-
1 rude shock
-
2 rude shock
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rude shock
-
3 rude shock
Общая лексика: внезапный удар -
4 rude shock
внезапный ударАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rude shock
-
5 rude shock
negaidīts trieciens -
6 rude shock
-
7 rude shock
s.golpe inesperado. -
8 news came to me with a rude shock
Универсальный англо-русский словарь > news came to me with a rude shock
-
9 the news came to me with a rude shock
Универсальный англо-русский словарь > the news came to me with a rude shock
-
10 ♦ rude
♦ rude /ru:d/a.1 maleducato; scortese: It's rude to point at strangers, è maleducato puntare il dito verso gli sconosciuti; I don't want to be rude, but I think you are wrong, non voglio essere scortese, ma penso che tu abbia torto; a rude girl, una ragazza sgarbata; a rude answer, una risposta scortese; rude remarks, osservazioni offensive; downright rude, proprio sgarbato; Don't be rude to me!, non essere villano con me!; to say rude things, dire cose offensive; dire insolenze2 (fam.) osceno; volgare: a rude gesture, un gesto osceno; rude words, parolacce; a rude joke, una barzelletta sporca3 (lett., meno comune; cfr. rough, def. 2) (antiq.: di cosa) grossolano; rudimentale; (arc.: di persona) rozzo; incolto; rude drawings, disegni grossolani; a rude shelter, un rifugio rudimentale; a rude estimate, un preventivo molto approssimativo; rude people, gente rozza (o incolta)4 inaspettato; brusco: a rude shock, un colpo inaspettato (fig.); a rude surprise, una grande sorpresa; a rude awakening, un brusco risveglio6 (arc., poet.) semplice; umile● (form.) to be in rude health, essere in ottima salute; avere una salute di ferroFALSI AMICI: nell'inglese non letterario rude non significa rude. -
11 rude
rude [ru:d]∎ rude words gros mots mpl;∎ to be rude to sb être impoli envers qn;∎ it's rude to talk with your mouth full c'est mal élevé de parler la bouche pleine;∎ he was very rude about my new hairstyle il a fait des commentaires très désagréables sur ma nouvelle coiffure∎ to make a rude gesture faire un geste obscène;∎ a rude joke une histoire grivoise ou scabreuse∎ a rude shock un choc brutal;∎ to receive a rude awakening recevoir un choc;∎ it was a bit of a rude awakening le réveil a été brutal∎ to be in rude health être en pleine santé -
12 rude
rude [ru:d] a1) гру́бый; оскорби́тельный;to be rude to smb. груби́ть кому́-л.
2) неве́жественный, невоспи́танный3) гру́бо сде́ланный4) необрабо́танный, сыро́й5) неотде́ланный, неотшлифо́ванный6) примити́вный, гру́бый7) бу́рный ( о море); внеза́пный;rude shock внеза́пный уда́р
;rude reminder неожи́данное напомина́ние
;rude awakening си́льное разочарова́ние
8) си́льный, ре́зкий ( о звуке)9) разг. неприли́чный, гру́бый10) кре́пкий ( о здоровье) -
13 rude
ru:d прил.
