-
1 rug
rug [rʌg](a) (for floor) carpette f, (petit) tapis m;∎ figurative to pull the rug from under sb's feet faire capoter les projets de qn;∎ American figurative to sweep sth under the rug enterrer qch∎ tartan rug plaid m -
2 rug
rug [rʌg]* * *[rʌg]1) (mat, carpet) tapis m; ( by bed) descente f de lit2) GB ( blanket) plaid m, couverture f••to be as snug as a bug in a rug — (colloq) être bien au chaud
-
3 rug
rug nto be as snug as a bug in a rug ○ être bien au chaud ; to pull the rug out from under sb's feet couper l'herbe sous le pied à qn. -
4 rug
/rug/ * danh từ - thảm (trải bậc cửa, nền nhà...) - mền, chăn =as snug as a bug in a rug+ ấm như nằm trong chăn -
5 rug
rug [rʌg] n1) ковёр, ко́врик2) плед3) мехова́я по́лость -
6 rug
-
7 rug
English-German dictionary of Architecture and Construction > rug
-
8 rug
-
9 Rug
Heavy floor coverings, made of cotton, wool, silk or jute, with or without pile and by hand or on the loom. A heavy twilled or figured and coloured blanket cloth made into sizes suitable for travelling rugs. A coarse woollen fabric in the 16th century, used for clothing by the poorer classes. -
10 rug
1. ковёр; коврик; 2. плед @antique rug старинный ковёр; художественный ковёр @Bakhshis rug иранский ковёр "бакшис" (с хлопчатобумажной грунтовой тканью) @Baluchistan rug белуджистанский ковёр с геометрическим рисунком (из овечьей, козьей верблюжьей шерсти) @beam rug коврик из двухцветной кручёной пряжи @bedside rug спальный коврик @Begama rug турецкий чистошерстяной коврик "бегама" @Beshir rug ковёр "бешир" (с высоким ворсом) @Bijar rug иранский чистошерстяной ковёр "биджар" @Bokhara rug бухарский ковёр @Caucasian rug кавказский ковёр @Chinese rug китайский ковёр @Derbent rug кавказский ковёр "Дербент" (с низким ворсом) @felting rug войлочный коврик @Feraghan rug ферганский ковёр @flax rug льняная двухсторонняя дорожка; льняной коврик @floral rug ковёр с цветочным узором @Ghiordes rug ковёр "гиордас" @Hamadan rug ковёр "хамадан" (с хлопчатобумажной грунтовой тканью) @Hammersmith rug хаммерсмитский коврик (с хлопчатобумажной грунтовой тканью) @hand-made rug ковёр ручной работы @Herat rug иранский ковёр "терат" (с широкой рисунчатой каймой) @Isfahan rug иранский ковёр "исфахан" (с лиственным рисунком) @Japanese rug японский коврик (с резаным или петельным ворсом из хлопка или джута) @Joshagan rug иранский ковёр "джошаган" (с цветочным рисунком) @Kabistan rug азербайджанский ковёр "кабистан" @Kashan rug иранский ковёр "кашан" (шерстяной или шёлковый) @Kashgar rug среднеазиатский ковёр "кашгар" (с низким ворсом) @kazak rug кавказский ковёр "казах" (с высоким ворсом) @Khiva rug хивинский чистошерстяной ковёр (с низким ворсом) @Khorasan rug иранский ковёр "хорасан" (с узлами сенна) @Kirghis rug киргизский ковёр (с высоким ворсом) @Kirman rug иранский коврик "кирман" (с узлами сенна) @Kuba rug азербайджанский коврик (с коротким шерстяным ворсом на хлопчатобумажной подкладке) @Kurdistan rug курдистанский чистошерстяной ковёр @linen rug двухсторонняя льняная дорожка; льняной коврик @lule rug восточный ковёр "люль" (с высоким ворсом) @machine-made rug ковёр фабричного производства @Mahal rug иранский ковёр "магал" @Mir rug иранский ковёр "мир" @mohair rug коврик с ворсом ангорской шерсти (на хлопчатобумажной подкладке) @oriental rug восточный ковёр @Persian rug иранский ковёр @rag rug коврик из лоскута @Samarkand rug самаркандский ковёр (с высоким ворсом) @Sarabend rug иранский ковёр "сарабенд" (с низким ворсом) @sarouk rug иранский ковёр "сарух" (с низким ворсом) @sehna rug иранский ковёр "синэ" @Shemakha rug шемаханский безворсовой ковёр @Shiraz rug ширазский чистошерстяной ковёр @Shirvan rug ширванский коврик (с низким ворсом) @Soumak rug кавказский безворсовой ковёр "сумах" @Srinagar rug шринагарский ковёр (ручного ткачества из тонкой шерсти) @Sumak rug кавказский безворсовой ковёр "сумах" @Tabriz rug тавризский ковёр (с низким ворсом) @Tcherkess rug черкесский ковёр @Tchetchen rug чеченский ковёр @Tekke rug текинский ворсовой ковёр (ручного ткачества) @Yomoud rug среднеазиатский ковёр "иомуд" (с высоким ворсом) @ -
11 rug
1. ковёр; коврик; 2. плед @antique rug старинный ковёр; художественный ковёр @Bakhshis rug иранский ковёр "бакшис" (с хлопчатобумажной грунтовой тканью) @Baluchistan rug белуджистанский ковёр с геометрическим рисунком (из овечьей, козьей верблюжьей шерсти) @beam rug коврик из двухцветной кручёной пряжи @bedside rug спальный коврик @Begama rug турецкий чистошерстяной коврик "бегама" @Beshir rug ковёр "бешир" (с высоким ворсом) @Bijar rug иранский чистошерстяной ковёр "биджар" @Bokhara rug бухарский ковёр @Caucasian rug кавказский ковёр @Chinese rug китайский ковёр @Derbent rug кавказский ковёр "Дербент" (с низким ворсом) @felting rug войлочный коврик @Feraghan rug ферганский ковёр @flax rug льняная двухсторонняя дорожка; льняной коврик @floral rug ковёр с цветочным узором @Ghiordes rug ковёр "гиордас" @Hamadan rug ковёр "хамадан" (с хлопчатобумажной грунтовой тканью) @Hammersmith rug хаммерсмитский коврик (с хлопчатобумажной грунтовой тканью) @hand-made rug ковёр ручной работы @Herat rug иранский ковёр "терат" (с широкой рисунчатой каймой) @Isfahan rug иранский ковёр "исфахан" (с лиственным рисунком) @Japanese rug японский коврик (с резаным или петельным ворсом из хлопка или джута) @Joshagan rug иранский ковёр "джошаган" (с цветочным рисунком) @Kabistan rug азербайджанский ковёр "кабистан" @Kashan rug иранский ковёр "кашан" (шерстяной или шёлковый) @Kashgar rug среднеазиатский ковёр "кашгар" (с низким ворсом) @kazak rug кавказский ковёр "казах" (с высоким ворсом) @Khiva rug хивинский чистошерстяной ковёр (с низким ворсом) @Khorasan rug иранский ковёр "хорасан" (с узлами сенна) @Kirghis rug киргизский ковёр (с высоким ворсом) @Kirman rug иранский коврик "кирман" (с узлами сенна) @Kuba rug азербайджанский коврик (с коротким шерстяным ворсом на хлопчатобумажной подкладке) @Kurdistan rug курдистанский чистошерстяной ковёр @linen rug двухсторонняя льняная дорожка; льняной коврик @lule rug восточный ковёр "люль" (с высоким ворсом) @machine-made rug ковёр фабричного производства @Mahal rug иранский ковёр "магал" @Mir rug иранский ковёр "мир" @mohair rug коврик с ворсом ангорской шерсти (на хлопчатобумажной подкладке) @oriental rug восточный ковёр @Persian rug иранский ковёр @rag rug коврик из лоскута @Samarkand rug самаркандский ковёр (с высоким ворсом) @Sarabend rug иранский ковёр "сарабенд" (с низким ворсом) @sarouk rug иранский ковёр "сарух" (с низким ворсом) @sehna rug иранский ковёр "синэ" @Shemakha rug шемаханский безворсовой ковёр @Shiraz rug ширазский чистошерстяной ковёр @Shirvan rug ширванский коврик (с низким ворсом) @Soumak rug кавказский безворсовой ковёр "сумах" @Srinagar rug шринагарский ковёр (ручного ткачества из тонкой шерсти) @Sumak rug кавказский безворсовой ковёр "сумах" @Tabriz rug тавризский ковёр (с низким ворсом) @Tcherkess rug черкесский ковёр @Tchetchen rug чеченский ковёр @Tekke rug текинский ворсовой ковёр (ручного ткачества) @Yomoud rug среднеазиатский ковёр "иомуд" (с высоким ворсом) @ -
12 rug
