-
1 ржавчина
-
2 ржавчина
ruggine ж.* * *ж.1) ruggineцвета ржа́вчины — roggio, color ruggine
2) с-х. ( хлебная) ruggine del grano* * *n1) gener. ruggine, reggine2) botan. arrabbiaticcio -
3 ржавый
1) ( покрытый ржавчиной) arrugginito2) ( цвета ржавчины) color ruggine3) ( с привкусом) che sa di ruggine* * *прил.1) rugginoso, arrugginito2) ( с привкусом железа)ржа́вая вода — acqua che sa di ruggine
3) ( о цвете) roggio* * *adj -
4 есть
I1) ( принимать пищу) mangiare2) ( употреблять в пищу) mangiare, poter mangiare3) (кусать, жалить) punzecchiare, morsicare4) ( разъедать химически) corrodere, mangiare5) (уничтожать, портить) rovinare, mangiare6) ( раздражать) irritare7) (мучить, глодать) non dar pace, tormentare8) ( попрекать) rimproverare, tormentareII1) 3 л. ед. ч.2) (являться, представлять собой) essere, rappresentare3) (существует, существуют) c'è, ci sono, esiste, esistono••III воен.так и есть — infatti, è così
sissignore!, signorsì!, agli ordini!* * *I несов. (сов. съесть)мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare
моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia
2) перен. mangiare vt, (cor)rodere vt; limare vt книжн.3) ( разъедать) (cor)rodere vt (тж. о кислоте); mangiare vt разг.ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro
••не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente
IIс чем это едят? разг. шутл. — che roba è?
2) сказ. (существует, имеется) c'è, ci sono, esiste, esistono (перев. тж. при помощи "avere", "trovarsi")•- то есть?
- есть мне когда...••есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così
то есть (= иначе говоря) — cioè, ossia
что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è
III межд. воен.то-то и есть — sì, appunto, è così
signorsi!, sissignore!* * *1. interj.1) jocul. far ballare il mento2) sicil. pistiari2. v1) gener. spilluzzicare, manucare, mangiare, essere, incantare la ladell'ignoranza, lavorare di mascelle, pigliare, stare a tavola, trangugiare2) jocul. rodere, sganasciare -
5 заржавленный
-
6 коррозионностойкий
adjpack. a prova di ruggine, inossidabile, resistente alla ruggine -
7 заржавленный
arrugginito, coperto di ruggine -
8 ржавчина
ж.ruggine f -
9 ржавые пятна
-
10 ржавый налёт
-
11 ржавое пятно
-
12 вражда
inimicizia ж., ostilità ж.* * *ж.inimicizia, ostilitàнепримиримая вражда́ — ostilità acerrima
питать вражду к кому-л. — provare rancore verso qd
междоусобная вражда́ — guerra intestina
межплеменная вражда́ — odio interetnico
сеять вражду — seminare discordia / discordie
* * *n1) gener. ostilita, guerra, odio2) liter. ruggine -
13 грязь порока
ngener. la ruggine del vizio -
14 золото не ржавеет
nsaying. l'oro non piglia ruggine -
15 иметь зуб против
vgener. aver dell'agro con (qd) (кого-л.), aver della ruggine con (qd) (кого-л.) -
16 кошка
••* * *ж.1) gatta, micia2) тех. rampino m3) мн. ( для лазания) ramponi m pl4) мн. ( плеть) staffile m, gatto m a nove code••драная ко́шка — gatta spelacchiata
ко́шке под хвост — gettare alle ortiche
играть в ко́шки-мышки — giocare a gatto e topo
жить, как ко́шка с собакой разг. — essere come cani e gatti
носиться как угорелая ко́шка — correre come un indemoniato / ossesso
у него ко́шки скребут на душе / сердце — ha il cuore gonfio
(чёрная) ко́шка пробежала между ними — c'è della ruggine fra di loro
ночью все ко́шки серы — al buio tutte le gatte sono bige
знает ко́шка, чьё мясо съела — la gallina che canta ha fatto l'uovo
отольются ко́шке мышкины слёзки — chi la fa l'aspetti
* * *ngener. grappino (небольшой якорь), raffio (для вытаскивания чего-л. из колодца), gatta, graffio (крюк, которым достают из колодца затонувшее ведро), micia, rampino -
17 лад
1) ( согласие) accordo м., armonia ж.быть не в ладах — non andare d'accordo, essere in rotta
