Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

rugby-tackle

  • 21 tackle

    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) töklun, tækling
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) veiðigræjur
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) talía, blökk; talíu-/blakkarútbúnaður
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) reiði, reiðabúnaður; allur búnaður skips
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) takast á við
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) fást við, kljást við
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) takla, tækla

    English-Icelandic dictionary > tackle

  • 22 tackle

    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) placar QUERY
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) apetrechos
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) poleame
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) cordoalha
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) deitar a mão a
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) enfrentar
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) placar QUERY
    * * *
    tack.le
    [t'ækəl] n 1 equipamento, aparelho, aparelhagem. 2 moitão, talha, guincho. 3 Amer Ftb médio (esquerdo ou direito). • vt+vi 1 manejar, tentar resolver, lidar, atacar (problema, tarefa). 2 agarrar. 3 Ftb cometer falta. 4 arrear (cavalo). 5 segurar ou fixar com aparelhagem. 6 atracar-se, engalfinhar-se, atacar.

    English-Portuguese dictionary > tackle

  • 23 tackle

    n. takım, donanım, koşum takımı, palanga, tutma, durdurma, iç oyuncu [amer. fut.]
    ————————
    v. başarmak, becermek, yakalamak, topu ayağından almak, uğraşmak, ele almak, girişmek, koyulmak
    * * *
    1. üstesinden gel (v.) 2. palanga (n.)
    * * *
    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) tutup durdurma
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) takım, donanım
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) palanga
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) halat takımı
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) tutup durdurmak
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) ele almak, halletmek
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) top kapmak

    English-Turkish dictionary > tackle

  • 24 tackle

    • nosturi
    • iskeä kiinni
    • vehkeet
    • varusteet
    • välineet
    • puuttua
    • talja(tekniikka)
    • talja (tekn.)
    technology
    • talja (tekn)
    marine
    • takila
    • taklaus
    • talja
    • taklata
    marine
    • takiloida
    • käydä kimppuun
    • käydä käsiksi
    marine
    • köysistö
    * * *
    'tækl 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) taklaus
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) välineet
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) nostoköydet
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) takila
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) käydä käsiksi
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) käydä käsiksi
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) taklata

    English-Finnish dictionary > tackle

  • 25 tackle

    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) bloķēšana
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) piederumi; rīki; komplekts
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) polispasts
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) takelāža
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) ķert; aizturēt (piem., zagli)
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) nodarboties ar; risināt; vērsties pie kāda
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) bloķēt
    * * *
    rīki, piederumi; takelāža; polispasts; pussargs; bloķēšana; uzņemties, ķerties; noķert; aizrādīt, pārmest; piesiet, piestiprināt; pārtvert; bloķēt

    English-Latvian dictionary > tackle

  • 26 tackle

    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) (priešininko) sugriebimas, sustabdymas
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) reikmenys
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) skrysčiai
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) takelažas
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) pulti gaudyti, bandyti nutverti
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) imtis, bandyti spręsti, klausti
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) bandyti atkovoti/perimti kamuolį iš

    English-Lithuanian dictionary > tackle

  • 27 tackle

    n. redskap; tackling; talja
    --------
    v. ta itu med; sätta åt
    * * *
    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) tackling
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) redskap
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) tackel, talja
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) tackling, rigg
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) hugga tag i
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) tackla
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.)

    English-Swedish dictionary > tackle

  • 28 tackle

    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) složení protihráče
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) náčiní
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) kladkostroj
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) takeláž
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) chytit, složit (protihráče, protivníka)
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) pustit se do; dotazovat se
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) atakovat
    * * *
    • vypořádat se
    • řešit
    • obtěžovat
    • kladka

    English-Czech dictionary > tackle

  • 29 tackle

    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) zloženie hráča
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) náčinie
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) kladkostroj, navijak
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) takeláž
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) chytiť, zložiť (rukami)
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) pustiť sa do; pýtať sa
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) útočiť, brániť v hre
    * * *
    • vybavit si to
    • výzbroj
    • zapriahnut
    • príslušenstvo
    • chopit sa (niecoho)
    • chytat
    • chytit
    • rybárske nácinie
    • pustit sa (do niecoho)
    • postroj
    • potreby
    • nácinie

    English-Slovak dictionary > tackle

  • 30 tackle

    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) placaj
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) scule
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) sistem de scripeţi
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) ta­chelaj, greement
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) a ţine
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) a aborda; a întreba
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) a placa

