-
1 Klatsch
m -(e)s, -e1. звонкий удар, шлепок. Der Stein fiel mit einem lauten Klatsch ins Wasser.Es gab einen großen Klatsch, als das Buch auf den Boden fiel.Der Vater gibt ihm einen Klatsch auf den Mund, wenn er vorlaut wird.2. o. PL сплетня, болтовня, трёп. Unter den Kolleginnen blühte der Klatsch. Hinterm Rük-ken zog eine über die andere her.Immer, wenn sie bei der alten Tratsche zum Kaffee war, weiß sie hinterher allerlei neuen Klatsch zu erzählen.Kümmere dich nicht um diesen Klatsch. Die Hälfte von dem, was getratscht wird, ist erfunden.Sieh dich vor ihm vor! Er schnappt jedes Wort auf und trägt dann den ganzen Klatsch weiter.Ich möchte in den Klatsch um den Vorstand nicht verwickelt sein, halte mich aus allem raus.Laß mich mit dem Klatsch in Ruhe! Was gehen mich fremde Leute an?!Sie hat nichts anderes zu tun, als den ganzen Tag aus dem Fenster zu gucken und einen Anlaß zum Klatsch zu suchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klatsch
-
2 krabbeln
vt1. щекотать, вызывать зуд. Hör auf, mich zu krabbeln! Ich kann ja schon nicht mehr lachen.Sie ist aufgewacht, als er sie mit einem Strohhalm an den Fußsohlen krabbelte.Ich kann das Hemd nicht tragen. Die Dederonspitze krabbelt mich am Körper.Die Wolle [der Pullover] krabbelt.2.: es krabbelt jmdn. кого-л. подмывает, кому-л. так и хочется (что-л. сделать). Es krabbelte mich direkt, ihm wegen dieser Frechheit gleich eine runterzuhauen.3. чесать. Krabbele mir bitte den Rük-ken.Was krabbelst du dich? Hast du einen Stich?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krabbeln
-
3 lästern
v/ (h) сплетничать, злословить. Er ist immer so freundlich zu ihr, aber hinter iHrem Rük-ken lästert er über sie.Sie haben am Mittagstisch über dich gelästert. Sie wissen von dir mehr, als du ahnst.Ich glaube, meine Frau lästert gerade über mich. Was habe ich denn wieder verbrochen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lästern
-
4 Naht /: eine Naht
фам. много. Die Jungen haben eine Naht zusammengelogen, und man konnte ihnen nichts nachweisen.Na, Ronny, du hast an dem Abend eine gute Naht gesoffen, kann ich dir sagen, eine tüchtige Naht beziehen получить взбучку [нагоняй, трёпку]. Dafür, daß Max zum Klassenlehrer gegangen ist und alles erzählt hat, hat er eine tüchtige Naht bezogen. eine (große, dolle) Naht draufhaben ехать [мчаться] на большой скорости, jmdm. auf den Nähten knienjmdm. auf die Nähte gehen [rük-ken] фам. добраться до кого-л., припереть кого-л. к стенке. Mit deinem Schwindeln werden wir dir bald auf die Nähte rücken! etw. auf der Naht haben быть состоятельным [богатым]. "Hast du gehört, Müller hat sich wieder einen neuen Wagen gekauft, der ist schon der zweite in diesem Jahr. " — "Kein Wunder, er soll etwas auf der Naht haben." aus den [allen] Nähten platzena) (рас)толстеть. Wenn du weiter so ißt, wirst du bald aus allen Nähten platzen,б) выйти за рамки, стать тесным перен. Die Universität platzt aus den Nähten, sie bekommt bald zwei Neubauten.Unser Chef will uns noch zwei Mitarbeiter hereinsetzen, dabei platzen wir schon jetzt aus allen Nähten, jmdm. auf der Naht sitzen следить, наблюдать за кем-л., стоять над душой. Norbert wagt gar nicht, einmal fremd zu gehen. Seine Frau sitzt ihm immer auf der Naht. Ihr entgeht nichts. einander auf den Nähten sitzen сидеть вплотную друг к другу [впритык]. In dieser kleinen Wohnung sitzen die fünf Personen einander direkt auf den Nähten, jmdm. eine Naht verpassen побить, излупить кого-л. Der Vater hat ihm eine gehörige Naht verpaßt, eine kleine Naht немножко, чуточку. Ich habe heute nachmittag eine kleine Naht geschlafen, jetzt fühle ich mich ganz wohl.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Naht /: eine Naht
См. также в других словарях:
Ruk — may refer to: *Chuuk, an island group in the Federated States of Micronesia *Rük, a village in Azerbaijan … Wikipedia
Ruk [2] — Ruk, 1) (Rook) Insel des Bismarck Archipels, zwischen Neupommern und Kaiser Wilhelms Land, unter 5°40´ südl. Br. und 148° östl. L., 705 qkm groß, vulkanisch, bis 1200 m hoch und noch wenig erforscht. – 2) (Ruck) Insel des Ruk Archipels (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ruk [1] — Ruk (Vogel R.), s. Rock … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ruk — (Rook), eine der Karolinen, s.v.w. Truk (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
ruk — ruk(e obs. forms of rook, ruck … Useful english dictionary
ruk — pe·ruk·er; yu·ruk; zum·boo·ruk; moo·ruk; … English syllables
Rük — Infobox Settlement official name =Rük native name = pushpin pushpin mapsize =300 subdivision type = Country subdivision name = flag|Azerbaijan subdivision type1 = Rayon subdivision name1 =Quba|subdivision type2 = Municipality subdivision name2… … Wikipedia
rúk — a m (ȗ) glagolnik od rukati2: zaslišal se je jelenov ruk ♦ lov. (jelenji) ruk gonjenje jelenov; čas gonjenja jelenov … Slovar slovenskega knjižnega jezika
RuK — Darstellung der Versuchsdurchführung. Links am Anfang, rechts am Ende des Versuchs. Der Erweichungspunkt Ring und Kugel (kurz EP RuK) ist ein Messwert zur Beurteilung von Bitumen. Bei der Ermittlung dieses Wertes wird eine Stahlkugel auf eine in… … Deutsch Wikipedia
rükəm — (Ordubad) zökəm. – Mən yaman rükəm olmuşam … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
rükət — is. <ər.> din. Namazda bir qiyam (ayağa qalxma) ilə bir rüku (əyilmə) və iki səcdədən ibarət hərəkət. Bir gün Şibli iki rükət namaz qılmaq və bir az dincəlmək üçün məscidə gedir. «Qabusnamə» … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
