-
1 rudoyer
v.tr. (de rude) отнасям се грубо, хокам, нагрубявам. Ќ Ant. cajoler, câliner, dorlotér. -
2 cajoler
v.tr. (du moy. fr. gayoler "babiller, chanter", infl. de enjôler) 1. милвам, галя; отнасям се нежно; 2. лаская. а Ant. rudoyer, brusquer, malmener. -
3 câliner
v.tr. (bas lat. °calina "chaleur de l'été") галя, милвам, лаская; глезя; aimer а câliner обичам да галя; se câliner галим се, милваме се, ласкаем се. Ќ Ant. brutaliser, brusquer, rudoyer. -
4 caresser
v.tr. (it. carezzare "chérir") 1. галя, погалвам, милвам; помилвам; caresser un enfant милвам дете; 2. гладя, поглаждам; caresser sa barbe поглаждам брадата си; 3. прен. храня, лелея; caresser un espoir храня надежда; 4. прен., ост. показвам приятелски чувства, доброжелателство; 5. лит. лаская (чувство); caresser la vanité de qqn. лаская суетността на някого; se caresser милваме се, галим се. Ќ Ant. battre, brutaliser, frapper, rudoyer. -
5 rudoiement
m. (de rudoyer) лит. груби обноски, хокане, нагрубяване.
См. также в других словарях:
rudoyer — [ rydwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1372; de rude ♦ Traiter rudement, sans ménagement, en manifestant de la mauvaise humeur. ⇒ brutaliser, malmener, maltraiter. « Lorsqu elle avait bien rudoyé sa servante, elle lui faisait des cadeaux »… … Encyclopédie Universelle
rudoyer — Rudoyer. On prononce, Rudeyer. v. a. Traiter rudement: & il se dit d ordinaire du mauvais traitement qui se fait de paroles. Il ne faut pas rudoyer les enfants. si vous le rudoyez, vous le desespererez. On dit aussi, Rudoyer un cheval, pour dire … Dictionnaire de l'Académie française
RUDOYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Traiter rudement. Il ne se dit ordinairement que Du mauvais traitement qui se fait en paroles. Il ne faut pas rudoyer les enfants. Si vous le rudoyez, vous le désespérerez, vous le découragerez. Rudoyer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RUDOYER — v. tr. Traiter rudement. Il ne se dit ordinairement que du Mauvais traitement qui se fait en paroles. Il ne faut pas rudoyer les enfants. Si vous le rudoyez, vous le découragerez. Rudoyer un cheval, Le mener rudement, en le frappant du fouet, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rudoyer — (ru do ié ; plusieurs prononcent ru doi ié) v. a. Il se conjugue comme employer. Traiter rudement, ordinairement en paroles. • Et quoiqu il ait deux fois payé, N a laissé d être rudoyé, SCARR. Virg. VI. • Je n aime pas qu on me rudoie, moi,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rudoyer — vt. RUDèYÎ (Combe Si. | Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
maltraiter — [ maltrete ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1520; de 2. mal et traiter 1 ♦ Traiter avec brutalité. ⇒ battre, brutaliser, malmener, molester, rudoyer. Enfant maltraité, qui subit des sévices (battu, violé, privé, enfermé, etc.). ⇒ martyr;… … Encyclopédie Universelle
rudoiement — [ rydwamɑ̃ ] n. m. • XVIe; de rudoyer ♦ Littér. Action de rudoyer. ● rudoiement nom masculin Littéraire. Action de rudoyer. ● rudoiement (difficultés) nom masculin Orthograph … Encyclopédie Universelle
malmener — [ malməne ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; de 2. mal et mener 1 ♦ Traiter (qqn) rudement, sans ménagement; mettre à mal. ⇒ maltraiter; battre, brutaliser. Se faire malmener par la foule. ⇒ molester. La critique l a malmené. ⇒ éreinter,… … Encyclopédie Universelle
molester — [ mɔlɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; bas lat. molestare, de molestus « fâcheux, pénible » 1 ♦ Littér. Tourmenter en suscitant des désagréments. ⇒ tracasser, vexer. 2 ♦ (1923) Maltraiter physiquement en public. ⇒ brutaliser, malmener … Encyclopédie Universelle
brutaliser — [ brytalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1704; p. p. « rendu semblable à une brute » 1572; de brutal ♦ Traiter d une façon brutale. ⇒ battre, malmener, maltraiter, molester, rudoyer. Brutaliser un enfant (cf. Enfant martyr). Fam. Il ne faut pas … Encyclopédie Universelle
