-
41 Magen
m (7) mədə; qarın; der \Magen knurrt qarın quruldayır (acından), den \Magen aushebern / auspumpen tib. mədəni yumaq; sich (D) den \Magen überfüllen / überladen qarnının doldurmaq; sich (D) den \Magen vollschlagen gödənini (ortasını) doldurmaq; das liegt schwer im \Magen bu, çətin həzm olunandır (həmç. məc.); ◊ der \Magen hängt mir schief acından ölürəm; sich (D) den \Magen warm halten özünü qorumaq/istisoyuğa verməmək; seinem \Magen keine Stiefmutter sein qarnına korluq verməmək; j-n im \Magen haben məc. kimdənsə zəhləsi getmək; der liegt mir (schwer) im \Magen ondan zəhləm gedir; Die Augen sind größer als der \Magen ata. söz. qarnın doyur, göz doymur; Die Liebe geht durch den \Magen ata söz. Məhəbbətin yolu mədədən keçir; Man sieht uns wohl auf den Kragen, aber nicht in den \Magen ata söz. Adamın əyninə baxırlar, qarnına yox; Erst der \Magen, dann der Kragen ata söz. Əvvəl gödəniyyət, sonra mədəniyyət; Einem leeren \Magen ist schwer predigen ata söz. Ac qarına oxunan dua ovsanata keçməz -
42 Manuskript
n (2) əlyazma; mətb. orijinal; als \Manuskript gedruckt əlyazma hüququnda olan çap -
43 nicht
adv 1. yox; \nicht ich mən yox; \nicht groß kiçik, balaca; \nicht doch! yox də!; etmə!, eləmə!; vielleicht aber auch \nicht bəlkə də yox; \nicht mehr als… bundan çox olmayıb… ich mache das mehr \nicht daha bunu etmərəm; \nicht wahr? belə deyil? es war schön, \nicht? yaxşı idi, elədirmi?; ist das \nicht ungerecht? bu ədalətlidir?, bu insafdır? -
44 niemand
pron indef heç kəs / kim; es ist \niemand da burada heç kəs / kim yoxdur; \niemand anders als er ondan başqa heç kəs / kim; \niemand Fremdes war da burada özgə / qıraq adam yox idi -
45 ob
I cj ki; …mı, …mi, …mu, …mü (feldən sonra sual bildirir); er fragte, \ob er kommen soll o soruşdu ki, gəlsinmi; \ob ich ihn nochmals sehen würde? görən onu mən bir daha görəcəmmi? als \ob elə bil, sanki, guya ki; ◊ und \ob! əlbəttə!, təbii!, şübhəsiz!; \ob … \ob … ya … ya …; baxmayaraq ki, hərçənd ki; \ob ich sie liebe, \ob ich sie hasse, dir muss es gleichgültig sein onu ya sevirəm, ya da ona nifrət edirəm, bunun sənə dəxli nə?!; II prp 1. (D) üstündə, üzərində; Rothenburg \ob der Tauber Tauber üzərində Rotenburq; 2. (G / D) görə, üçün, xatirinə; səbəbi ilə, üzündən; -
46 Passagier
m (1) sərnişin; als blinder \Passagier fahren* dan. biletsiz getmək (minikdə) -
47 Richtlinie
f rəhbər xətt, direktiv; \Richtliniepunkt m nişanalma xətti; \Richtliniescheit n tex. günyə (bənna aləti); \Richtlinieschnur f 1. tex. şaqul; 2. məc. istiqamətverici nöqtə; təlimat; als \Richtlinieschnur dienen istiqamətverici / rəhbər rolunu oynamaq -
48 Schein
I m -(e)s, oh. pl 1. parıltı, işıltı, şəfəq; 2. illüziya, xəyal, görünmə; zühur; dem \Scheine nach görünüşünə görə; zum \Schein(e) üzdən; sich den \Schein geben*, als ob… özünü elə göstərmək ki, guya …; der \Schein trügt xarici görünüş aldadıcıdır; 3. yalançılıq, hiyləgərlik -
49 so
I adv belə, beləliklə; \so!, ja \so!, ach \so! deməli belə! \so sehr bu qədər, bu dərəcədə; \so ein bu cür; ist das (wirklich) \so? bu doğrudan belədir?; \so lange, daß bis … o vaxta qədər ki …; \so sind sie! onlar belə imiş!; \so bald als möglich mümkün qədər tez; \so siehst du aus\so 1) sən belə imişsən!; 2) yavaş, səni xarab edər!; II cj 1.: \so daß … beləliklə …; 2. köhn. əgər -
50 Sperling
m (1) sərçə; ◊ Ein \Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach ata. söz. ≅ Soğan olsun, nəğd olsun; Sabahkı quyruqdan bugünkü bağır-öfgə yaxşıdır -
51 tätig
a fəal, çalışqan, işlək, fəaliyyətli, bacarıqlı; einen \tätigen Anteil an etw. (D) nehmen bir işdə fəal iştirak etmək; er ist als Arzt \tätig o, həkim işləyir -
52 vergeben
I vt 1. vermək; paylamaq; noch zu \vergeben 1) hələ boşdur; 2) dan. hələ subaydır; 2. kiminsə günahından keçmək; 3.: sich (D) etw. \vergeben ləyaqətini itirmək; II a bax: vergeblich; ◊ \vergeben ist besser als vergelten əfv qisasdan ötədir (Qurani-Kərim) -
53 verhehlen
vt (vor D) gizlətmək (kimdənsə); \verhehlen ist schwerer als erzählen ata. söz. Sirri danışmasan, için partlayar -
54 Verstand
m -(e)s, oh. pl ağıl, idrak, dərrakə; mit \Verstand ağılla; den \Verstand verlieren* ağlını itirmək; mir steht der \Verstand still mən bunu qəti başa düşmürəm; er hat mehr Glück als \Verstand ≅ axmağın bəxti yüyrək olar; ohne Sinn und \Verstand mənasız -
55 Vorsicht
f oh. pl ehtiyatlılıq, ehtiyatkarlıq; \Vorsicht! ehtiyatlı ol(un)!; \Vorsicht ist besser als Nachsicht ata. söz. ≅ Sonrakı peşmançılıq fayda verməz -
56 weniger
(wenig’in comp.) adv 1. daha az, daha kiçik, daha balaca; əskik; mehr oder \weniger qismən, müəyyən dərəcədə; um so / desto \weniger daha az; nichts \weniger als … nədənsə az olmayan, əsla; 2. riyaz. minus, çıxma -
57 wenn
cj 1. əgər, hərgah; 2. vaxt, zaman, haçan, nə vaxt; \wenn auch hərçənd; baxmayaraq; əgər belə olsa; \wenn doch əgər ki; \wenn doch wenigstens, \wenn doch nur heç olmasa; bircə …, yaxşı olardı ki …; \wenn nur təki; als / wie \wenn elə bil, guya ki, deyəsən; selbst \wenn əgər, 591 hətta; \wenn schon! nə olsun / olar ki!; ◊ \wenn schon, denn schon ata. söz. ≅ Çünki oldun dəyirmançı, çağır gəlsin dən Koroğlu
См. также в других словарях:
Als (Fluss) — Als Einlaufbauwerk zum Bachkanal der Als an der Mündung Als/ParkbachVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Als — steht für: auf Dänisch eine dänische Ostseeinsel, siehe Als (Dänemark) einen Fluss in Wien, siehe Als (Fluss) ALS ist die Abkürzung für: Alternative Linke Schweiz, zur Unterscheidung von der Alternativen Liste. Abkürzung für die Alte Landesschule … Deutsch Wikipedia
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl — ist ein Roman von Judith Kerr, der 1971 in englischer Sprache erschienen ist (Originaltitel: When Hitler Stole Pink Rabbit). Das Kinder und Jugendbuch mit autobiografischen Zügen galt lange Zeit als Standardwerk für den Schulunterricht zur… … Deutsch Wikipedia
Als die Tiere den Wald verließen (Buchreihe) — Als die Tiere den Wald verließen ist der erste Titel einer Kinder und Jugendbuchreihe von Colin Dann. Es wurde zuerst 1979 veröffentlicht. Eine gekürzte Version von 70 Seiten wurde 1993 veröffentlicht, um die gleichnamige Fernsehserie zu… … Deutsch Wikipedia
Als der Krieg ausbrach — ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die am 23. Dezember 1961 in der F.A.Z. veröffentlicht wurde[1]. In einer deutschen Garnisonsstadt kurz vor dem Zweiten Weltkrieg: Der Ich Erzähler, ein Soldat, gedenkt seines Regimentskameraden Leo Siemers,… … Deutsch Wikipedia
Als wär’s ein Stück von mir — Als wär’s ein Stück von mir. Horen der Freundschaft ist der Titel der Autobiographie Carl Zuckmayers, die nach ihrem Erscheinen 1966 wochenlang die Bestsellerlisten anführte. Der Haupttitel, eine Zeile aus dem Gedicht Der gute Kamerad von Ludwig… … Deutsch Wikipedia
ALS Basket Andrezieux-Boutheon — ALS Basket Andrézieux Bouthéon ALS Andrézieux Bouthéon Club fondé en Couleurs Ro … Wikipédia en Français
ALS Basket Andrézieux Bouthéon — ALS Andrézieux Bouthéon Club fondé en Couleurs Ro … Wikipédia en Français
ALS — steht für: einen Fluss in Wien, siehe Als (Fluss) auf Dänisch eine dänische Ostseeinsel, siehe Alsen ALS ist die Abkürzung für: Abraham Lincoln Stiftung einer Untergruppierung in Deutschland der Rockefeller Stiftung Advanced Life Support, die… … Deutsch Wikipedia
Als die Welt verloren — (polnisch: Gdy się Chrystus rodzi) ist ein polnisches Weihnachtslied eines unbekannten Verfassers, das in der Übersetzung von Gustav Kucz und auch im polnischen Original 1993 in das deutschsprachige Evangelische Gesangbuch (EG) aufgenommen wurde … Deutsch Wikipedia
Als wär's ein Stück von mir — Als wär’s ein Stück von mir. Horen der Freundschaft ist der Titel der 1966 erschienenen Autobiographie Carl Zuckmayers. Den Titel (eine Zeile aus dem Gedicht Der gute Kamerad von Ludwig Uhland) sowie den Untertitel Horen der Freundschaft wählte… … Deutsch Wikipedia