2) ( способ) maniera ж., modo м.* * *м. разг.1) armonia f, concordia f, accordo(быть / жить) в ладу или в ладах с кем-чем-л. — (essere / vivere) in armonia / d'accordo con qd, qc
они не в ладах — sono in rotta; c'è della ruggine tra di loro
2) modo, maniera fна все лады — in vari / mille modi
на лад (идти / пойти) разг. — andare / filare per il meglio
3) муз. armonia f, tono* * *n1) gener. tasto, accordo, verso2) book. guisa3) mus. mo', modo -
18 неполадки
1) ( неисправности) guasti м. мн., inconvenienti м. мн.* * *ж. мн.1) ( неисправности) guasti (в машинах и т.п.) m pl; difetti m plнепола́дки в работе машины — guasti nel funzionamento della macchina
организационные непола́дки — difetti organizzativi
2) разг. ( нелады) screzi m pl, discordie f plнепола́дки в семье — screzi / ruggine in famiglia
* * *ngener. disfunzione -
19 покрываться ржавчиной
vgener. arrugginire, essere attaccato dalla ruggine, irrugginire, rugginireUniversale dizionario russo-italiano > покрываться ржавчиной
-
20 предотвращать образование ржавчины
veng. prevenire la ruggineUniversale dizionario russo-italiano > предотвращать образование ржавчины
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruggine — / rudʒ:ine/ [lat. aerūgo gĭnis, propr. verderame , der. di aes aeris rame ]. ■ s.f. 1. [sostanza incoerente di colore bruno rossastro che si forma sulle superfici di oggetti di ferro esposti all aria umida o a contatto con l acqua, corrodendoli] … Enciclopedia Italiana
ruggine — rùg·gi·ne s.f., s.m.inv., agg.inv. AD 1. s.f., sostanza incoerente di color bruno rossastro, composta da una miscela di ossidi e carbonati, che, a contatto con l aria umida o con l acqua, forma uno strato corrosivo sulla superficie di un metallo… … Dizionario italiano
ruggine — {{hw}}{{ruggine}}{{/hw}}A s. f. 1 Ossido idrato di ferro che si genera, per effetto dell aria umida, sul ferro, formando uno strato non aderente che si sgretola. 2 (bot.) Denominazione di varie malattie delle piante | Ruggine del grano, dei… … Enciclopedia di italiano
ruggine — pl.f. ruggini … Dizionario dei sinonimi e contrari
ruggine — A s. f. 1. ossidazione, ossido 2. (fig., tra persone) malanimo, rancore, astio, odio, fiele (fig.), risentimento, dissidio, discordia, dissapore CONTR. simpatia, accordo, benevolenza, amore B in funzione di agg. inv. rossastro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
srugginire — srug·gi·nì·re v.tr. BU privare della ruggine, ripulire dalla ruggine {{line}} {{/line}} DATA: 1918. ETIMO: der. di ruggine con s e ire … Dizionario italiano
astio — s. m. malanimo, malvolere, odio, ruggine, antipatia, avversione, malevolenza, inimicizia, fiele, veleno, ostilità, astiosità, acredine, acrimonia □ rancore, livore CONTR. affetto, amicizia, amore, amorevolezza, benevolenza, simpatia. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
discordia — s. f. contrasto, disaccordo, dissapore, dissidio, dissenso, antagonismo, incompatibilità, inimicizia, malumore, screzio, ruggine, urto, attrito, conflitto, lite, guerra, lotta □ rottura, disunione, scissione, scisma □ zizzania □ (di vedute, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
antiruggine — an·ti·rùg·gi·ne agg.inv. CO di prodotto o di trattamento: che protegge il ferro dalla ruggine; anche s.m.inv {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: der. di ruggine con 1anti … Dizionario italiano
arrugginirsi — ar·rug·gi·nìr·si v.pronom.intr. CO 1a. coprirsi di ruggine, diventare rugginoso: la serratura si è arrugginita Sinonimi: arrugginire, irrugginirsi. 1b. fig., perdere agilità fisica o mentale: mi si sono arrugginite le dita, la sua memoria si è… … Dizionario italiano
derustizzazione — de·ru·stiz·za·zió·ne s.f. TS tecn. eliminazione della ruggine da un corpo metallico {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. dell ingl. (to) derust togliere la ruggine con izzazione … Dizionario italiano