1) а) грубый, оскорбительный( о человеке, высказывании, поведении и т.д.), невежливый б) невежественный, невоспитанный в) грубый, неприличный г) уст. неумелый Syn: unexperienced, inexpert, unskilled д) грубый, резкий Syn: violent, harsh, rugged ∙ Syn: uneducated, unlearned, ignorant, uncultured, unrefined, unmannerly, uncivil, impolite
2) а) необработанный, сырой Syn: unwrought, unmanufactured, raw б) грубый, неаккуратный, неотделанный, нешлифованный;
примитивный в) сильный, резкий, немузыкальный( о звуке) Syn: discordant, harsh, unmusical г) бурный (о море) ;
внезапный rude shock ≈ внезапный удар rude reminder ≈ неожиданное напоминание rude awakening ≈ сильное разочарование Syn: turbulent, violent, boisterous, rough
3) крепкий (о здоровье) Syn: robust, vigorous
4) естественный, оставленный, как есть Syn: uncultivated, wild грубый, невежливый;
оскорбительный - * reply грубый ответ - * remarks грубые замечания - to be * to smb. грубить кому-л., оскорблять кого-л. невоспитанный;
неучтивый - it was very * of you to have kept me waiting с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать - would it be * to ask when they are likely to leave? не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать? примитивный, некультурный - our * forefathers наши первобытные предки - peoples still in a * state of civilization народы, находящиеся еще на низкой ступени цивилизации необработанный, неотделанный;
сырой - cotton in its * state хлопок в необработанном виде грубо сделанный, топорный - * implements грубо сделанные орудия неотшлифованный, неотделанный - * langauge грубая /корявая/ речь - * drawings незаконченные /неотделанные/ рисунки дикий, необработанный - * rocks дикие скалы бурный (о море) сильный (о ветре) резкий, неприятный( о звуке) внезапный - * shock внезапный удар - * reminder неожиданное напоминание крепкий (о здоровье) - in * health крепкий, здоровый > * awakening глубокое разочарование;
утрата иллюзий ~ грубый, оскорбительный;
to be rude (to smb.) грубить( кому-л.) rude бурный (о море) ;
внезапный;
rude shock внезапный удар ~ грубо сделанный ~ грубый, оскорбительный;
to be rude (to smb.) грубить (кому-л.) ~ крепкий (о здоровье) ~ невежественный, невоспитанный ~ необработанный, сырой ~ неотделанный, неотшлифованный ~ неприличный, грубый ~ примитивный, грубый ~ сильный, резкий (о звуке) ~ reminder неожиданное напоминание;
rude awakening сильное разочарование rude бурный (о море) ;
внезапный;
rude shock внезапный удар -
14 rude
adjective1) (impolite) unhöflich; (stronger) rüdesay rude things or be rude about somebody — in ungehöriger Weise von jemandem sprechen
be rude to somebody — zu jemandem grob unhöflich sein/jemanden rüde behandeln
2) (abrupt) unsanftrude awakening — böses od. (geh.) jähes Erwachen
3) (obscene) unanständig* * *[ru:d]2) (vulgar; indecent: rude pictures.) primitiv•- academic.ru/91123/rudely">rudely- rudeness* * *[ru:d]1. (impolite) unhöflichit is \rude to stare es ist unhöflich, zu starren▪ to be \rude to sb zu jdm unfreundlich sein\rude behaviour unverschämtes Benehmen\rude gesture unflätige Geste gehto tell a \rude joke einen unanständigen Witz erzählen\rude man Rüpel m\rude manners ungehobelte Manierento make a \rude noise einen fahrenlassen slit was a \rude shock to us es war ein großer Schock für uns\rude awakening böses Erwachen\rude surprise böse Überraschung\rude shelter notdürftige Unterkunft\rude tool einfaches Werkzeugto be in \rude health kerngesund sein* * *[ruːd]adj (+er)don't be so rude! — so was sagt man/tut man nicht!
talk about rude! — der/die hat vielleicht einen Ton am Leib! (inf)
2) (= obscene, dirty) unanständig, unflätig (geh)to make a rude noise (euph) — pup(s)en (inf)
See:* * *rude [ruːd] adj (adv rudely)1. grob, unverschämt2. rüde, unhöflich:it is rude es gehört sich nicht ( to do zu tun)3. ungeschlacht, plump4. allg primitiv:a) unzivilisiertb) ungebildetc) unwissendd) kunstlose) behelfsmäßig5. wirr (Masse):rude chaos chaotischer Urzustand6. unverarbeitet, Roh…:rude fare Rohkost f;rude produce Rohprodukt(e) n(pl)7. heftig, wild (Leidenschaften, Sturm etc)9. rau (Klima)10. hart (Arbeit, Los, Zeit etc)11. holp(e)rig (Weg etc)12. wild, rau, zerklüftet (Gegend etc)13. a) ungefähr, grob (Schätzung)b) flüchtig (Skizze etc):rude observer oberflächlicher Beobachter14. robust, unverwüstlich (Gesundheit):be in rude health vor Gesundheit strotzen* * *adjective1) (impolite) unhöflich; (stronger) rüdesay rude things or be rude about somebody — in ungehöriger Weise von jemandem sprechen
be rude to somebody — zu jemandem grob unhöflich sein/jemanden rüde behandeln
2) (abrupt) unsanftrude awakening — böses od. (geh.) jähes Erwachen
3) (obscene) unanständig* * *adj.unanständig adj.unhöflich adj. -
15 shock
̈ɪʃɔk I
1. сущ.
