Перевод: со всех языков на немецкий

rsi+bene

1 fidarsi è bene, non -rsi è meglio

fidarsi è bene, non -rsi è meglio

proverbiale, proverbio Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

Dizionario italiano-tedesco > fidarsi è bene, non -rsi è meglio

2 volere

volere^{1^{volere^{1^{[vo'le:re] <voglio, volli, voluto>
I verbo transitivo
1 (gener) wollen; la lavatrice non vuol funzionare familiare die Waschmaschine streikt
2 (desiderare) wünschen; (gradire) mögen; comequando vuoi wiewann du willst; vorrei tre metri di stoffa blu ich möchte drei Meter blauen Stoff; vorrebbe che tu venissi er [oder sie] möchte, dass du kommst
3 (pretendere) wollen, verlangen; ma che vuoi da me? was willst du denn von mir?; c'è un signore che ti vuole da ist ein Herr für dich; da ist ein Herr, der dich sprechen will; questo verbo vuole il congiuntivo dieses Verb verlangt den Konjunktiv; ti vogliono al telefono du wirst am Telefon verlangt; chi troppo vuole nulla stringe proverbiale, proverbio allzu viel ist ungesund
4 (chiedere un prezzo) haben wollen, verlangen; quanto vuole per [oder di]...? wie viel verlangen Sie für...?
5 (richiedere) brauchen, fordern; (avere bisogno) brauchen; ci vuoleci vogliono... es istsind... nötig, man braucht...; qui ci vorrebbe un elettricista hier wäre ein Elektriker nötig; ci vuole un bel coraggio familiare es gehört ganz schön Mut dazu; non ci vuol niente figurato das ist doch keine Kunst; ci vuol altro! dazu bedarf es mehr!; quanto ci vuole per andare a Monaco? wie lange braucht man bis [oder nach] München?
6 (loc): volere dire bedeuten; volere bene a qualcuno jdn gern haben; volere male a qualcuno jdn nicht mögen; ti voglio bene ich hab dich gern, ich mag dich; farsi volere bene sich lieb Kind machen; non volermene! familiare sei mir (deshalb) nicht böse
II verbo riflessivo
volere-rsi bene sich gern haben, sich lieben
————————
volere^{2^{volere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (volontà) Wille Maskulin, Wollen neutro
2 plurale Wünsche Maskulin plurale Vorstellungen Feminin plurale
Dizionario italiano-tedesco > volere}}}}}}}}

3 classificare

classificare

classificare [klassifi'ka:re]

I verbo transitivo

1 (scolaro, compito) bewerten

2 (materiale, libri) klassifizieren, einordnen

II verbo riflessivo

■ -rsi sich platzieren; classificare-rsi bene gut abschneiden; classificare-rsi terzo Dritter werden

Dizionario italiano-tedesco > classificare

4 coprire

coprire

coprire [ko'pri:re] <copro, coprii oder copersi, coperto>

I verbo transitivo

1 (mettere sopra) (be)decken, zudecken; coprire qualcuno di baci jdn mit Küssen bedecken; coprire qualcuno di onori jdn mit Ehrungen überhäufen

2 (persona) bedecken, einhüllen

3 (figurato: impiego) bekleiden

4 (fin, com:debito, rischio) (ab)decken

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 finanza sich absichern

2 (cielo, viso) sich bedecken, sich überziehen; coprire-rsi di qualcosa sich mit etwas bedecken; coprire-rsi bene sich warm anziehen

Dizionario italiano-tedesco > coprire

5 trovare

trovare

trovare [tro'va:re]

I verbo transitivo

finden, wieder finden; (vedere, riconoscere) vorfinden; (sorprendere) erwischen, ertappen; trovare qualcuno simpatico jdn sympathisch finden; trovare qualcosa da ridire etw auszusetzen haben; andare a trovare qualcuno jdn besuchen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (essere) sich befinden

2 (sentirsi) sich fühlen; trovare-rsi bene con qualcuno mit jemandem gut auskommen; trovare-rsi d'accordo einig sein