noun1) (for floor) [kleiner, dicker] TeppichPersian rug — Perserbrücke, die
pull the rug [out] from under somebody — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
* * *1) (a mat for the floor; a small carpet.) der Vorleger2) ((also travelling-rug) a thick usually patterned blanket for keeping one warm when travelling.) die Reisedecke* * *[rʌg]n* * *[rʌg]n2) (= blanket) (Woll)decke f* * *rug [rʌɡ] s1. (kleiner) Teppich, (Kamin-, Bett) Vorleger m, Brücke f:pull the rug (out) from under sb fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;2. besonders Br dicke, wollene (Reise- etc)Decke* * *noun1) (for floor) [kleiner, dicker] TeppichPersian rug — Perserbrücke, die
pull the rug [out] from under somebody — (fig.) jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
2) (wrap, blanket) [dicke] Wolldecke* * *n.Vorleger - m. -
13 rug
1) (a mat for the floor; a small carpet.) tapete, alfombrilla2) ((also travelling-rug) a thick usually patterned blanket for keeping one warm when travelling.) manta de viajerug n1. alfombra2. manta de viajetr[rʌg]1 alfombra, alfombrilla\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pull the rug out from under somebody's feet fastidiar los planes a alguienrug ['rʌg] n: alfombra f, tapete mn.• alfombra s.f.• alfombrilla s.f.• entapizado s.m.• tapete s.m.rʌga) ( small carpet) alfombra f, alfombrilla f, tapete m (Col, Méx); pull I 1) b)b) ( blanket) manta f de viajec) ( toupee) (AmE colloq) peluquín m, tupé m[rʌɡ]N1) (=floor-mat) alfombrilla f, tapete m- pull the rug from under sb or sb's feet2) (esp Brit) (=wrap) manta ftravel(ling) rug — manta f de viaje
3) ** hum (=wig) peluquín m* * *[rʌg]a) ( small carpet) alfombra f, alfombrilla f, tapete m (Col, Méx); pull I 1) b)b) ( blanket) manta f de viajec) ( toupee) (AmE colloq) peluquín m, tupé m -
14 rug
I [rʌg] 1. сущ.1) тяга; дёрганье; тянущая сила, тянущее усилие; рывокSyn:2) приобретение, что-л. приобретённое; улов, добычаSyn:catch 2., acquisition2. гл.; шотл.тянуть с силой; дёргать изо всех сил; рватьSyn:II [rʌg] 1. сущ.1) ковёр, коврикSyn:carpet 1.2) плед; накидка; меховая полостьSyn:3) амер.; разг. парикSyn:••to cut a rug — амер.; разг. танцевать ( часто под джаз)
to sweep / push smth. under the rug — стараться скрыть что-л.
- rug rat- rug ape
- rug monkey 2. гл.2) укрывать пледом, покрываломIII [rʌg] сущ.; диал.моросящий дождь; изморось -
15 rug
[rʌg]1) (mat, carpet) tappeto m.; (by bed) scendiletto m.2) BE (blanket) plaid m., (spessa) coperta f. (di lana)••to be as snug as a bug in a rug — colloq. stare al calduccio
* * *1) (a mat for the floor; a small carpet.) tappeto2) ((also travelling-rug) a thick usually patterned blanket for keeping one warm when travelling.) coperta* * *rug /rʌg/n.● (pop. USA) rug rat, bambinetto ( che va ancora carponi) □ (fig. fam.) to pull the rug out from under sb., far mancare il terreno sotto i piedi a q. (fig.); lasciare scoperto (o indifeso) q.* * *[rʌg]1) (mat, carpet) tappeto m.; (by bed) scendiletto m.2) BE (blanket) plaid m., (spessa) coperta f. (di lana)••to be as snug as a bug in a rug — colloq. stare al calduccio
-
16 rug
rʌɡ I
1. сущ.
1) тяга;
дерганье;
тянущая сила, тянущее усилие;
рывок Syn: pull
1., tug
1.
2) приобретение, что-л. приобретенное;
улов, добыча Syn: catch
1., acquisition
2. гл.;
шотланд. и диал. тянуть с силой;
дергать изо всех сил;
рвать Syn: tear
2., tug
2. II
1. сущ.
1) ковер, коврик to clean a ≈ чистить ковер to shampoo a rug ≈ мыть ковер to vacuum a rug ≈ пылесосить ковер to weave a rug ≈ ткать ковер scatter rug ≈ коврик rug merchant ≈ торговец коврами Syn: carpet
1.
