-
21 гладить
I несов. - гла́дить, сов. - вы́гладить(вн.; бельё) iron (d), press (d)II несов. - гла́дить, сов. - погла́дить(вн.; ласкать) stroke (d)••гла́дить кого́-л по ше́рсти — flatter smb, gratify smb
гла́дить кого́-л про́тив ше́рсти — stroke smb the wrong way, rub smb up the wrong way
гла́дить по голо́вке разг. — ≈ pat on the back
нас за э́то по голо́вке не погла́дят разг. — ≈ we won't get a clap for this
-
22 шерсть
ж.1. ( на животных) hair2. (волос, состриженный с животных) wool3. ( шерстяная ткань) woollen cloth; worsted♢
гладить кого-л. по шерсти — flatter smb., gratify smb.гладить кого-л. против шерсти — stroke smb. the wrong way, rub smb. up the wrong way
-
23 шерсть
ж.1) ( на животных) hair2) (волос, состриженный с животных) woolчёсаная ка́рдная шерсть — carded wool
3) ( шерстяная ткань) woollen cloth; worsted ['wus-]••гла́дить по шерсти кого́-л — flatter smb, gratify smb
гла́дить про́тив шерсти кого́-л — stroke smb the wrong way, rub smb up the wrong way
-
24 шерсть
жен.1) hair (на животных); coat ( мех); fleece (овечья шерсть, руно)2) wool (волос, состриженный с животных)3) ( шерстяная ткань)woollen cloth; worsted••гладить кого-л. по шерсти — to flatter smb., to gratify smb.
гладить кого-л. против шерсти — to stroke smb. the wrong way, to rub smb. up the wrong way
-
25 действовать на нервы
1) General subject: eat away at one's nerves, get on one's nerves, get under the skin, grate on the nerves, jar, (кому-л.) jar on nerves, rasp the nerves, set the teeth on edge, (кому-л.) twist tail, (smb's) get on nerves, set teeth on edge, (начать) have one on edge (After a while another man aproached us. He was behaving rather nervously, and soon had me on edge too (Roshwald)), work nerves (work one's nerves; let's pray that these kids don't work my nerves today), get under skin (кому-л.), be a pain in the neck, get into somebody's hair, rub up the wrong way, wear on someone's nerves, jangle (sb's) nerves2) Colloquial: (кому-л.) give the fidgets, get on the nerves (Quit screaming! You are getting on my nerves!), break one's balls, break balls3) British English: get on wick6) Makarov: get under (smb.'s) skin (кому-л.), eat away at nerves7) Taboo: (кому-л.) ball somebody up, bust somebody's balls, (кому-л.) fuck with somebody, (кому-л.) give somebody the screaming shitsУниверсальный русско-английский словарь > действовать на нервы
-
26 damarına basmak
rub smb. up the wrong way -
27 gıcık etmek
rub smb. up the wrong way -
28 tersine gitmek
rub smb. up the wrong way -
29 раздражать
1) General subject: acerbate, aggravate, anger, annoy, annoy (кого-л.), arouse (кого-либо), badger, chafe, crab (кого-л.), curdle, discomfit, disgruntle, displease, embitter, enchafe, envenom, exacerbate, exasperate, exasperate (ранку, болячку), exulcerate, fray, gall, get down, get in hair (кого-л.), get on nerves, get on one's nerves, get somebody's back up, get under the skin, give the needle, give the pip (кого-л.), goad, grate, grate on, (обыкн. on) grater, harry, heat, herry, huff, irritate, itch, jangle, jar, jar (on, upon), madden, mag, make nervous (кого-л.), nag, nark, needle, nettle, peeve, prod, provoke, put somebody's back up (кого-либо), rasp, roil, roughen, rouse, rub, rub the fur the wrong way, rub the wrong way, ruffle, set somebody's back up (кого-либо), set somebody's nerves on edge, shake up, sour, spite, stick pins into (кого-л.), stroke against the hair (кого-л.), stroke the fur the wrong way, stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way (кого-л.), stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way (кого-л.), thorn, tickle, torment, torture, try, twist tail (кого-л.), vellicate (щипками, уколами), venom, vex, wear on, put out, set teeth on edge, rough up (кого-л.), set nerves on edge (кого-л.), get goat (кого-л.), get under skin (кого-л.), rough up the wrong way (кого-л.), get goat (сердить, кого-л.), rankle, go against one's grain, jangle (sb's) nerves2) Biology: exasperate (напр. кожу)3) Medicine: stimulate4) Colloquial: crab-tree (кого-л.), crabber (кого-л.), get somebody's goat, give the fidgets (кого-л.), rattle, rile, tick off5) Dialect: edge6) American: get on nerves (кого-л.)7) Obsolete: irk8) Literal: stroke the wrong way (кого-л.)10) British English: get up somebody's nose (informal), get up somebody's nostrils (informal), mither11) Australian slang: crap off, get in ( smb.'s) hair (кого-л.), get up (smb.'s) nose (кого-л.), give (smb.) the irrits (кого-л.)14) Jargon: bug, get in (one's) hair, rank, turn (someone) off, drive up the wall (=annoy), give someone a pain, wig15) Invective: piss off16) Aviation medicine: incense17) Makarov: aggravate (кожу), fret, get under (smb.'s) skin (кого-л.), go against the grain, go against the hair, imbitter, try temper (кого-л.), chafe against, chafe on, chafe upon, cheese off18) West Indies: bex19) Taboo: bitch off, bum somebody out (кого-л.), fuck somebody off, fuck with somebody (кого-л.), get on (one's) wick (кого-л.), get on one's wick, get one's mad up, gripe somebody's ass (кого-л.), make (one's) shit hang sideways, pee somebody off (кого-л.), piss somebody off (кого-л.), rag20) Phraseological unit: grind (one's) gears (It really grinds my gears when inconsiderate people litter.), harsh (one's) mellow21) Idiomatic expression: under my skin (пример: I can't stand him, he really gets under my skin), get up the nose (get up one's nose) -
30 гладить против шерсти
stroke smb.'s hair the wrong way; stroke smb. against the hair; rub smb. up the wrong way; stroke smb. against the grain; put smb.'s back up- Кого вы побоялись? Товарища Ермасова? Не хотели гладить против шерсти? А придётся! Придётся высказаться, товарищ Уманский... (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'Who are you afraid of? Comrade Yermasov? You didn't want to stroke his hair the wrong way. Well, you'll have to. You'll have to be frank, Comrade Umansky.'
Русско-английский фразеологический словарь > гладить против шерсти
-
31 a lua pe cineva în răspăr
to comb / to stroke smb.'s hair / fur the wrong wayto huff smb.to fly at smb.to rub smb. (up) the wrong way.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în răspăr
-
32 zamjeriti se
vr pf run afoul of, BE run/fall foul of, get on the wrong/bad side of smb., rub smb. up the wrong way, get/be in smb's bad books (ili graces), displease, cross smb., incur the displeasure of, annoy, antagonize, offend, vulg get on smb's shit list; (pri va* * *• run afoul of -
33 pristupiti
vi pf approach, come up to, come/ /step forward, come over to; (članstvu, savezu) join, enter; present oneself | -ti problemu approach/tackle/handle/address a problem; krivo -ti use/take the wrong approach, go about it the wrong way; (nekome) rub smb. th* * *• come up to• access• accede• adjoin• approach -
34 задеть (чьи-л.) чувства
1) General subject: hurt (one's) feelings (In what situation do you think it's better to tell a white lie, in order not to hurt people's feelings ? -), ruffle feelings, step on (smb's) corns, step on toes, tread on corns, tread on toes2) Makarov: hurt (smb.'s) feelings3) Idiomatic expression: rub the wrong wayУниверсальный русско-английский словарь > задеть (чьи-л.) чувства
-
35 погладить против шерсти
1) General subject: rub the wrong way2) American: (кого-л.) bring up (smb.'s) nap, (кого-л.) get up (smb.'s) napУниверсальный русско-английский словарь > погладить против шерсти
-
36 задеть чувства
1) General subject: (чьи-л.) hurt (one's) feelings (In what situation do you think it's better to tell a white lie, in order not to hurt people's feelings? -), (чьи-л.) ruffle feelings, (чьи-л.) step on (smb's) corns, (чьи-л.) step on toes, (чьи-л.) tread on corns, (чьи-л.) tread on toes2) Makarov: (чьи-л.) hurt (smb.'s) feelings3) Idiomatic expression: (чьи-л.) rub the wrong way
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rub smb the wrong way — irritate others with something one says or does Her lack of politeness always rubs me the wrong way … Idioms and examples