3 (presentarsi) sich einfinden

4 (incontrarsi) sich treffen

Dizionario italiano-tedesco > trovare

6 fidare

fidare

fidare [fi'da:re]

I verbo intransitivo

fidare in qualcosa auf etwas accusativo vertrauen

II verbo riflessivo

fidare-rsi di qualcuno jdm vertrauen; fidare-rsi in qualcosa auf etwas accusativo vertrauen; non fidare-rsi a uscire da soli sich nicht trauen allein auszugehen; fidare-rsi è bene, non -rsi è meglio proverbiale, proverbio Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

Dizionario italiano-tedesco > fidare

7 tenere

tenere

tenere [te'ne:re] <tengo, tenni, tenuto>

I verbo transitivo

1 (avere in mano) halten; (non lasciar fuggire) behalten

2 (mantenere) einhalten; tenere la finestra aperta das Fenster offen lassen; tenere il posto per qualcuno für jemanden den Platz freihalten; tenere la lingua a freno die Zunge im Zaume halten; tenere al fresco (cibi) kühl aufbewahren; (figurato: familiare: in galera) hinter schwedischen Gardinen halten; tenere-rsi amico qualcuno jds Freundschaft bewahren; tenere qualcosa da conto etw aufbewahren

3 (contenere) enthalten

4 (discorso) halten; (conferenza) (ab)halten

5 (figurato: contegno) haben, an sich dativo haben

6 (figurato: occupare) einnehmen; (dominare) beherrschen

7 (loc): tenere conto di qualcosa etw berücksichtigen; tenere compagnia Gesellschaft leisten; tenere duro familiare hart bleiben; tenere d'occhio qualcuno jdn im Auge behalten; tenere la destrasinistra sich rechtslinks halten; l'auto tiene bene la strada das Auto hat eine gute Straßenlage

II verbo intransitivo

halten; tenere a qualcosa auf etwas accusativo Wert legen; tenere per un partito zu einer Partei halten; tengo a... infinito es liegt mir daran zu... infinito
III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (reggersi, considerarsi) sich halten; tenere-rsi in piedi sich auf den Beinen halten

2 (trattenersi) sich enthalten; tenere-rsi dal ridere sich dativo das Lachen verbeißen

Dizionario italiano-tedesco > tenere

8 adattare

adattare

adattare [adat'ta:re]

I verbo transitivo

1 (conformare) anpassen; adattare un abito a qualcuno jdm einen Anzug anpassen

2 (cambiare) umwandeln; (edificio) umbauen

3 (opera) bearbeiten

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (stare bene) passen; si adatta molto a lei das passt gut zu ihr

2 (adeguarsi) adattare-rsi (a qualcosa) sich (nach etwas) richten; adattare-rsi ai tempi sich an die Zeit anpassen

Dizionario italiano-tedesco > adattare

9 credere

credere^{1^{credere^{1^{['kre:dere] <credo, credetti oder credei, creduto>
I verbo transitivo
glauben; (ritenere) halten für; io non ci credo das glaube ich nicht; lo credo bene! familiare das glaube ich gern!; lo credo capace di tutto ich glaube, er ist zu allem fähig; credo che... congiuntivo ich glaube, dass...
II verbo intransitivo
glauben; credere in qualcunoqualcosa an jemandenetwas glauben; credere a qualcuno jdm glauben; non potevo credere ai miei occhi ich traute meinen Augen kaum; fa come credi mach, was du für richtig hältst
III verbo riflessivo
■ -rsi sich halten für; credere-rsi furbointelligente sich für schlauintelligent halten; ma chi ti credi di essere? für wen hältst du dich eigentlich?
————————
credere^{2^{credere^{2^{sostantivo Maskulin
Meinung Feminin, Vorstellung Feminin
Dizionario italiano-tedesco > credere}}}}}}}}

10 sentire

sentire

sentire [sen'ti:re]