    English-Romanian dictionary > tackle

  • 31 tackle

    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) μαρκάρισμα
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) σύνεργα (ψαρικής κλπ)
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) παλάγκο, τροχαλία
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) ξάρτια ιστιοφόρου
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) αρπάζω, κάνω να αρπάξω/ τα βάζω με
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) επιλαμβάνομαι, αντιμετωπίζω (πρόβλημα: πλευρίζω (κάποιον) για να του θίξω κάποιο λεπτό θέμα
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) μαρκάρω

    English-Greek dictionary > tackle

  • 32 tackle

    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) plaquage
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) matériel
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) appareil de levage
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) gréement
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) saisir à bras le corps
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) s'attaquer à; questionner
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) plaquer

    English-French dictionary > tackle

  • 33 tackle

    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) placagem
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) equipamento
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) talha
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) cordoalha
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) agarrar
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) atacar, enfrentar
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) desarmar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tackle

  • 34 tackle

    tackle ['tækəl]
    (a) (task, problem) s'attaquer à; (question, subject) s'attaquer à, aborder;
    ∎ I'm going to tackle 'War and Peace' during the holidays je vais attaquer 'Guerre et paix' pendant les vacances;
    ∎ he tackled an enormous plate of chips il attaqua une énorme assiettée de frites
    (b) (confront) interroger;
    ∎ I tackled him on or about his stand on abortion je l'ai interrogé sur sa prise de position sur l'avortement;
    ∎ I'll tackle her about the extra cost je lui toucherai un mot ou je lui parlerai du coût supplémentaire
    (c) (in football, hockey) tacler; (in rugby, American football) plaquer; figurative (assailant, bank robber) saisir, empoigner
    (in football, hockey) faire un tacle; (in rugby, American football) faire un plaquage
    3 noun
    (a) (equipment) attirail m, matériel m;
    ∎ fishing tackle matériel m ou articles mpl de pêche
    (b) (ropes and pulleys) appareil m ou appareils mpl de levage; (hoist) palan m;
    ∎ under ship's tackle sous palan
    (c) (challenge → in football, hockey) tacle m; (→ in rugby, American football) plaquage m, placage m;
    ∎ good tackle! bien taclé!
    (d) (player → in American football) plaqueur m
    (e) Nautical (rigging) gréement m
    ∎ (wedding) tackle (man's genitals) service m trois pièces, bijoux mpl de famille

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tackle

  • 35 tackle

    tackle [ˈtækl]
    1. noun
       a. ( = ropes, pulleys) appareil m de levage ; ( = gear, equipment) équipement m
       b. (by player) tacle m ; (US = player) plaqueur m
       a. [+ opposing player] tacler ; [+ thief, intruder] saisir à bras-le-corps
       c. [+ task, problem] s'attaquer à ; [+ question] aborder
    * * *
    ['tækl] 1.
    1) Sport (in soccer, hockey) tacle m; (in rugby, American football) plaquage m
    2) gen ( equipment) équipement m; ( for fishing) articles mpl de pêche
    3) Nautical, Technology ( on ship) gréement m; ( for lifting) palan m
    2.
    1) ( handle) gen s'attaquer à
    2) ( confront)
    3) Sport ( intercept) (in soccer, hockey) tacler; (in rugby, American football) plaquer
    4) ( take on) maîtriser [intruder]
    3.
    intransitive verb (in soccer, hockey) tacler; (in rugby, American football) plaquer

    English-French dictionary > tackle

  • 36 tackle

    A n
    1 Sport (in soccer, hockey) tacle m (on sur) ; (in rugby, American football) plaquage m (on sur) ;
    2 gen ( equipment) équipement m ; ( for fishing) articles mpl or matériel m de pêche ;
    3 Naut, Tech ¢ ( on ship) gréement m ; ( for lifting) palan m.
    B vtr
    1 ( handle) s'attaquer à [task, problem, subject, challenge] ; essayer de maîtriser [fire] ; attaquer ○ [food] ; to tackle sth head-on s'attaquer de front à qch ;
    2 ( confront) to tackle sb prendre qn de front ; to tackle sb about parler à qn de [subject, grievance, problem] ;
    3 Sport ( intercept) (in soccer, hockey) tacler ; (in rugby, American football) plaquer ;
    4 ( take on) [person] maîtriser [intruder, criminal].
    C vi (in soccer, hockey) tacler ; (in rugby, American football) plaquer.

