-
41 anleiten
v uputiti, upućivati (-čujem), navesti (-vedem), navoditi; jdn. zum Guten - upućivati na dobro; zu häuslichen Dingen - upućivati u domaćinske poslove; Hopfen - privezati (-zujem) hmelj uz pritke -
42 anrudern (aux sein)
v; zum Gestade, zu einer Insel - doveslati, veslajući doći (dođem) do obale (do otoka) Anruf m -(e)s, -e poziv, zov, telefonski nazov -
43 anrufen
vt 1. pozvati (brzoglasom) 2. dozivati um Hilfe anrufen dozvati u pomoć zum Zeugen anrufen pozvati za svjedoka -
44 anrufen (ie, u)
v dozivati, dozvati (-zovem), telefonom nazvati (nazivati); ein höheres Gericht - prizvati se na viši sud; um Hilfe - dozvati u pomoć; zum Zeugen - pozvati za svjedoka; (aufhalten) zaustaviti -
45 Anschaffungskosten
pl nabavni troškovi m pl Anschaffungspreis m -es nabavna cijena; zum - uz nabavnu cijenu -
46 Anschützung
f -, -en (zum Anhalten des Wassers) zaustava, brana -
47 antreten
(a, e) v postaviti se, svrstati se; zum Tanz - postaviti se za ples, početi (-čnem) plesati; ein Motorrad - staviti u gibanje motorni kotač; die Erde - gazeći učvrstiti zemlju; jdn. - stupiti pred koga; eine Reise - poduzeti (-zmem) put, poći (pođem) na put; einen Dienst, ein Amt - stupiti u službu; die Regierung - stupiti na vladu, početi vladati; den Beweis - dokazivati (-kazujem); eine Erbschaft - preuzeti (-zmem) baštinu; den Rückzug - uzmicati (-mičem) -
48 Anziehen
n -s povlačenje; - eines Rockes oblačenje kaputa; - einer Schraube pritezanje (stezanje) vijka; (Kommen) pridolaženje; die Preise neigen zum - cijene f pl imaju tendenciju porasta; - der Preise poskupljivanje -
49 arg (ärger, ärgst)
adj opak, zločest, zao (zla, zlo); em -er Fehler krupna pogreška; ein -er Fuchs lukav (opak) lisac (-sca); - nach etw, sein živo nastojati (-jim) oko čega; es ist nicht so - nije tako hudo; was zu - ist, ist zu - što je odviše, to je odviše (to se više ne da podnijeti); es zu - treiben tjerati mak na konac; im -en liegen biti zanemaren (zapušten); zum -en deuten zlo shvatiti, zamjeriti; die Arge nevaljalka, nestaška; vor dem Ärgsten bewähren očuvati od najgorega; aus dem Ärgsten war' er heraus najgorega se oslobodio -
50 auffordern
v pozvati (-zovem); zum Tanz - zamoliti za ples; eine Spielbank - pokušati razbiti igračnicu (zadobiti sav polog u blagajni) -
51 aufrücken
v pomicati (-čem) gore; Beete - gredice udešavati prema sredini vrta; (von Truppen) napredovati (-dujem); jdm. etw. - spočitnuti (-nem), spočitavati kome što; er ist zum General aufgerückt promaknut je na generala -
52 aufsetzen
v nasaditi, nasađivati (-đujem); den Hut - staviti šešir na glavu; pokriti (-jem) glavu; noch ein Stockwerk - sagraditi još jedan kat; zum Kochen - pristaviti, staviti na vatru; (vom Flugzeug) auf den Boden - spustiti se na zemlju, aterirati; Farben - miješati boje; Lichter - pri slikanju raspodijeliti svijetla mjesta; den Wanderstab - otići (odem), dati se na put, otputiti se, otputovati (-tujem); jdm. die Krone - okruniti koga; einem Dinge die Krone - fig okruniti djelo, uspješno završiti, iron pokvariti što; eine freundliche Miene - hiniti prijaznost; dem Manne Hörner - nasaditi mužu rogove, varati muža; eine Schrift - sastaviti spis; sich - sjesti (sjednem) uspravno; sich auf das Pferd - sjesti na konja, uzjahati; der Hirsch setzt auf for jelen dobiva paroške; das Pferd setzt auf konj grize jasle -
53 Aufsitz
m -es; zum - bereit sein milit biti spreman (-mna) uzjahati konja -
54 aufspielen
v zasvirati; einem Tanz (zum Tanz) - svirati za ples (igranku); sich - praviti se važnim; sich als Kunstkenner - graditi se poznavaocem umjetnosti; auf- und niederspielen techn dizati (dižem) se i spuštati se -
55 aufstrecken
