vt+vi 1 provar: a) experimentar, submeter a prova. b) demonstrar, patentear, comprovar. she proved herself a good daughter / ela demonstrou ser boa filha. c) dar a prova de. the news proves them true / os fatos dão-lhes razão. d) evidenciar-se, patentear-se. it proved to be correct / evidenciou-se certo. e) Arith tirar a prova de. 2 Typogr imprimir provas. 3 vir a ser. the exception proves the rule a exceção confirma a regra. to prove out ser bem-sucedido, obter sucesso. to prove true confirmar-se.

    English-Portuguese dictionary > prove

  • 10 slide

    1. past tense, past participle - slid; verb
    1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) (fazer) escorregar
    2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) deslizar
    2. noun
    1) (an act of sliding.) escorregadela
    2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) escorregadouro
    3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) slide
    4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) lamela
    5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) gancho
    •
    - sliding door
    * * *
    [slaid] n 1 escorregão, ato de deslizar. 2 escorregador, corrediça, peça corrediça, superfície lisa para deslizar ou escorregar. 3 Amer massa de terra ou neve escorregadia. 4 desabamento. 5 Mech válvula, registro. 6 lâmina (para microscópio). 7 diapositivo. • vt+vi (ps slid, pp slid, slidden) 1 deslizar, escorregar, patinar. 2 fazer deslizar, deslocar empurrando. 3 andar, mover-se quietamente ou em segredo. 4 passar aos poucos. to let things slide deixar piorar. he lets things slide / ele deixa as coisas piorarem. to slide down deslizar para baixo. to slide into passar para, transformar-se em. he slid into the habit / ele acostumou-se aos poucos.

    English-Portuguese dictionary > slide

  • 11 slide

    1. past tense, past participle - slid; verb
    1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) escorregar
    2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) esgueirar(-se)
    2. noun
    1) (an act of sliding.) escorregamento
    2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) escorregador
    3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) diapositivo
    4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) lâmina
    5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) travessa de cabelo
    •
    - sliding door

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > slide

См. также в других словарях:

  • rule out of — ˌrule ˈout of [transitive] [present tense I/you/we/they rule out of he/she/it rules out of present participle ruling out of past tense …   Useful english dictionary

  • rule out — (something) to stop considering something as a possibility. My doctor has ruled out drinking tea or coffee. Let s see how much the trip will cost before we rule it out …   New idioms dictionary

  • rule out — [v] exclude, reject abolish, avert, ban, bate, cancel, count out, debar, deter, dismiss, eliminate, except, forbid, forestall, forfend, leave out, not consider, obviate, preclude, prevent, prohibit, proscribe, recant, revoke, stave off, suspend,… …   New thesaurus

  • rule out — ► rule out/in exclude (or include) as a possibility. Main Entry: ↑rule …   English terms dictionary

  • rule out/in — ► rule out/in exclude (or include) as a possibility. Main Entry: ↑rule …   English terms dictionary

  • rule out — index delete, deter, dismiss (put out of consideration), disqualify, eliminate (exclude), exclude, negate, o …   Law dictionary

  • rule out — eliminate, debar, *exclude, shut out, suspend, disbar, blackball Analogous words: bar, block (see HINDER): *prevent, preclude, obviate …   New Dictionary of Synonyms

  • rule out — verb 1. make impossible, especially beforehand (Freq. 6) • Syn: ↑preclude, ↑close out • Derivationally related forms: ↑preclusive (for: ↑preclude) …   Useful english dictionary

  • rule out of — phrasal verb [transitive] Word forms rule out of : present tense I/you/we/they rule out of he/she/it rules out of present participle ruling out of past tense ruled out of past participle ruled out of rule someone out of something to make it… …   English dictionary

  • rule out — {v.} 1. To say that (something) must not be done; not allow; also: decide against. * /The principal ruled out dances on school nights./ * /The play was ruled out by the referee./ * /Jean probably will not go to college, but she has not ruled that …   Dictionary of American idioms

  • rule out — {v.} 1. To say that (something) must not be done; not allow; also: decide against. * /The principal ruled out dances on school nights./ * /The play was ruled out by the referee./ * /Jean probably will not go to college, but she has not ruled that …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»