    Big English-French dictionary > tackle

  • 37 tackle *** tack·le

    ['tækl]
    1. n
    1) (lifting gear) paranco
    2) (equipment: esp for sport) attrezzatura, equipaggiamento
    3) Ftbl contrasto, Rugby placcaggio
    2. vt
    Ftbl contrastare, Rugby placcare, (thief, intruder) agguantare, (fig: person, problem, job) affrontare

    English-Italian dictionary > tackle *** tack·le

  • 38 tackle

    s.
    1 equipo (equipment)
    2 entrada (challenge) (en futbol); placaje (en rugby, futbol americano)tackle (Am.)
    3 tecle, aparejos y cabos de un buque, aparejo, jarcia de labor.
    4 cuerdas, cordaje.
    5 polea.
    6 aparejos de pesca, equipo de pesca.
    vt.
    1 abordar (deal with)
    2 entrar a (futbol); hacer un placaje a (en rugby, futbol americano), tacklear (Am.)
    3 atacar, tratar de resolver.
    4 taclear, placar.
    (pt & pp tackled)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > tackle

  • 39 tackle

    vt/i I. vt metati hamove [na konje], uhamiti; fam zgrabiti, ščepati, dohvatiti; ftb uhvatiti, domoći se lopte; rugby napasti, oboriti protivnika na tlo; fig uhvatiti, latiti se, uzeti u rad, pretresati [problem, zadatak i dr.] salijetati koga pitanjima II. vi prihvatiti se, latiti se čega; svršiti, izaći na kraj / he #d the meat = naklopio se na meso
    * * *

    čekrk
    dići dizalicom
    dizalica
    koturača
    latiti se
    poduzimati
    pribor
    prionuti
    realizaciji
    vitao

    English-Croatian dictionary > tackle

  • 40 placaje

    placaje sustantivo masculino ( en fútbol americano) block; ( en rugby) tackle ' placaje' also found in these entries: English: tackle

    English-spanish dictionary > placaje

Страницы

См. также в других словарях:

  • rugby tackle — rugby tackles, rugby tackling, rugby tackled 1) N COUNT A rugby tackle is a way of making someone fall over by throwing your arms around their legs or hips. 2) VERB To rugby tackle someone means to make them fall over by throwing your arms around …   English dictionary

  • rugby tackle — 1. noun /rʌɡ.bi.tæ.kəl/ An instance of knocking someone or something over using ones arms and upper body. 2. verb /rʌɡ.bi.tæ.kəl/ To knock someone over using ones arms and upper body …   Wiktionary

  • Rugby — tackle Das Schulgebäude der Public School von …   Deutsch Wikipedia

  • Rugby — Portal:Rugby Saltar a navegación, búsqueda     …   Wikipedia Español

  • Rugby league — An attacking player attempts to evade two defenders Highest governing body Rugby League International Federation Nickname(s) …   Wikipedia

  • Rugby football — (usually just rugby ), may refer to a number of sports through history descended from a common form of football developed at Rugby School in Rugby, Warwickshire, England. Rugby league and rugby union are the only two sports referred to as rugby… …   Wikipedia

  • Rugby union — is an outdoor contact sport, played with an oval [ [http://www.irb.com/lawregulations/laws/index.html Laws Of The Game Rugby Union 2007.] International Rugby Board. ISBN 10: 0 9552232 4 5 ISBN 13: 978 0 9552232 4 2. Page 7. Quote Law 2 The Ball:… …   Wikipedia

  • Tackle — may refer to:*In football: **Tackle (football move), a play in various forms of football **Offensive tackle, a position in American football **Defensive tackle, a position in American football **Dump tackle, forceful move in rugby of picking up… …   Wikipedia

  • Rugby union in Georgia — Rugby union is a popular team sport played in Georgia. Rugby union is considered the second most popular sport in Georgia, after football (soccer). History There were several unsuccessful attempts to introduce rugby into Georgia, the earliest… …   Wikipedia

  • Rugby-Union-Weltmeisterschaft 2011 — Gastgeber Neuseeland  N …   Deutsch Wikipedia

  • Rugby League — (oft auch Dreizehner Rugby genannt) ist eine Sportart aus der Rugby Familie, in der zwei Mannschaften zu je 13 Spielern versuchen, das Spielgerät, den Rugbyball, am Gegner vorbeizutragen und so Punkte zu erzielen. Es wird in Deutschland sehr… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»