v pružiti gore; die Arme zum Himmel - ispružiti ruke prema nebu -
56 aufwerfen
(a, o) v; die Tür - silom (bučno) otvoriti vrata; Würfel - baciti kocke na stol; eine Frage - zapitati, pokrenuti (-nem) pitanje; sich zum Richter - nepozvan suditi; den Ball - baciti loptu uvis; die Hand - naglo dignuti ruku, baciti ruku uvis; ein Grab - iskopati grob; Schanzen - kopati bedeme; Lippen - naprčiti usne -
57 ausbilden
v izgraditi, usavršiti, usavršavati, obrazovati (-zujem); sich zum Gelehrten - usavršavati, obrazovati se za učenjaka -
58 Ausdruck
m -(e)s, -drücke izraz, naziv, izričaj; (Gesichts-) izražaj; gewählter - birana riječ (-i); ein Gesicht ohne - bezizražajno (beznačajno) lice; zum - bringen izraziti -
59 aushalten
n -s podnašanje; diese Behandlung ist nicht zum - taj se postupak ne da podnijeti -
60 Ausruf
m -(e)s, poklik, uzvik, krik m; - zum Herrscher proglašenje n vladarom, proklamacija f; - der Brautleute navještaj m mladenaca; öffentlicher - jur dra-žbovanje n, dražba f; durch öffentlichen - bekannt machen oglasiti
См. также в других словарях:
Zum Gali Gali — is a traditional Hebrew song relating to the formation of the State of Israel, originating sometime around its creation. The songs main verse goes, Zum Gali, Gali, Gali, Zum Gali Gali. It was originally written in Hebrew and translated into… … Wikipedia
Zum Glück in die Zukunft — Studioalbum von Marteria Veröffentlichung 2010 Label Four Music … Deutsch Wikipedia
Zum wilden Mann — ist eine Erzählung von Wilhelm Raabe, die im Spätsommer 1873 entstand[1] und 1885 in Leipzig erschien[2]. Der zu den „Krähenfelder Geschichten“[3] gehörige Text war bereits im April 1874 in Westermanns Monatsheften abgedruckt worden[4]. Eine… … Deutsch Wikipedia
Zum Hofe — Stadt Radevormwald Koordinaten … Deutsch Wikipedia
zum — [ts̮ʊm] <Verschmelzung von »zu« + »dem«>: 1. a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden>: sie lief zum Auto ihres Mannes. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden>: zum Glück; zum Schluss; zum Beispiel. 2. in… … Universal-Lexikon
Zum Schäkespears Tag — ist eine Rede von Johann Wolfgang von Goethe, die er am 14. Oktober 1771 anlässlich des Shakespeare Tages in Frankfurt am Main in seinem Elternhaus vortrug; darin ehrt er den englischen Lyriker und Dramatiker William Shakespeare für sein Schaffen … Deutsch Wikipedia
Zum zum zum — (also known as Zoom Zoom Zoom or Zoom Zoom ) is the title of a capoeira song, made popular by the 1994 movie, Only The Strong , for which it was recorded by Serapis Bey. [ [http://www.last.fm/music/Serapis+Bey] review from last.fm] It is one of… … Wikipedia
Zum Nachtisch Krieg — (engl. Originaltitel: An Ice Cream War) ist die deutschsprachige Ausgabe des 1982 erschienenen zweiten Romans von William Boyd. Die deutsche Übersetzung von Hermann Stiehl erschien 1986. Zum Nachtisch Krieg ist ein Kriegsroman, dessen Figuren in… … Deutsch Wikipedia
Zum einen Ohr hinein-, zum anderen wieder hinausgehen — Die umgangssprachliche Redewendung bezieht sich auf etwas, was jemandem lästig, gleichgültig o. Ä. ist, und besagt, dass das Betreffende sogleich wieder vergessen wird: Gib dir keine Mühe; was du ihm auch sagst, es geht zum einen Ohr hinein,… … Universal-Lexikon
Zum Fressen sein \(auch: aussehen\) — Zum Fressen sein (auch: aussehen); jemanden zum Fressen gern haben Die umgangssprachliche Wendung »zum Fressen sein« bezieht sich besonders häufig auf Mädchen oder Kleinkinder und besagt, dass jemand sehr niedlich, hübsch aussieht: Wenn sie so… … Universal-Lexikon
zum-zum-zum — s. m. O mesmo que zum zum. ‣ Etimologia: origem onomatopaica ♦ Grafia em Portugal: zunzunzum … Dicionário da Língua Portuguesa
