-
1 rozważania
rozważania n/pl (G -ań) ( nad I oder o L) Reflexion f, Nachdenken n (über A); Betrachtungen pl (über A) -
2 rozważania
rozważani|aмн. (ед. \rozważaniae ☼) размышления, рассуждения* * *мн (ед rozważanie с)размышле́ния, рассужде́ния -
3 rozważania
-
4 rozważa|nie
Ⅰ sv ⇒ rozważyć Ⅱ n zw. pl (przemyślenie) deliberation; (omówienie) discussion; (rozprawa) dissertation- rozważania nad czymś deliberations on sth- rozważania, co należy zrobić deliberations about what should be done- snuć rozważania to deliberate- przedmiotem moich rozważań było… the topic of my dissertation was…- podsumujmy nasze rozważania let’s sum up our discussionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozważa|nie
-
5 poziom
m (G poziomu) 1. (wysokość) level- poziom cieczy w zbiorniku the level of liquid in a tank- wysoki/niski poziom wody w rzece a high/low water level in a river- poziom wody opadł/poniósł się the water level dropped/rose- tysiąc metrów nad poziomem morza a thousand metres above sea level- miasteczko leży 2000 metrów nad poziomem morza the town is situated 2000 metres above sea level2. (piętro, warstwa) level także przen.- zjechać na niższy poziom to go down to a lower level- parking ma trzy poziomy this is a three level garage- na poziomie duchowym/materialnym on a spiritual/material level- interpretować coś na różnych poziomach to interpret sth on different levels- rozważania na wysokim poziomie abstrakcji highly abstract a. speculative considerations a. deliberations3. (ilość) level- niski/wysoki poziom cukru w krwi high/low blood sugar level- utrzymywać się na wysokim/stałym poziomie [bezrobocie, inflacja] to keep at a high/steady level- inflacja osiągnęła poziom 10% inflation has reached the 10% level4. (jakość) level- wysoki/niski poziom cywilizacyjny a high/low level of civilization- wzrost poziomu życia an improvement in the standard of living- przy obecnym poziomie medycyny… modern medicine being as it is…- kursy na wszystkich poziomach zaawansowania courses for all levels- w tej szkole jest wysoki/niski poziom the standard of teaching is high/low in this school- mecz stał na słabym/wysokim poziomie it was a poor/good game- poziom zawodów był bardzo wyrównany it was a very close contest- zniżać się do czyjegoś poziomu to come down to sb’s level- film/książka na poziomie pot. an ambitious film/book- utrzymywać dom na poziomie pot. to live in style- żarty nie na poziomie pot. cheap jokes5. (kierunek poziomy) trzymać poziom pot. [podłoga, listwa] to be level- w poziomie horizontally* * *-mu, -my; loc sg - mie; m* * *mi2. (moralny, umysłowy) standard; być na poziomie be up to scratch; być na wysokim/niskim poziomie be up to/below the mark; być na jednym poziomie z kimś be on a par with sb.3. geol. horizon.4. ( kierunek ustawienia papieru przy wydruku) komp. landscape.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poziom
-
6 rozważanie
n.1. lit. (= zastanawianie się) consideration, cogitation, deliberation; snuć rozważania ponder, muse, contemplate.2. lit. (= wypowiedź) reflections, ruminations ( o czymś on sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozważanie
-
7 abstrakcyjn|y
adj. 1. [rozważania, pomysł] abstract- abstrakcyjny obraz świata an abstract image of the world- milion złotych to dla wielu zupełnie abstrakcyjna suma for many people a million zlotys is a totally abstract sum a. figure2. Filoz. [pojęcie, myślenie] abstract 3. Szt. [malarstwo, kompozycja, rzeźba] abstractThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > abstrakcyjn|y
-
8 ahistoryczn|y
adj. książk. [perspektywa, podejście, rozważania] ahistoric(al)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ahistoryczn|y
-
9 akademic|ki
adj. 1. [środowisko, życie] academic; [zajęcia, nauczyciel] university attr.; [życie] student attr.; [klub] students’- młodzież akademicka (university) students2. [malarz, dzieło, styl] academic; [wydawnictwa, publikacje] academy attr., academic 3. [dyskusja, rozważania, spory] academicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akademic|ki
-
10 historiozoficzn|y
adj. Filoz. [koncepcje, rozważania, teza] historiosophicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > historiozoficzn|y
-
11 pięknoduchows|ki
adj. iron. [rozważania, skłonności] sophisticatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięknoduchows|ki
-
12 poza2
