-
1 ruine
ruinezkáza fspadnutí fzřícení fzničení fzhroucení fzhouba f -
2 Au bout de quelques années il était ruiné.
Au bout de quelques années il était ruiné.Po několika letech dohospodařil.Dictionnaire français-tchèque > Au bout de quelques années il était ruiné.
-
3 Au dire de ses amis, il serait ruiné.
Au dire de ses amis, il serait ruiné.Podle toho, co říkají jeho přátelé, je prý na mizině.Dictionnaire français-tchèque > Au dire de ses amis, il serait ruiné.
-
4 Ces malheureuses spéculations l'ont ruiné.
Ces malheureuses spéculations l'ont ruiné.Ty nešťastné spekulace ho ožebračily.Dictionnaire français-tchèque > Ces malheureuses spéculations l'ont ruiné.
-
5 Cette ruine remonte à la guerre de Trente ans.
Cette ruine remonte à la guerre de Trente ans.Ta zřícenina pamatuje třicetiletou válku.Dictionnaire français-tchèque > Cette ruine remonte à la guerre de Trente ans.
-
6 entraîner dans la ruine
entraîner dans la ruinestrhnout do zkázy -
7 Il a été ruiné à force de tenir table ouverte.
Il a été ruiné à force de tenir table ouverte.Byl svými hosty vyjeden.Dictionnaire français-tchèque > Il a été ruiné à force de tenir table ouverte.
-
8 Il a ruiné sa santé.
Il a ruiné sa santé.Podkopal si zdraví. -
9 Il a ruiné sa santé par la débauche.
Il a ruiné sa santé par la débauche.Připravil se hýřením o zdraví.Dictionnaire français-tchèque > Il a ruiné sa santé par la débauche.
-
10 Il court à sa ruine.
Il court à sa ruine.Vrhá se do zkázy (do záhuby). -
11 Il gaspillait son argent autrefois et le voilà ruiné!
Il gaspillait son argent autrefois et le voilà ruiné!Dříve rozhazoval a teď píská kudlu.Dictionnaire français-tchèque > Il gaspillait son argent autrefois et le voilà ruiné!
-
12 Il m'a complètement ruiné.
Il m'a complètement ruiné.Připravil mne docela na mizinu. -
13 Il marche à sa ruine.
Il marche à sa ruine.Kráčí ke zkáze. -
14 Il ne voulut pas voir sa ruine.
Il ne voulut pas voir sa ruine.Nechtěl zřít na svou zkázu.Dictionnaire français-tchèque > Il ne voulut pas voir sa ruine.
-
15 Il penche vers sa ruine.
Il penche vers sa ruine.Schyluje se to s ním k úpadku. -
16 Il ruine sa santé.
Il ruine sa santé.Hubí si zdraví. -
17 Il se lamente sur sa ruine.
Il se lamente sur sa ruine.Běduje nad svou zkázou. -
18 Il se précipite aveuglément à sa ruine.
Il se précipite aveuglément à sa ruine.Řítí se slepě do zkázy.Dictionnaire français-tchèque > Il se précipite aveuglément à sa ruine.
-
19 Il se ruine au jeu.
Il se ruine au jeu.Ničí se hrou. -
20 Il s'est complètement ruiné.
Il s'est complètement ruiné.Přišel docela na mizinu.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est complètement ruiné.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruine — [ rɥin ] n. f. • 1180; lat. ruina, de ruere « tomber, s écrouler » I ♦ Une, des ruines. 1 ♦ (Plus cour. au plur.) Débris d un édifice dégradé par l âge ou détruit. ⇒ décombres, éboulement, vestige. Les ruines d une ville, après la guerre. Un… … Encyclopédie Universelle
ruiné — ruine [ rɥin ] n. f. • 1180; lat. ruina, de ruere « tomber, s écrouler » I ♦ Une, des ruines. 1 ♦ (Plus cour. au plur.) Débris d un édifice dégradé par l âge ou détruit. ⇒ décombres, éboulement, vestige. Les ruines d une ville, après la guerre.… … Encyclopédie Universelle
ruine — RUINE. s. f. Cheute, destruction d un bastiment. Grande ruine. prochaine ruine. entiere ruine. ce bastiment est en ruine. tombe en ruine, s en va en ruine. on le laisse en ruine. la ruine d un Chasteau, d une tour, d une ville. battre une place… … Dictionnaire de l'Académie française
ruiné — ruiné, ée 1. (ru i né, née) part. passé de ruiner1. 1° Qui est en ruine. • N est ce pas plutôt [l homme] un reste de lui même.... un édifice ruiné qui, dans ses masures renversées, conserve encore quelque chose de la beauté et de la grandeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ruine — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. ruīna Zusammensturz, Trümmer , zu l. ruere stürzen . Ebenso nndl. ruïne, ne. ruin, nfrz. ruine, nschw. ruin, nnorw. ruin; eruieren. ✎ DF 3 (1977), 501f.; Jones, W. J. SN 51 (1979), 272. lateinisch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ruine — (lat., franz.), Getrümmer, Reste eines verfallenen oder zerstörten Bauwerkes; überhaupt etwas Zerfallendes. Ruinen von Burgen, Klöstern, Kapellen etc. gereichen oft einer Gegend zum Schmuck, besonders wenn sie auf Anhöhen stehen oder mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ruine — (vom lat. ruina, Einsturz), Reste von Bauten … Herders Conversations-Lexikon
ruiné — Ruiné, [ruin]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Ruine — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Nur ein paar Ruinen sind von dem Schloss erhalten geblieben … Deutsch Wörterbuch
ruine — (ru i n ) s. f. 1° Destruction d un bâtiment qui tombe de lui même ou qu on fait tomber. • Cette prédiction de la ruine du temple réprouvé, qui figure la ruine de l homme réprouvé qui est en chacun de nous, PASC. Lettr. à Mlle de Roannez, 9.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RUINE — s. f. Dépérissement, destruction d un bâtiment. Un bâtiment qui est en ruine, qui tombe en ruine, qui s en va en ruine, qui menace ruine, qui menace d une ruine prochaine. On laisse en ruine cette maison. La ruine d un château, d une tour, d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)