Перевод: с польского на русский

с русского на польский

rozwiać+się

  • 1 rozwiać\ się

    rozwia|ć się
    сов. развеяться;

    nadzieje się \rozwiać\ sięły перен. надежды рухнули

    Słownik polsko-rosyjski > rozwiać\ się

  • 2 rozwiać się

    сов.
    разве́яться

    nadzieje się rozwiałyперен. наде́жды ру́хнули

    Słownik polsko-rosyjski > rozwiać się

  • 3 rozwiewać się

    несов.
    разве́иваться; ср. rozwiać się

    Słownik polsko-rosyjski > rozwiewać się

  • 4 rozwiewać\ się

    несов. развеиваться; ср. rozwiać się

    Słownik polsko-rosyjski > rozwiewać\ się

  • 5 prysnąć

    pry|snąć
    \prysnąćśnie, \prysnąćśnij, \prysnąćsnął/\prysnąćsł сов. 1. брызнуть, прыснуть;
    2. лопнуть, разлететься; 3. перен. развеяться, исчезнуть;

    czar \prysnąćsnął очарование исчезло (улетучилось); marzenia \prysnąćsły мечты развеялись;

    4. разг. удрать, улепетнуть, улизнуть
    +

    1. bryznąć 2. rozlecieć się 3. rozwiać się 4. zwiać, czmychnąć

    * * *
    pryśnie, pryśnij, prysnął / prysł сов.
    1) бры́знуть, пры́снуть
    2) ло́пнуть, разлете́ться
    3) перен. разве́яться, исче́знуть

    czar prysnął — очарова́ние исче́зло (улету́чилось)

    marzenia prysły — мечты́ разве́ялись

    4) разг. удра́ть, улепетну́ть, улизну́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prysnąć

См. также в других словарях:

  • rozwiać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. rozwiewać (się) {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozwiać się — Coś rozwiało się jak dym zob. dym 3 …   Słownik frazeologiczny

  • rozwiewać się – rozwiać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znikać, rozpraszając się na wietrze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mgła się rozwiała. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać istnieć; znikać,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozwiać — dk Xb, rozwiaćwieję, rozwiaćwiejesz, rozwiaćwiej, rozwiaćwiał, rozwiaćwiali a. rozwiaćwieli, rozwiaćwiany rozwiewać ndk I, rozwiaćam, rozwiaćasz, rozwiaćają, rozwiaćaj, rozwiaćał, rozwiaćany 1. «wiejąc roznieść, rozrzucić coś w różne miejsca, na… …   Słownik języka polskiego

  • rozpylić — dk VIa, rozpylićlę, rozpylićlisz, rozpylićpyl, rozpylićlił, rozpylićlony rozpylać ndk I, rozpylićam, rozpylićasz, rozpylićają, rozpylićaj, rozpylićał, rozpylićany 1. «rozbić ciecz na bardzo drobne krople lub mgłę za pomocą rozpylacza» Rozpylać… …   Słownik języka polskiego

  • mrok — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} brak wystarczającej jasności, światła, szarość; zmierzch, szarówka; też: ciemność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mrok wieczoru. Szary, gęsty mrok. Mrok zapada, okrywa coś. Rozpłynąć… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sen — m IV, D. snu, Ms. śnie; lm M. sny 1. «stan fizjologiczny, umożliwiający organizmowi wypoczynek i odbudowę sprawności roboczej wszystkich narządów, polegający na obniżeniu wrażliwości na bodźce, zniesieniu aktywności ruchowej, zwolnieniu czynności …   Słownik języka polskiego

  • oblać — dk Xb, oblaćleję, oblaćlejesz, oblaćlej, oblaćlał, oblaćlali a. oblaćleli, oblaćlany oblewać ndk I, oblaćam, oblaćasz, oblaćają, oblaćaj, oblaćał, oblaćany 1. «polać czymś po wierzchu, ze wszystkich stron pokryć płynem» Oblać kartofle sosem.… …   Słownik języka polskiego

  • zimny — zimnyni, zimnyniejszy «mający niską temperaturę, taki, w którym panuje niska temperatura; wywołujący wrażenie intensywnego chłodu, ziębiący» Lodowato zimny. Zimny wiatr, powiew. Zimna kawa, woda. Zimny pokój, dzień. Zimne ręce, nogi. Zimna kąpiel …   Słownik języka polskiego

  • wątpliwość — ż V, DCMs. wątpliwośćści; lm MD. wątpliwośćści «bycie wątpliwym; wahanie, powątpiewanie; niepewność» Dręcząca, uzasadniona wątpliwość. Wątpliwość jakiejś hipotezy. Cień wątpliwości. Mieć wątpliwości. Rozproszyć, rozwiać, wyjaśnić, rozstrzygnąć… …   Słownik języka polskiego

  • złudzenie — n I 1. rzecz. od złudzić. 2. lm D. złudzenieeń «zniekształcone lub błędne spostrzeżenie wywołane utrudnionymi zewnętrznymi warunkami spostrzegania, określonym nastawieniem psychicznym, zmęczeniem itp. lub też specyficznymi właściwościami… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»