Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

rräte

  • 1 Vorrat, der

    ошибочное употребление падежных зависимостей немецкого существительного из-за механического перенесения соответствующих зависимостей русского эквивалента запас (чего-л.) в немецкий язык
    (des Vórrats, die Vórräte) (der Vorrat an etw. (D) / von etw. (D)) запас, резерв чего-л.

    Ich habe einen großen Vorrat an Lebensmitteln. — У меня большой запас продуктов.

    Das Land verfügt über große Vorräte an Bodenschätzen. — Страна располагает большими запасами полезных ископаемых.

    Unser Vorrat an [von] Medikamenten geht zu Ende. — Наш запас медикаментов на исходе [заканчивается].

    Ich habe mir einen Vorrat an Zucker angelegt. — Я запаслась сахаром.

    Die Vorräte an Waffen häufen sich an. — Накапливаются запасы оружия.

    Ich bewundere seinen Vorrat an Einfällen. — Я восхищаюсь богатством его выдумок.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Vorrat, der

  • 2 aufzehren

    1.
    vt высок израсходовать; истратить

    Erspárnisse áúfzehren — потратить сбережения

    álle Vórräte áúfzehren — съесть все запасы

    2.
    sich áúfzehren высок изнурять себя

    Универсальный немецко-русский словарь > aufzehren

  • 3 einschrumpfen

    vi (s)
    3) уменьшаться, скуднеть

    Die Vórräte schrúmpften ein. — Запасы оскуднели.

    Универсальный немецко-русский словарь > einschrumpfen

  • 4 vorhalten*

    1. vt
    1) держать (что-л перед чем-л)

    Er hat ihr den Spíégel vórgehalten. — Он держал перед ней зеркало.

    2) указывать (на что-л); упрекать (в чём-л)

    j-m séíne Schwäche vórhalten — указывать кому-л на его слабость

    2. vi разг
    1) сохраняться, держаться (о настроении, чувстве и т. п.)
    2) хватать, быть достаточным

    Die Vórräte hálten bis zum Wínter vor. — Запасов хватит до зимы.

    Универсальный немецко-русский словарь > vorhalten*

  • 5 anreißen

    ánreißen* vt
    1. надрыва́ть
    2. разг. почина́ть, начина́ть (расхо́довать) ( что-либо)

    é ine Schá chtel Zigaré tten anreißen — приня́ться за но́вую па́чку сигаре́т

    sé ine Vó rräte anreißen — нача́ть расхо́довать запа́сы

    bléiben wir hier, der Á bend ist nun é inmal a ngerissen — дава́й оста́немся здесь — всё равно́ ве́чер уже́ пропа́л

    3.:

    ein Stré ichholz anreißen — заже́чь [чи́ркнуть] спи́чку

    5. спорт. рывко́м прижа́ть к те́лу (руки, ноги)
    6.:

    é ine Fráge [ein Problém] anreißen — затро́нуть [подня́ть] вопро́с [пробле́му]

    7.:

    Kú nden anreißen разг. — зазыва́ть покупа́телей ( крикливой рекламой)

    8. маш. размеча́ть

    Большой немецко-русский словарь > anreißen

  • 6 häufen

    hä́ufen
    I vt
    1. скла́дывать [сва́ливать] в ку́чи; накла́дывать ку́чкой [го́ркой] (еду на тарелку и т. п.)
    2. накопля́ть

    Vó rräte häufen — нака́пливать запа́сы

    Wí ssen auf Wí ssen häufen — нака́пливать зна́ния, обогаща́ть зна́ниями

    Ruhm auf Ruhm häufen — широко́ просла́виться

    1. ску́чиваться, нагроможда́ться

    auf dem Gebú rtstagstisch häuften sich die Gesché nke — на столе́ росла́ гора́ пода́рков ко дню рожде́ния

    2. ска́пливаться, нака́пливаться

    die Á nfragen häufen sich — запро́сов стано́вится всё бо́льше

    in der lé tzten Zeit häufen sich Verké hrsunfälle — за после́днее вре́мя участи́лись доро́жно-тра́нспортные происше́ствия

    Большой немецко-русский словарь > häufen

  • 7 hergehen

    hérgehen*
    I vi (s)
    1. идти́

    hí nter j-m hé rgehen — идти́ позади́ кого́-л.

    né ben j-m hé rgehen — идти́ ря́дом с кем-л.

    2. ю.-нем., австр. см. herkommen
    II vimp
    1. ( über A) разг. набра́сываться (на кого-л., на что-л.)

    es geht ǘ ber ihn her — ≅ ему́ перемыва́ют ко́сти [ко́сточки]; на его́ счёт проезжа́ются

    es ging ǘ ber die Vórräte [ǘber den Wein] her — все набро́сились на запа́сы [на вино́]

    2. разг.:

    in der Schlacht ging es heiß her — сраже́ние бы́ло ожесточё́нным

    da geht es hoch [ heiß] her — там пир горо́й; там дым коромы́слом; там тако́е твори́тся, что не́бу жа́рко

    da mag es schön hé rgegangen sein! — что там твори́лось!

    Большой немецко-русский словарь > hergehen

  • 8 zusammensuchen

    zusámmensuchen vt
    собира́ть, выи́скивать

    Vó rräte für den Wí nter zusá mmensuchen — де́лать запа́сы на́ зиму

    Большой немецко-русский словарь > zusammensuchen

См. также в других словарях:

  • rrate — ferrate serrate …   Dictionnaire des rimes

  • Unua — Parlée au  Vanuatu Région Malekula Nombre de locuteurs 520 Classification par famille …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»