Ⅰ praep. 1. (na zewnątrz) outside; (dalej niż) beyond- urlop spędzał poza granicami kraju he spent his holiday outside the country- hotel znajdujący się poza miastem a hotel situated outside the city- wojska wycofały się poza linię Maginota the troops withdrew beyond the Maginot Line- nikomu nie wolno wychodzić poza bramę no one is allowed outside a. beyond the gate- cały dzień przebywa poza domem he’s out all day long2. (do tyłu, z tyłu) behind- oglądać się poza siebie to look a. glance behind (one) a. back- poza sobą usłyszał krzyk kobiety he heard a woman’s scream behind him- najgorsze mamy już poza sobą the worst is (already) behind us- miał poza sobą trzyletnie doświadczenie he had three years’ experience behind him a. under his belt pot.3. (w innym czasie lub środowisku) outside- poza godzinami pracy outside working hours- nowe miejsca pracy poza rolnictwem new jobs outside agriculture- wykraczać poza zakres czyichś obowiązków to go a. be beyond sb’s responsibilities, to lie a. be outside sb’s area of responsibility- takie rozważania wybiegają poza temat dzisiejszego wykładu such deliberations go a. lie beyond the scope of today’s lecture- poza sezonem out of season4. (oprócz, wyłączając) apart a. aside from, except (for) (kimś/czymś sb/sth)- zawiadomili wszystkich poza mną they informed everyone apart from a. except me- poza tym niewiele się zmieniło apart from that nothing much has changed5. (obok, włączając) apart a. aside from, besides (kogoś/czegoś sb/sth)- poza mną w pokoju było jeszcze dwóch chłopaków apart from a. besides me there were two boys in the room- poza wszystkim, nie lubię westernów apart from anything else, I don’t like westernsⅡ poza tym part. (ponadto) besides, apart from that- nie mam pieniędzy, poza tym to strata czasu I’ve no money, (and) besides it’s a waste of timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poza2
-
13 przen|ieść
pf — przen|osić impf (przeniosę, przeniesiesz, przeniesie, przeniósł, przeniosła, przenieśli — przenoszę) Ⅰ vt 1. (niosąc, umieścić gdzie indziej) to carry [książki, stół, bagaż]- przeniósł ją przez próg he carried her across the threshold- przenosili meble do innego pokoju they were moving the furniture to another room- przeniósł niewiadomą z jednej strony równania na drugą he transferred an unknown from one side of the equation to the other- przenosiła ciężar ciała z jednej nogi na drugą she shifted the weight of her body from one leg to the other2. (rozprzestrzenić) to carry, to spread [choroby, zarazki]; to transplant [modę, zwyczaje]- komary przenoszą malarię malaria is carried by mosquitoes- choroby przenoszone drogą płciową sexually transmitted a. transmissible diseases- wiatr przenosił szybko ogień na inne domy the wind rapidly spread the fire to other buildings3. (ulokować w innym miejscu) to transfer, to move- przenieść szkołę do innego budynku to transfer a school to a different building4. (zmienić sytuację) to transfer- przenieść kogoś na inne stanowisko to transfer a. move sb to a different post- przenieść coś na ekran/scenę książk. to adapt sth for a. to transfer sth to the screen/stage- autor przeniósł na papier swoje rozważania the author transferred his thoughts (on)to paper- malarz przeniósł na płótno to ważne wydarzenie historyczne the artist committed this important historic event to canvas książk.- film przeniósł nas w lata 70. the film transported us back to the seventies- przenieśli go na emeryturę a. w stan spoczynku he was retired a. pensioned off5. (odtworzyć) to transfer- poprawki korektorskie przeniono na czystopis the proof-reader’s corrections have been transferred onto the fair copy- rysunek z książki przeniósł na karton he copied a drawing from the book onto cartridge paper6. przen. (przelać) to transfer [uczucia, prawa autorskie]- przeniosła miłość z męża na dziecko she transferred her love from her husband onto her child- przeniósł całą agresję z brata na bratową he transferred all the aggression he felt towards his brother onto his sister-in-law- przeniósł prawa majątkowe na syna he transferred the property to his son7. pot. to divide [wyraz] Ⅱ przenieść się – przenosić się 1. (zmienić miejsce pobytu) to move- przenieść się do innego miasta/na inny wydział to move to a different town/department- po podwieczorku przenieśli się do ogrodu after tea they moved into the garden2. (zostać przeniesionym) to move, to transfer- przenieśmy się teraz dwieście lat wstecz let’s now move two hundred years back a. into the past- ogień przenosił się na inne domy/na dach the fire was spreading to other buildings/onto the roof- szkoła przeniosła się do nowego budynku the school was moved a. was transferred to a new building, the school moved a. transferred to a new building- wiadomości przeniosły się pocztą pantoflową the news spread through the grapevine■ przenieść się do wieczności/na łono Abrahama to go to glory, to (go to) meet one’s Maker- przenieść się myślą a. myślami do kogoś/czegoś książk. to turn one’s thoughts to sb/sth- przeniosła się myślą do lat wczesnej młodości she turned her thoughts to her early youth, her thoughts went back to her early youth- przenieść wzrok a. spojrzenie a. oczy z kogoś/czegoś na kogoś/coś to turn one’s eyes from sb/sth onto sb/sth, to move one’s gaze from sb/sth to sb/sth- przeniosła wzrok z matki na ojca her gaze moved a. she moved her gaze from her mother to her fatherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przen|ieść