I verbo transitivo

1 (con le orecchie) hören; (ascoltare) sich dativo anhören

►Wendungen: sentire qualcuno jdm zuhören; farsi sentire sich dativo Gehör verschaffen; stare a sentire zuhören

2 (con il naso) riechen

3 (col gusto) schmecken; (assaggiare) probieren, kosten

4 (col tatto) spüren, fühlen

5 (provare) fühlen, empfinden; (fame, sete) haben; sento caldofreddo mir ist (es) warmich friere

6 (venire a sapere) erfahren, hören

7 (accorgersi) merken, spüren

II verbo intransitivo

sentire di qualcosa (avere odore) nach etwas riechen; (avere sapore) nach etwas schmecken

2 (udire) hören (können)

III verbo riflessivo

■ -rsi sich fühlen; (essere disposto) sich imstande [oder im Stande] fühlen; mi sento bene ich fühle mich wohl; mi sento male mir ist schlecht; sentire-rsi svenire sich einer Ohnmacht nahe fühlen; non me la sento familiare ich habe keine Lust dazu

Dizionario italiano-tedesco > sentire

11 vedere

vedere^{1^{vedere^{1^{[ve'de:re] <vedo, vidi, visto oder veduto>
I verbo transitivo
1 (gener) sehen, schauen austriaco, Germania meridionale; (guardare) ansehen, anschauen austriaco, svizzero, Germania meridionale; (museo) besichtigen; vedere qualcosa coi propri occhi etw mit eigenen Augen sehen; vedere nero figurato schwarz sehen; far vedere sehen lassen, zeigen; farsi vedere sich sehen lassen; voglio vederci chiaro in questa faccenda ich will in dieser Sache klar sehen; non vedo come sia possibile ich weiß nicht, wie das möglich sein soll; vedi sopra [oder sotto]bFONT siehe oben [oder unten]; vedi retro bitte wenden; questo è ancora da vedere familiare das wird sich noch zeigen, das muss sich erst rausstellen; perché, vedi, io le voglio bene familiare ich hab' sie gern, verstehst du?; a mio modo di vedere meines Erachtens, (so) wie ich das sehe; vuoi vedere che se ne è andato familiare er wird wohl schon gegangen sein; vieni a vedere! sieh mal, guck mal!; vediamo un po' familiare mal sehen; vedi tu familiare mach du mal; vedremo! familiare wir werden (ja) sehen!; te la [oder lo] faccio vedere io familiare ich werd's dir zeigen!, du kannst was erleben!; cose mai viste Unglaubliches
2 figurato aushalten können; stare a vedere abwarten; non vederci più dalla famedalla sete es vor HungerDurst nicht mehr aushalten können; non poter vedere qualcuno jdn nicht leiden können; non vedo l'ora [oder il momento] di... infinito ich kann es nicht erwarten zu... infinito
3 (esaminare) durchsehen, prüfen; farsi vedere dal medico sich vom Arzt untersuchen lassen
4 (tentare) versuchen
II verbo riflessivo
■ -rsi
1 (vedere se stessi, trovarsi) sich sehen; vedere-rsi perduto keinen Ausweg (mehr) sehen
2 (incontrarsi) sich sehen, sich treffen; chi s'è visto, s'è visto familiare und damit Schluss
————————
vedere^{2^{vedere^{2^{sostantivo Maskulin
Sehen neutro, Betrachtung Feminin
Dizionario italiano-tedesco > vedere}}}}}}}}

12 aggiustare

aggiustare

aggiustare [addlucida sans unicodeʒfontus'ta:re]

I verbo transitivo

1 (riparare) reparieren; (vestito) ausbessern; (mettere in ordine) in Ordnung bringen

2 (mil:regolare bene) richten

3 (diverbio) beilegen

4 finanza begleichen

5 (loc): aggiustare qualcuno per le feste figurato jdn böse zurichten

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (venire ad un accomodamento) sich einigen

2 (familiare: adattarsi) sich behelfen

Dizionario italiano-tedesco > aggiustare

13 portare

portare

portare [por'ta:re]

