Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Немецкий

rteilt

Толкование Перевод

1 осуждать

несов.; сов. осуди́ть

1) verúrteilen (h) кого / что л. A

Мы осужда́ем э́ту агре́ссию. — Wir verúrteilen díese Aggressión.

Все ре́зко осужда́ли его́ поведе́ние. — Álle verúrteilten aufs schärfste sein Verhálten.

Хотя́ она́ была́ груба́ с ним, но я её не осужда́ю. — Sie war grob zu ihm, áber ich kann sie (étwas) verstéhen.

2) в суде verúrteilen ↑ кого л. A, за что л. wégen → неизменяемая форма сущ., обыкн. без арт., часто Passiv verúrteilt wérden

Он был осуждён за воровство́. — Er wúrde wégen Díebstahl verúrteilt.

Он был осуждён по статье́ 158 Уголо́вного ко́декса. — Er wúrde laut Artíkel 158 des Stráfgesetzbuches verúrteilt.

Русско-немецкий учебный словарь > осуждать
2 обречённый

verdámmt; verúrteilt ( на что-либо - zu); vom Schícksal gezéichnet ( отмеченный судьбой)

обречённый на ги́бель — verlóren, dem Úntergang gewéiht

Новый русско-немецкий словарь > обречённый
3 давать

несов.; сов. дать

1) gében er gibt, gab, hat gegében что л. A, кому л. D, что л. делать zu + Infinitiv

дава́ть ма́льчику я́блоко, де́нег — dem Júngen éinen Ápfel, Geld gében

дава́ть знако́мым свой но́вый а́дрес — den Bekánnten séine néue Adrésse gében

дава́ть корреспонде́нту интервью́ — dem Beríchterstatter ein Interview [-'vjuː] gében

дава́ть больно́му пить — dem Kránken zu trínken gében

дава́ть кому́ л. о́тпуск — jmdm. Úrlaub gében

Да́йте мне, пожа́луйста, что́ нибудь почита́ть. — Gében Sie mir bítte étwas zum Lésen.

Она́ дала́ нам пое́сть. — Sie gab uns zu éssen.

Он даёт уро́ки матема́тики. — Er gibt Mathematíkstunden.

Э́то даёт мне возмо́жность лу́чше познако́миться со страно́й. — Das gibt mir die Möglichkeit, das Land bésser kénnen zu lérnen.

Певе́ц даст в на́шем го́роде не́сколько конце́ртов. — Der Sänger wird in únserer Stadt éinige Konzérte gében.

Посо́л дал обе́д в честь высо́кого го́стя. — Der Bótschafter hat zu Éhren des hóhen Gástes ein Éssen gegében.

2) взаймы léihen lieh, hat gelíehen, в повседн. речи тж. bórgen (h) что л. A, кому л. D, на время тж. gében ↑ что л. A, кому л. D; напрокат verléihen ↑ что л. A, кому л. an A

Я могу́ дать тебе́ э́ту кни́гу на не́сколько дней. — Ich kann dir díeses Buch für éinige Táge léihen [gében, bórgen].

Вы не дади́те мне взаймы́ сто е́вро? — Können Sie mir húndert Éuro léihen [bórgen]?

Здесь отдыха́ющим даю́т ло́дки напрока́т. — Hier wérden Bóote an die Kúrgäste verlíehen.

3) в сочетании с отглагольн. существ. gében ↑; ertéilen (h) что л. A, кому л. D

дава́ть кому́ л. поруче́ние [зада́ние], сове́т — jmdm. éinen Áuftrag, éinen Rátschlag gében [ertéilen]

дава́ть кому́ л. обеща́ние — jmdm. das Verspréchen gében

дава́ть кому́ л. телегра́мму — jmdm. ein Telegrámm schícken

Я не могу́ вам сра́зу дать отве́т на э́тот вопро́с. — Ich kann Íhnen nicht sofórt éine Ántwort auf díese Fráge gében.

Оппоне́нт даёт о́тзыв о диссерта́ции. — Der Gútachter beúrteilt die Dissertatión.

4) производить, создавать gében ↑ что л. A

На́ша коро́ва даёт мно́го молока́. — Únsere Kuh gibt viel Milch.

5) вырабатывать, производить líefern (h) что л. A, gében ↑

дава́ть электроэне́ргию, у́голь — Strom, Kóhle líefern [gében]

6) доход и др. bríngen bráchte, hat gebrácht что л. A

дава́ть большо́й дохо́д — gróßen Gewínn bríngen

Э́та земля́ даёт хоро́ший урожа́й. — Díeser Bóden bringt gúte Érnten.

7) возможность что л. сделать lássen er lässt, ließ, hat… lássen кому л. → A, что л. де́лать Infinitiv

Да́йте мне посмотре́ть, поду́мать. — Lássen Sie mich séhen, überlégen.

Шум не даёт мне спать. — Der Lärm lässt mich nicht schláfen.

Дай я тебе́ помогу́. — Lass mich dir hélfen.

8) дава́й(те) отдохнём, споём и др. - переводится формой повелительного наклонения 1 лица мн. ч. соответствующего глагола

Дава́й(те) сыгра́ем в ша́хматы. — Spíelen wir Schach.

Дава́й(те) ся́дем. — Sétzen wir uns. / Néhmen wir Platz.

дава́ть кому́ л. сло́во — а) обещать sein Wort gében б) на собрании jmdm. das Wort ertéilen

Русско-немецкий учебный словарь > давать
4 преступление

das Verbréchen s, =

преступле́ние про́тив челове́чества — ein Verbréchen gégen die Ménschheit

соверши́ть тя́жкое преступле́ние — ein schwéres Verbréchen begéhen

обвини́ть кого́ л. в преступле́нии — jmdn. éines Verbréchens beschúldigen

За э́то преступле́ние он был осуждён. — Wégen díeses Verbréchens ist er verúrteilt wórden.

Русско-немецкий учебный словарь > преступление

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

rteilt

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

rteilt

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: