-
1 rub shoulders
1) (with smb.) общаться, сталкиваться с кем-л., находиться бок о бок с кем-л.; водить компанию с кем-л. (тж. rub elbows with smb.)‘What a magnet the fields were for all sorts and conditions of men,’ Morris mused. ‘English aristocrats and Irish rebels rubbing shoulders in the pubs and shovelling dirt on the claims.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 71) — - Да, прииски были магнитом, который притягивал к себе людей всех возрастов и всех сословий, - вспоминал Моррис. - Английские аристократы рыли золото бок о бок с ирландскими повстанцами и вместе пьянствовали в кабаках.
In the evening you could put on your finery and rub elbows with these celebrated ones in the gambling casinos... (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 2) — А вечером можно было одеться получше и потолкаться среди тех же знаменитостей в казино...
Bing knew the Major's opinion of him; few things of this kind remain secret when men are constantly with each other, observe each other, rub shoulders, clash, and compromise. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book III, ch. 2) — Бинг знал, какого мнения о нем майор; такие вещи трудно сохранить в тайне, когда люди варятся в одном котле, все время на глазах друг у друга, наблюдают друг за другом, ссорятся и кое-как улаживают ссоры.
2) (with smth.) находиться рядом, бок о бок с чем-л. (о предметах, явлениях)His Square ran into one of those slums that still rub shoulders with the most distinguished situations... (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part I, ch. XI) — Близ площади, на которой он жил, начинались трущобы, какие все еще можно встретить рядом с самыми фешенебельными кварталами...
An ancient couch, covered in greasy blue Genoa velvet, springs bursting exuberantly through the upholstery, rubbed shoulders with a shiny veneered radiogram. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. I) — Ветхий диван, обитый потертым синим бархатом, с энергично рвущимися наружу пружинами стоял бок о бок с сияющей новой полировкой радиолой.
It was not only ancient Armenia with which I was concerned. I had fallen in love with the modern... Old and new are always rubbing shoulders... (D. Cusack, ‘Holidays Among the Russians’, ch. XXVI) — Меня интересовала не только старая Армения. Я полюбила новую Армению... Как всегда, старое и новое тесно переплетаются друг с другом.
From the sublime to the ridiculous the distance is never more than a step. At times the two almost rub shoulders. — От великого до смешного только один шаг, как известно. А иногда и того нет.
-
2 rub shoulders
Общая лексика: встречаться, водить (с кем-л.), водить компанию (с кем-л.), якшаться, водиться -
3 rub shoulders
• veljeillä -
4 rub shoulders with
• rub shoulders with someone meet with someone близко общаться с кем-тоHe doesn’t rub shoulders with the rich and famous.
-
5 rub shoulders with
rub shoulders with общаться с -
6 rub shoulders with
-
7 rub shoulders with
водить компаниюHe rubs shoulders with some very strange people in his job.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rub shoulders with
-
8 rub shoulders with
общаться сБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rub shoulders with
-
9 rub shoulders with
Общая лексика: общаться с, якшаться (с кем-л.) -
10 rub shoulders with
общаться сАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rub shoulders with
-
11 rub shoulders with
להתחכך ב-, להימצא במחיצת-* * *◙ -תציחמב אצמיהל,-ב ךכחתהל◄ -
12 rub shoulders with
(to meet or mix with (other people).) mænge sig med* * *(to meet or mix with (other people).) mænge sig med -
13 rub shoulders with
(to meet or mix with (other people).) codearse con -
14 rub shoulders with
bercampur baur dengan -
15 rub shoulders with
(to meet or mix with (other people).) umgangast -
16 rub shoulders with
(to meet or mix with (other people).) gyakran összejön másokkal -
17 rub shoulders with
(to meet or mix with (other people).) andar em companhia de -
18 rub shoulders with
(to meet or mix with (other people).) sıkı fıkı olmak -
19 rub shoulders with
(to meet or mix with (other people).) družiti se (s kom) -
20 rub shoulders with
• veljeillä* * *(to meet or mix with (other people).) tavata
См. также в других словарях:
rub\ shoulders — • rub elbows • rub shoulders v. phr. To be in the same place (with others); meet and mix. City people and country people, old and young, rub elbows at the horse show. On a visit to the United Nations Building in New York, you may rub elbows with… … Словарь американских идиом
rub shoulders — If you rub shoulders with people, you meet and spend time with them, especially when they are powerful or famous … The small dictionary of idiomes
rub shoulders — • rub elbows • rub shoulders be in the same place (with others), meet and mix At the party we were able to rub elbows with many important people … Idioms and examples
rub shoulders — ► rub shoulders (or N. Amer. elbows) associate or come into contact. Main Entry: ↑rub … English terms dictionary
rub shoulders — phrasal see rub elbows * * * rub shoulders see under ↑rub1 • • • Main Entry: ↑shoulder … Useful english dictionary
rub shoulders — If you rub shoulders with people, you meet and spend time with them, especially when they are powerful or famous. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
rub shoulders with someone — informal phrase to meet and talk to important or famous people She’s rubbed shoulders with millionaires. Thesaurus: to spend time with friendssynonym to meet, or to introduce peoplesynonym Main entry … Useful english dictionary
rub shoulders with somebody — rub ˈshoulders with sb idiom (NAmE also rub ˈelbows with sb) to meet and spend time with a famous person, socially or as part of your job • He s rubbing shoulders with stars all the time. Main entry: ↑rubidiom … Useful english dictionary
rub shoulders (or N. Amer. elbows) — associate or come into contact. → rub … English new terms dictionary
rub shoulders with someone — rub shoulders with (someone) British, American & Australian, informal, American & Australian, informal to spend time with famous people. He s Hollywood s most popular hairdresser and regularly rubs shoulders with top movie stars … New idioms dictionary
rub shoulders with — (someone) British, American & Australian, informal, American & Australian, informal to spend time with famous people. He s Hollywood s most popular hairdresser and regularly rubs shoulders with top movie stars … New idioms dictionary