1) удар, толчок;
сотрясение to absorb, cushion a shock ≈ смягчить удар Syn: concussion, shaking
2) перен. потрясение, удар;
шок (at) to feel a shock ≈ испытывать потрясение to get, have a shock ≈ получить потрясение to give smb. a shock ≈ потрясти кого-л. His arrest was a shock to everybody. ≈ Его арест был ударом для всех. It was a shock to learn of his death./It was a shock learning of his death. ≈ Известие о его смерти было потрясением. Everyone expressed shock at the hijacking. ≈ Все были потрясены угоном самолета. culture shock ≈ "культурное" потрясение, шок;
потрясение, шок от встречи с чужой культурой emotional shock ≈ эмоциональное потрясение nervous shock ≈ нервное потрясение profound shock, severe shock ≈ глубокое, ужасное потрясение, глубокий шок rude shock ≈ внезапный удар shell shock ≈ военный невроз;
психическая травма, полученная во время боя Syn: shake, upheaval
3) мед. шок to administer shock ≈ применять шокотерапию to get, receive shock ≈ получать шокотерапию shock treatment ≈ шокотерапия electric shock ≈ электрошок insulin shock ≈ инсулиновый шок
4) физ. ударная волна
5) амер. амортизатор Syn: shock absorber
2. гл.
1) а) производить сильное впечатление, поражать, потрясать б) возмущать, шокировать
2) спец. а) сотрясать, ударять;
сотрясаться, ударяться б) вызывать шок
3) поэт. приходить в столкновение, быть в коллизии Syn: impact ∙ shock into
3. прил.
1) ударный shock wave ≈ ударная волна shock resistant ≈ ударостойкий
2) шоковый shock therapy ≈ шоковая терапия II
1. сущ.
1) копна, скирда( из снопов)
2) перен. масса, куча;
множество
2. гл. укладывать в копны, скирды III
1. сущ.
1) копна волос
2) мохнатая собака (тж. shock dog)
2. прил. мохнатый, лохматый I reached through the water to his shock pate and drew him up. ≈ Я дотянулся в воде до его лохматой головы и вытянул его на поверхность. удар;
толчок - terrific * ужасный удар - to absorb a * смягчить удар толчок, удар (при землетрясении) - the cars collided with a great * удар при столкновении машин был большой силы электрический удар (тж. electric *) (военное) отдача (тж. * of discharge) потрясение, удар - * of laughter приступ смеха - mental * психологическое потрясение - his death was a * to me меня потрясла его смерть - his departure was a sad * to his mother его отъезд был боьшим ударом для его матери - the news came to me with a rude * эта новость совершенно ошеломила меня (медицина) шок - he's suffering from * он (находится) в шоке (разговорное) (апоплексический) удар - he died of * он умер от удара (физическое) ударная волна (американизм) (техническое) амортизатор поражать, потрясать - to * profoungly глубоко потрясти - to be *ed at the news быть потрясенным новостью возмущать, шокировать - to * the ear резать слух - to be *ed to hear smth. с возмущением услышать о чем-либо - I am *ed at his conduct я нахожу его поведение возмутительным - I'm not easily *ed, but... меня трудно шокировать, но... (специальное) ударять (специальное) вызывать шок сталкиваться, приходить в столкновение( сельскохозяйственное) копна;
бабка (хлеба, льна) ;
скирда толпа масса, уйма копна волос косматый, лохматый to collide (или to clash) with a tremendous ~ столкнуться со страшной силой inflationary ~ инфляционный импульс ~ потрясение;
the news came upon him with a shock новость потрясла его shock возмущать, шокировать ~ копна, скирда (из снопов) ~ копна волос ~ мохнатая собака (тж. shock dog) ~ потрясать, поражать ~ потрясение;
the news came upon him with a shock новость потрясла его ~ ставить в копны, скирды ~ поэт. сталкиваться ~ столкновение ~ удар, толчок;
сотрясение;
shocks of earthquake подземные толчки( при землетрясении) ~ удар ~ мед. шок ~ attr. ударный;
сокрушительный;
shock wave физ. ударная взрывная волна;
shock adsorber амортизатор ~ attr. ударный;
сокрушительный;
shock wave физ. ударная взрывная волна;
shock adsorber амортизатор ~ attr. мед. шоковый;
shock treatment шокотерапия ~ tactics воен. тактика сокрушительных ударов;
shock troops воен. ударные войска ~ attr. мед. шоковый;
shock treatment шокотерапия ~ tactics воен. тактика сокрушительных ударов;
shock troops воен. ударные войска ~ attr. ударный;
сокрушительный;
shock wave физ. ударная взрывная волна;
shock adsorber амортизатор ~ удар, толчок;
сотрясение;
shocks of earthquake подземные толчки (при землетрясении) -
16 rude
[ru:d]rude грубый, оскорбительный; to be rude (to smb.) грубить (кому-л.) rude бурный (о море); внезапный; rude shock внезапный удар rude грубо сделанный rude грубый, оскорбительный; to be rude (to smb.) грубить (кому-л.) rude крепкий (о здоровье) rude невежественный, невоспитанный rude необработанный, сырой rude неотделанный, неотшлифованный rude неприличный, грубый rude примитивный, грубый rude сильный, резкий (о звуке) rude reminder неожиданное напоминание; rude awakening сильное разочарование rude бурный (о море); внезапный; rude shock внезапный удар -
17 rude
ru:d1) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) grosero; maleducado2) (vulgar; indecent: rude pictures.) indecente•- rudely- rudeness
rude adj maleducado / groserotr[rʊːd]2 (improper) grosero,-a3 (crude) rudo,-a, tosco,-a1) crude: tosco, rústico2) impolite: grosero, descortés, maleducado3) abrupt: bruscoa rude awakening: una sorpresa desagradableadj.• desatento, -a adj.• descomedido, -a adj.• descompuesto, -a adj.• descortés adj.• escabroso, -a adj.• fiero, -a adj.• grosero, -a adj.• inculto, -a adj.• malcriado, -a adj.• ofensivo, -a adj.• recio, -a adj.• rudo, -a adj.n.• ganapán s.m.ruːd1)a) ( bad-mannered) < person> maleducado, grosero; < remark> grosero, descortésthey were very rude about my cooking — hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado
to be rude TO somebody — ser* grosero con alguien
b) ( vulgar) (esp BrE) groserohe said a rude word — dijo una grosería or una palabrota or una mala palabra
2) (liter)a) < tools> rudimentariob) < person> tosco, basto4) ( robust) (liter)to be in rude health — gozar* de muy buena salud
[ruːd]ADJ (compar ruder) (superl rudest)1) (=impolite) [person] grosero, maleducado; [remark] groserohow rude! — ¡qué poca educación!, ¡qué grosero!
2) (=indecent) [gesture] grosero, obsceno; [joke, song] verde, colorado (LAm)a rude word — una grosería, una mala palabra
3) liter (=primitive) [shelter, table] tosco, rudimentario; [tool, device, implement] burdo, rudimentario4) liter (=unexpected and unpleasant)5) liter (=vigorous)to be in rude health — gozar de muy buena salud, estar más sano que un roble
* * *[ruːd]1)a) ( bad-mannered) < person> maleducado, grosero; < remark> grosero, descortésthey were very rude about my cooking — hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado
to be rude TO somebody — ser* grosero con alguien
b) ( vulgar) (esp BrE) groserohe said a rude word — dijo una grosería or una palabrota or una mala palabra
2) (liter)a) < tools> rudimentariob) < person> tosco, basto4) ( robust) (liter)to be in rude health — gozar* de muy buena salud
-
18 rude
[ru:d] a1. 1) грубый, невежливый; оскорбительныйto be rude to smb. - грубить кому-л., оскорблять кого-л.
2) невоспитанный; неучтивыйit was very rude of you to have kept me waiting - с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать
would it be rude to ask when they are likely to leave? - не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?