2) плед;
накидка;
меховая полость Syn: plaid
3) амер.;
сл. парик Syn: wig ∙ to cut a rug ≈ амер.;
сл. танцевать (часто под джаз)
2. гл. покрывать ковром;
укрывать пледом, покрывалом (и т.д.) (up) III сущ.;
диал.;
редк. моросящий дождь;
изморось Syn: drizzling rain коврик, ковер плед > to cut a * (американизм) (сленг) танцевать, отплясывать( особ. под джаз) (шотландское) сильно тянуть, тащить с усилием;
дергать изо всех сил rug ковер, коврик ~ меховая полость ~ плед -
17 rug
1) (a mat for the floor; a small carpet.) gulvteppe2) ((also travelling-rug) a thick usually patterned blanket for keeping one warm when travelling.) (reise)pleddrye--------teppesubst. \/rʌɡ\/1) rye, lite teppe, matte2) teppe, pledd3) dekke, (til hest eller hund)4) (amer., spøkefullt) tupé, parykk5) (slang, om kvinnelig kjønnshår) matte, kvast, duskbedside rug sengeforleggercut a rug (amer., hverdagslig) svinge seg, danse energiskpull the rug (out) from under slå beina vekk underrug oneself up pakke seg selv inn (i pledd, tykke klær e.l.)sweep something under the rug feie noe under teppet -
18 rug
[rʌg]nковрик, ковёр, плед- wool rug- rug merchant
- wipe one's feet on a rug
- clean a rug
- shampoo a rug
- vacuum a rug
- weave a rug -
19 rug
1. n коврик, ковёр2. n плед3. v шотл. сильно тянуть, тащить с усилием; дёргать изо всех силСинонимический ряд:1. floor covering (noun) broadloom; carpeting; floor covering; floor mat; Persian rug; throw rug; wall to wall carpeting2. furnishings (noun) canopy; carpet; cover; curtain; furnishings; runner -
20 rug
{rʌg}
1. килим (че), черга
2. (пътническо) одеяло
to pull the RUG (out) from under someone преставам да подкрепям/укривам някого* * *{r^g} n 1. килим(че), черга; 2. (пътническо) одеяло; to pull the* * *килимче;* * *1. (пътническо) одеяло 2. to pull the rug (out) from under someone преставам да подкрепям/укривам някого 3. килим (че), черга* * *
См. также в других словарях:
rug — rug·be·ian; rug; rug·by; rug·ged; rug·ged·iza·tion; rug·ged·ize; rug·ged·ly; rug·ged·ness; rug·ger; rug·ging; rug·gy; ug·rug; ke·rug·ma; … English syllables
Rug — Rug, n. [Cf. Sw. rugg entanglend hair, ruggig rugged, shaggy, probably akin to E. rough. See {Rough}, a.] 1. A kind of coarse, heavy frieze, formerly used for garments. [1913 Webster] They spin the choicest rug in Ireland. A friend of mine . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
rug — [ rʌg ] noun count ** 1. ) a small carpet that covers part of a floor: a rug in front of the fireplace 2. ) HUMOROUS a TOUPEE pull the rug (out) from under someone to suddenly stop supporting someone: They want to pull the rug out from under the… … Usage of the words and phrases in modern English
rug — 1550s, coarse fabric, of Scandinavian origin, Cf. Norw. dial. rugga coarse coverlet, from O.N. rogg shaggy tuft, perhaps related to RAG (Cf. rag) and perhaps also ROUGH (Cf. rough). Sense evolved to coverlet, wrap (1590s), then mat for the floor… … Etymology dictionary
rug — [n1] carpet carpeting, floor covering, mat, matting, runner, shag*, tapestry, throw rug, wall to wall carpeting; concept 473 rug [n2] hairpiece false hair, hair extension, hair implant, hair weaving, toupee, wig; concept 392 … New thesaurus
rug — ► NOUN 1) a small carpet. 2) chiefly Brit. a thick woollen blanket. 3) informal, chiefly N. Amer. a toupee or wig. ● pull the rug out from under Cf. ↑pull the rug out from under ORIGIN probably Scandinavi … English terms dictionary
Rug — Rug, v. t. To pull roughly or hastily; to plunder; to spoil; to tear. [Scot.] Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
RUG — bzw. RuG ist die Abkürzung für: eine niederländische Universität, siehe Reichsuniversität Groningen eine belgische Universität, siehe Universität Gent (früher: Reichsuniversität Gent) eine deutsche Fachzeitschrift, siehe Rundfunk und Geschichte … Deutsch Wikipedia
rug — [rʌg] n [Date: 1500 1600; Origin: From a Scandinavian language] 1.) a piece of thick cloth or wool that covers part of a floor, used for warmth or as a decoration →↑mat, carpet ↑carpet 2.) BrE a large piece of material that you can wrap around… … Dictionary of contemporary English
rug — sb., en, i sms. rug , fx rugkerne … Dansk ordbog
rug — [rug] n. [< Scand, as in Norw dial. rugga, coarse coverlet, Swed rugg, shaggy hair, ON rǫgg, long hair < IE base * reu , to tear out: see RUDE] 1. a piece of thick, often napped fabric, woven strips of rag, an animal skin, etc. used as a… … English World dictionary