Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ruffles

  • 1 ruffle

    1. transitive verb
    1) (disturb smoothness of) kräuseln
    2) (upset) aus der Fassung bringen

    be easily ruffled — leicht aus der Fassung geraten

    2. noun
    (frill) Rüsche, die
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120675/ruffle_up">ruffle up
    * * *
    (to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) kräuseln,sträuben
    * * *
    ruf·fle
    [ˈrʌfl̩]
    I. vt
    1. (agitate)
    ▪ to \ruffle sth etw durcheinanderbringen; hair etw zerzausen
    the birds \ruffled their feathers [up] in alarm die Vögel plusterten sich beunruhigt auf
    the strong gust \ruffled the surface of the water die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers
    2. ( fig: upset)
    ▪ to \ruffle sb jdn aus der Ruhe bringen
    nothing ever \ruffles her self-confidence ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern
    to be [easily] \ruffled sich akk schnell aus der Ruhe bringen lassen
    3.
    ▶ to \ruffle sb's feathers [or feelings] jdn auf die Palme bringen fam
    II. n Rüsche f
    lace \ruffles Spitzenrüschen pl
    * * *
    ['rʌfl]
    1. n
    (on dress) Rüsche f; (on water) Kräuseln nt no pl
    2. vt
    1) (= disturb) hair, feathers zerzausen; surface, water kräuseln; bedspread, clothes verkrumpeln (inf)

    the bird ruffled ( up) its feathers — der Vogel plusterte sich auf

    2) (fig: upset, disturb) aus der Ruhe bringen; (= annoy) verärgern, aufbringen
    * * *
    ruffle [ˈrʌfl]
    A v/t
    1. Stoff, das Wasser kräuseln
    2. die Stirn krausziehen
    3. seine Federn, Haare sträuben:
    ruffle its feathers auch sich aufplustern
    4. jemandem das Haar zerzausen:
    ruffle sb’s hair;
    ruffle sb’s feathers → A 7
    5. Papier etc zerknüllen, zerknittern
    6. durcheinanderbringen oder -werfen
    7. jemanden aus der Fassung bringen, aufregen, (ver)ärgern:
    ruffle sb’s temper jemanden verstimmen
    8. aufrauen
    9. Seiten etc schnell durchblättern
    10. Karten mischen
    B v/i
    1. sich kräuseln
    2. fig obs sich aufplustern, sich aufspielen
    3. zerknittert oder zerzaust werden, in Unordnung geraten
    C s
    1. Kräuseln n
    2. Rüsche f, Krause f
    3. ORN Halskrause f
    4. fig
    a) Störung f
    b) Aufregung f, Verwirrung f:
    * * *
    1. transitive verb
    2) (upset) aus der Fassung bringen
    2. noun
    (frill) Rüsche, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Krause -n f. v.
    sträuben v.

    English-german dictionary > ruffle

  • 2 ruffle

    ruf·fle [ʼrʌfl̩] vt
    1) ( agitate)
    to \ruffle sth etw durcheinanderbringen; hair etw zerzausen;
    the birds \ruffled their feathers [up] in alarm die Vögel plusterten sich beunruhigt auf;
    the strong gust \ruffled the surface of the water die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers;
    2) (fig: upset)
    to \ruffle sb jdn aus der Ruhe bringen;
    nothing ever \ruffles her self-confidence ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern;
    to be [easily] \ruffled sich akk schnell aus der Ruhe bringen lassen
    PHRASES:
    to \ruffle sb's feathers [or feelings] jdn auf die Palme bringen ( fam) n Rüsche f;
    lace \ruffles Spitzenrüschen fpl

    English-German students dictionary > ruffle

См. также в других словарях:

  • Ruffles — is the name of a brand of ruffled potato chips produced by Frito Lay. Its current official product slogan is RRRuffles Have Ridges! VariationsRuffles are also available in Light, Baked and WOW brand/Olestra versions. Starting in 2008, Frito Lay… …   Wikipedia

  • Ruffles and flourishes — are preceding fanfare for ceremonial music for distinguished people. Ruffles are played on drums, and flourishes are played on bugles. For example, the President of the United States receives four ruffles and flourishes before Hail to the Chief.… …   Wikipedia

  • ruffles — n. pl. [ME. ruffeln] (MESOZOA: Rhombozoa) In Dicyemida, slender projections of the exterior surface …   Dictionary of invertebrate zoology

  • ruffles — Projections at the leading edge of a crawling cell. In time lapse films the active edge appears to ‘ruffle’. The protrusions are apparently supported by a microfilament meshwork, and can move centripetally over the dorsal surface of a cell in… …   Dictionary of molecular biology

  • Ruffles — Recorded in over fifty different spellings including as examples Rolf, Roffe, Ruff and Ruffell in England, Rudolf and Rotlauf in Germany, Rohlf in Switzerland, Ridulfo and Firidolfi in Italy, and Roelof in the Netherlands, this is a surname of… …   Surnames reference

  • ruffles — ruf·fle || rÊŒfl n. pleated strip of ribbon or other material used as a decorative trim; fold, pleat; unevenness or disturbance of a surface v. gather into pleats, crease; muss, dishevel; agitate, disturb; annoy, irritate …   English contemporary dictionary

  • Peppers Ruffles Lodge & Spa — (Willow Vale,Австралия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 423 Ruffles Roa …   Каталог отелей

  • Purple ruffles basil — is a cultivar of Ocimum basilicum (sweet basil). The dark purple leaves are used in pesto or as a garnish. [cite web url=http://www.veseys.com/ca/en/store/herbs/basila/purpleruffles publisher=Veseys title=Purple Ruffles Basil accessdate=2007 01… …   Wikipedia

  • 1750-1795 in fashion — [ Charles Willson Peale, Philadelphia, 1772] Fashion in the period 1750 1795 in European and European influenced countries reached heights of fantasy and abundant ornamentation, especially among the aristocracy of France, before a long simmering… …   Wikipedia

  • Court uniform and dress — Court dressOn formal royal occasions in monarchies the dress worn by those present has in the past been prescribed by official regulations. Court dress (as distinguished from court uniform mentioned in the section below) is worn by all men not… …   Wikipedia

  • Sabritas — Saltar a navegación, búsqueda Sabritas es una empresa mexicana que comercializa frituras en México y algunos países de Centroamérica y El Caribe (bajo diferentes marcas). La empresa es similar a Frito Lay en imagen y en algunos de los productos… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»