-
14 reasum|ować
pf, impf vt książk. to sum up, to recapitulate, to summarize- reasumować rozważania/wnioski z dyskusji to sum up a. summarize the arguments/conclusions of the discussion- reasumując – wiemy, że w tej sprawie da się coś zrobić to sum up, we know that something can be done about thisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reasum|ować
-
15 spekulatywn|y
adj. książk. [rozumowanie, rozważania, wniosek] speculativeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spekulatywn|y
-
16 teoretyczn|y
adj. 1. (oparty na teorii) [rozważania, wnioski, założenia] theoretical, academic- fizyka teoretyczna theoretical physics2. (mało prawdopodobny) [możliwość, szanse] theoreticalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teoretyczn|y
-
17 dociekania
dociekania n/pl (G -ań) (rozważania) Überlegungen f/pl -
18 akademicki
akademicki [akadɛmiʦ̑ki] adj1) ( studencki) Studenten-dom \akademicki Studentenwohnheim ntkwadrans \akademicki akademisches Viertel ntrok \akademicki Studienjahr nt -
19 bezpłodny
1) med unfruchtbar, zeugungsunfähig -
20 jałowy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozważanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. rozważanieań {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zastanawianie się nad jakimś problemem, także wspólne z innymi; rozmyślanie; roztrząsanie czegoś; medytacja; deliberowanie :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozważanie — n I 1. rzecz. od rozważać Rozważanie jakiejś sprawy, jakiegoś projektu. 2. lm D. rozważanieań częściej w lm «zastanawianie się nad jakimś zagadnieniem, także wspólne omawianie jakiegoś problemu; wypowiedź (ustna lub pisemna) poświęcona omówieniu… … Słownik języka polskiego
Teodor Talowski — Maison Festina lente, rue Retoryka 7, Cracovie, Pologne, 1887 … Wikipédia en Français
Michel Sopocko — Portrait du P. Sopocko Michel Sopocko né le 1er novembre 1888 et mort le 15 février 1975 est un prêtre polono lituanien, confesseur de la religieuse et sainte mystique polonaise Faustine Kowalska. Sommaire … Wikipédia en Français
Jerzy Ziętek — Jerzy Ziętek. Jerzy Ziętek (10 June 1901 in Gleiwitz – 20 November 1985 in Katowice, Upper Silesia) was a Polish politician and general. A Silesian Insurrectionist in his youth, during the Second World War he joined the Polish armed forces in the … Wikipedia
Paweł Jasienica — was the pen name of Leon Lech Beynar (November 10, 1909 – August 19, 1970), a Polish amateur historian, journalist, writer, and soldier. Biography He was born in Simbirsk, Russia, to Polish parents, Mikołaj and Helena Maliszewski. His father,… … Wikipedia
Lucjan Żeligowski — Infobox President | name=Lucjan Żeligowski order=Leader of the Republic of Central Lithuania nationality=Polish term start=October 12, 1920 term end=March 24, 1922 predecessor= Part of Lithuania successor= Merged into Poland birth date=birth… … Wikipedia
Dres — For other uses, see Dres (disambiguation). Dres [drɛs] or dresiarz [drɛɕaʂ] (plural dresy [drɛsɨ] or dresiarze [drɛɕaʐɛ]) is a term used in Poland to describe a specific subculture or class of young males. Dresiarze stereotypically live in urban… … Wikipedia
Historiography of the Volyn tragedy — This article presents the historiography of the Massacres of Poles in Volhynia during World War II.Polish historiographyCommunist PolandThe Polish historiography of the Volyn tragedy during the dictatorship of the communist party can be broken… … Wikipedia
Нарбут Казимир — (Narbutt, 1738 1807) польский писатель, принадлежал к ордену пиаров, был преподавателем математики в Вильно, писал стихотворения, много переводил; составил, между прочим, первую логику на польском языке: Logika, czyli rozważania i rozsadzania… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нарбут, Казимир — (Narbutt, 1738 1807) польский писатель, принадлежал к ордену пиаров, был преподавателем математики в Вильно, писал стихотворения, много переводил; составил, между прочим, первую логику на польском языке: Logika, czyli rozważania i rozsadzania… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