I verbo transitivo

1 (trasportare) tragen; (recare) bringen; portare in dote als Aussteuer mitbringen; portare in regalo als Geschenk mitbringen; portare in tavola auftischen, auftragen; portare via wegbringen; portare bene [oder fortuna] a qualcuno figurato jdm Glück bringen; portare male [oder sfortuna] a qualcuno figurato jdm Unglück bringen

2 (spostare) verschieben, rücken; portare sugiù hinauf-hinuntertragen; portare dentrofuori hinein-heraustragen

3 (indossare) tragen, anhaben

4 (reggere, tenere) halten, tragen

5 (condurre) führen; (veicoli) fahren, lenken; (animali) führen, treiben; portare a spasso qualcuno jdn spazieren führen

6 (avere) haben, tragen; portare gli occhiali eine Brille tragen; portare un titolo einen Titel führen

7 (mostrare) aufweisen, tragen; portare benemale gli anni für sein Alter gutschlecht aussehen

8 (indurre) (hin)treiben, bringen

9 (addurre) (an)bringen, aufführen; (prova) erbringen; (esempio) anführen

10 (produrre) hervorbringen, mit sich dativo bringen; (causare) verursachen

11 (sostenere) unterstützen

12 (trasmettere) überbringen, übertragen; matematica übertragen

13 (figurato: amore) empfinden; (rancore) hegen; (rispetto) entgegenbringen; (pazienza) aufbringen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (recarsi) sich begeben

2 (stare di salute) sich fühlen, sich befinden

3 (comportarsi) sich verhalten, sich führen

4 (spostarsi) rücken

Dizionario italiano-tedesco > portare

14 vendere

vendere

vendere ['vendere]

I verbo transitivo

anche figurato verkaufen; vendere all'asta versteigern; vendere cara la propria pelle [oder vita] figurato seine Haut teuer verkaufen; saper vendere la propria merce figurato sich gut verkaufen können; averne da vendere davon in Hülle und Fülle haben; articoli che si vendono bene gutgehende Artikel Maskulin plurale; te la vendo come l'ho comprata ich habe es auch nur (als Gerücht) gehört; vendere sottobanco schwarz verkaufen; vendere a prezzo di costo zum Selbstkostenpreis verkaufen

II verbo riflessivo

■ -rsipeggiorativo sich verkaufen; (donna) sich prostituieren

Dizionario italiano-tedesco > vendere

См. также в других словарях:

Abkürzungen in der Medizin — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia

Liste der Medizinische Abkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia

Liste der medizinischen Abkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia

Liste medizinischer Abkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia

Medizinabkürzung — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia

Medizinabkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia

Medizinische Abkürzung — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia

sustirti — sustìrti intr. Rtr, NdŽ; RtŽ, sustỹrti Rtr, NdŽ 1. sukietėti, pasidaryti nelanksčiam (ppr. džiūstant): Skalbiniai sustỹrę KI405. An šalčio sustỹra rūbai kaip ragas Ut. Padžiauti drabužiai jau sustỹro, gal lig vakaro iššalvės Vkš. Drabužiai… … Dictionary of the Lithuanian Language

Medizinische Abkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, die in der klinischen Medizin verwendet werden. Anatomische Akronyme werden von den Lemmata Nomenklatur (Anatomie) sowie Lage und Richtungsbezeichnungen abgedeckt. weitere Links zu medizinischen… … Deutsch Wikipedia

šerti — 1 šerti, šẽria, šėrė 1. tr. R, OsG75, MŽ, N, K, Š, L, Rtr, KŽ duoti gyvuliui ėsti: Ten reikės kiaules šerti, ne vainikus pinti Brs. Motriškos darbas kiaules šerti Plng. Kiaules šerti – tai da ne rugius kirsti Akm. Bernai šẽria karves, malkų… … Dictionary of the Lithuanian Language

Juventus Football Club — « Juventus » redirige ici. Pour les autres significations, voir Juventus (homonymie). Infobox club sportif Juventus FC … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

rsi+bene

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

rsi+bene

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: