-
1 Erz
n -es, -e min rudača, bronca, mjed (-i) f, ruda koja sadrži teške metale; - vorlaufen min dopremati (dopremiti) rudaču do peći; das - hält aus rudna žila je neprekinuta; das - hat seine Gare techn ruda je dosta spržena; - nachsetzen dometati (-mećem, dometnuti, -nem) rude (u visoku peć); - scheiden prebirati (-rem) rude; Erze fördern vaditi rude; derbes Erz krupna ruda; - ausbereiten priređivati (-đujem, prirediti) rudaču -
2 Erzwäsche
f - techn ispiranje n ruda, praonica f ruda -
3 Förderschacht
m -(e)s, -schächte rov za izvlačenje ruda, zdenac (-nca) za vađenje ruda -
4 unhaltig
adj min ne sadržeći ruda, u čemu nema ruda -
5 Aufzugsebene
f -, -n techn kosina za izvoženje (izvlačenje) ruda -
6 ausbau
m -(e)s, -e izgradnja f, izgrađivanje n; min vađenje (kopanje) n ruda -
7 ausbau
m -(e)s, -e izgradnja f, izgrađivanje n; min vađenje (kopanje) n ruda -
8 Ausblühen
n -s prestanak (-nka) m cvjetanja; min raspadanje n ruda -
9 aushalten
(ie, a) v izdržati, izdržavati, istra-jati; min izlučiti (izlučivati, -čujem) ruda-ču; eine Geliebte - izdržavati ljubovcu; Qualen - podnositi muke; vor Hunger es nicht mehr - könen ne moći (mogu) više izdržati od gladi; das ist nicht mehr auszuhalten to se više ne da podnijeti; die Farbe hält nicht aus boja nije stalna; in diesem Hause hält es niemand lange aus u toj kući ne može nitko dugo izdržati -
10 Aushau
m -(e)s, -e krčenje n, sječa f šume; (Lichtung) krčevina, čistina f; min kopanje n ruda -
11 Aushauarbeiten
f pl krčenje n, radovi m pl oko sječe šume, siječenje (obaranje) n šume; min kopanje n ruda -
12 Ausziehschacht
m -(e)s, -schächte min zdenac (-nca) ili rov za izvlačenje ruda -
13 Bau
m -(e)s, -e zidanje, građenje n; (pl Bauten) zdanje n, zgrada f; (Bau einer Maschine, eines Körpers) ustrojstvo n stroja, tijela; (Feld-) ratarstvo n; (Berg-) kopanje n ruda; (Seiden) - gajenje n svilene bube; (Hanf-) gajenje konoplje; (Fuchs-) lisičji brlog; (Dachs-) jazbina f jazavca; (Abbau -
14 Bebauen
n -s, Bebauung f - (mit Bauten) podizanje zgrada; - von Feldern obrađivanje polja; - eines Bergwerks kopanje n ruda -
15 Bebauungsplan
m (-e)s, -pläne osnova f obrađivanja; - eines Gebietes osnova podizanja zgrada; - eines Bergwerks osnova kopanja ruda -
16 Berg
m -(e)s, -e brdo n, brijeg m, gora, planina f; den - hinan uz brdo; über - und Tal preko gora i dolina, gorom i dolom; zu -e fahren ići (idem) u goru, voziti se u goru; am -e stehen (halten) zaustaviti se na gori, fig naići (-đem) na poteškoće, ne znati sebi pomoći; hinter dem -e wohnen auch noch Leute i s one strane gore stanuju ljudi, fig nisi samo ti pametan, i drugdje ima pametnih ljudi, nismo ni mi na glavu pali; da steht der Ochse am - zaustavio se vol na gori (pred gorom), fig ne zna što će, ni kako će, ne zna kako da sebi pomogne; mit etw. (dat.) hinter dem -e halten nešto sakrivati iza gore, fig tajiti nešto; über alle -e sein prevaliti sve gore, fig nestati (-stanem) netragom; -e versetzen premještati gore, fig biti svemoćan (-ćna, -ćno); goldene -e versprechen obećavati (obećati) zlatna brda, fig obećavati sve i sva; jdm. stehen die Haare zu -e nekome strši kosa uvis, fig koža mu se ježi, preneražen je; wir sind noch nicht über den - još nismo prešli goru, fig još nismo svladali sve poteškoće; Berge pl min jalove pećine, gore u kojima nema ruda -
17 Bergbau