2. примитивный, некультурныйpeoples still in a rude state of civilization - народы, находящиеся ещё на низкой ступени цивилизации
3. необработанный, неотделанный; сырой4. грубо сделанный, топорный5. неотшлифованный, неотделанныйrude language [style] - грубая /корявая/ речь [-ый слог]
rude drawings - незаконченные /неотделанные/ рисунки
6. дикий, необработанный7. 1) бурный ( о море)2) сильный ( о ветре)8. резкий, неприятный ( о звуке)9. внезапный10. крепкий ( о здоровье)in rude health - крепкий, здоровый
♢
rude awakening - глубокое разочарование; утрата иллюзий -
19 rude
[ru:d] adj1) ( impolite) unhöflich;it is \rude to stare es ist unhöflich, zu starren;to be \rude to sb zu jdm unfreundlich sein;\rude behaviour unverschämtes Benehmen;\rude gesture unflätige Geste ( geh)to tell a \rude joke einen unanständigen Witz erzählen;\rude man Rüpel m;\rude manners ungehobelte Manieren;to make a \rude noise einen fahren lassen (sl)it was a \rude shock to us es war ein großer Schock für uns;\rude awakening böses Erwachen;\rude surprise böse Überraschung\rude shelter notdürftige Unterkunft;\rude tool einfaches Werkzeugto be in \rude health kerngesund sein -
20 shock
[ʃɔk] I 1. сущ.1) удар, толчок; сотрясениеto absorb / cushion a shock — смягчить удар
Syn:2) потрясение, удар; шокprofound / severe shock — глубокое, ужасное потрясение; сильный шок
to get / have a shock — получить потрясение
to give smb. a shock — потрясти кого-л., вызвать у кого-л. потрясение
His arrest was a shock to everybody. — Его арест был ударом для всех.
It was a shock to learn of his death. / It was a shock learning of his death. — Известие о его смерти стало потрясением.
- emotional shockEveryone expressed shock at the hijacking. — Все были потрясены угоном самолёта.
- nervous shockSyn:3) мед. шок4) физ. ударная волна5) амер.; = shock absorber2. гл.1)а) производить сильное впечатление, поражать, потрясатьб) возмущать, шокироватьJane's last school report shocked her parents into action. — Последняя школьная ведомость Джейн заставила её родителей действовать.
2)а) сотрясать, ударятьб) сотрясаться, ударятьсяв) вызывать шок3) уст. приходить в столкновение, быть в коллизииSyn:impact 2.II 1. сущ.1) копна, скирда2) масса, куча; множество2. гл.укладывать в копны, скирды
См. также в других словарях:
Rude — Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rude´ness — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary
rude´ly — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary
rude — [[t]ru͟ːd[/t]] ruder, rudest 1) ADJ GRADED: oft ADJ to/about n When people are rude, they act in an impolite way towards other people or say impolite things about them. He s rude to her friends and obsessively jealous... People were quite often… … English dictionary
rude — [[t]rud[/t]] adj. rud•er, rud•est 1) discourteous or impolite, esp. deliberately so: a rude reply[/ex] 2) without culture, learning, or refinement 3) rough in manners or behavior; uncouth 4) rough, harsh, or ungentle: a rude shock[/ex] 5) roughly … From formal English to slang
rude — [ru:d] adj comparative ruder superlative rudest [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin rudis raw, rough ] 1.) speaking or behaving in a way that is not polite and is likely to offend or annoy people = ↑impolite ≠ ↑polite ▪ a rude remar … Dictionary of contemporary English
rude — [ rud ] adjective ** 1. ) not polite: I don t want to seem rude, but I d rather be alone. it is rude to do something: It s rude to keep people waiting. downright rude (=extremely rude): The way she stared was downright rude. a ) offensive: a rude … Usage of the words and phrases in modern English
shock — I n. 1) to give smb. a shock 2) to express; feel; get, have a shock 3) to absorb a shock 4) an emotional; mild, slight; profound, rude, severe, terrible shock 5) (a) culture; electric; future; insulin; shell (old fashioned) shock 6) a shock to… … Combinatory dictionary
shock — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 extreme surprise ADJECTIVE ▪ awful (esp. BrE), big, considerable (esp. BrE), dreadful (esp. BrE), great, huge, major, massive, nasty … Collocations dictionary
shock — [[t]ʃɒ̱k[/t]] ♦♦ shocks, shocking, shocked 1) N COUNT If you have a shock, something suddenly happens which is unpleasant, upsetting, or very surprising. The extent of the violence came as a shock... He has never recovered from the shock of your… … English dictionary
rude */*/ — UK [ruːd] / US [rud] adjective Word forms rude : adjective rude comparative ruder superlative rudest 1) a) not polite I don t want to seem rude, but I d rather be alone. it is rude to do something: It s rude to keep people waiting. downright rude … English dictionary