m -(e)s min kopanje ruda, rudarstvo n -
18 Bergbauberechtigung
f - pravo kopanja ruda, pravo m iskorištavanja rudokopa -
19 Berggut
n -(e)s min ruda f koja sadrži teške metale, težac (-šca) m -
20 Betrieb
m -(e)s, -e pogon, obrt, posao (-sla) m; - einer Wiese pravo n pasti marvu na livadi; - einer Eisenbahn pogon željeznice; - eines Bergwerks kopanje ruda, iskorištavanje n rudnika; in - setzen staviti u pogon, započeti (-čnem) posao; im -e sein biti u pogonu, raditi; einen - umstellen preurediti (preuređivati, -đujem) pogon
См. также в других словарях:
Ruda — ist der Name verschiedener geografischer Begriffe: Ortschaften in Italien: Ruda (Friaul Julisch Venetien), eine Gemeinde in der Provinz Udine Ortschaften in Kroatien: Ruda (Otok), ein Ort in der Gemeinde Otok (Sinj) Ortschaften in Österreich:… … Deutsch Wikipedia
Ruda — may refer to:* Ruda, Sweden * Ruda, Italy * Ruda, a village in Ghelari Commune, Hunedoara County, Romania * Ruda, a village in Budeşti Commune, Vâlcea County, Romania * Ruda River (Râul Târgului) in Romania * Ruda (sheep), a breed of sheep from… … Wikipedia
rūda — rūdà (brus. pyдa, l. ruda) sf. (4) [K], (2) 1. N, [K], DŽ gamtinė mineralinė medžiaga, iš kurios gaunami metalai: Pagrindinės metalų rūdos yra jų oksidai K.Daukš. Surasti didžiuliai vario ir molibdeno rūdų klodai sp. Kaimas (Kazlų Rūda) vardą… … Dictionary of the Lithuanian Language
ruda — planta rutácea, de la que se extráe la rutina. La infusión de ruda se utiliza como espasmolítico, sedante suave y cardioregulador. También se utiliza en homeopatía dibujo de herbario [véase http://www.iqb.es/diccio/r/ru.htm#ruda] monografia… … Diccionario médico
ruda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. rudzie {{/stl 8}}{{stl 7}} kopalina, surowiec mineralny wykorzystywany w hutnictwie do otrzymywania z niego metalu lub jego związków; w praktyce również kruszce będące źródłem niemetali (np. rudy siarki) :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ruda — (Del lat. ruta). f. Planta perenne, de la familia de las Rutáceas, con tallos erguidos y ramosos de seis a ocho decímetros, hojas alternas, gruesas, compuestas de hojuelas partidas en lóbulos oblongos y de color garzo, flores pequeñas, de cuatro… … Diccionario de la lengua española
Ruda — Ruda, 1) Dorf im preuß. Regbez. Oppeln, Kreis Zabrze, im oberschlesischen Steinkohlengebirge, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Kandrzin Oswiecim und der Kleinbahn Gleiwitz Rudahammer, 286 m ü. M., hat 3 kath. Kirchen, ein Denkmal Kaiser Wilhelms I … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ruda — ▌ ruda cabruna sustantivo masculino galega. ▌ ruda silvestre sustantivo masculino armaga … Diccionario de sinónimos y antónimos
ruda — s. f. O mesmo que arruda. ‣ Etimologia: latim ruta, ae ruda interj. [Portugal] Ordem que indica saída ou afastamento e exprime irritação ou aborrecimento de quem a pronuncia. ‣ Etimologia: alteração de roda … Dicionário da Língua Portuguesa
rūda — rūdà dkt. Geležiẽs, vãrio rūdà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Ruda — Ruda, 1) Dorf im Kreise Beuthen des Regierungsbezirks Oppeln der preußischen Provinz Schlesien, Knotenpunkt der Eisenbahnen von Kosel, Beuthen u. Kattowitz; Steinkohlengruben, Zinkhütte, Hochofen, Mühlensteinbrüche; 800 Ew.; 2) (Rudka), rechter… … Pierer's Universal-Lexikon
