-
1 rozumie się
разг. разуме́ется -
2 ([lang name=Polish]to) rozumie się samo przez się
разг. (э́то) само́ собо́й разуме́етсяSłownik polsko-rosyjski > ([lang name=Polish]to) rozumie się samo przez się
-
3 rozumieć się
несов.1) понима́ть друг дру́га2) na czym разг. разбира́ться, знать толк в чём•- rozumie się
- rozumie się samo przez sięSyn:znać się 2) -
4 oczywiście
нареч.• абсолютно• вполне• наверно• совершенно* * *конечно, разумеется+naturalnie, rozumie się, rzecz jasna
* * *коне́чно, разуме́етсяSyn: -
5 verstehen
ver'stehen ( irr; -) vt ( deutlich hören, begreifen, Verständnis haben) <z>rozumieć; ( können) umieć, znać;du bist schlecht zu verstehen nie mogę ciebie zrozumieć;das verstehe ich nicht tego nie rozumiem;ich verstehe! rozumiem!;sie verstehen einander nicht oni się nie rozumieją;verstehen Sie mich nicht falsch proszę mnie źle nie zrozumieć;wie soll ich das verstehen? jak mam to rozumieć?;zu verstehen geben da(wa)ć do zrozumienia;vr sich verstehen (auf etwas) znać się (na L);das versteht sich von selbst to się rozumie samo przez się;ich verstehe mich gut mit ihr my się z nią doskonale rozumiemy -
6 meinen
wie meinen Sie das? co pan(i) ma na myśli, jak pan(i) to rozumie?;was meinst du dazu? co o tym sądzisz?;meinen Sie mich? czy to do mnie się odnosi?;du bist gemeint o tobie mowa;damit ist nicht gemeint, dass to nie znaczy, że;unpers es mit jemandem gut meinen dobrze życzyć k-u;es ehrlich meinen mieć życzliwe zamiary; mówić szczerze;es war nicht böse gemeint nie miałem (-łam usw) nic złego na myśli;vi wie du meinst jak chcesz;das, meine ich, ist … to jest moim zdaniem …;meinen Sie? tak pan(i) sądzi? -
7 selbstverständlich
selbstverständlich (zupełnie) naturalny;das ist selbstverständlich to się rozumie samo przez się;selbstverständlich! ma się rozumieć!
См. также в других словарях:
się rozumie samo przez się — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}się rozumie samo przez się {{/stl 13}}{{stl 7}} coś jest oczywiste, bezdyskusyjnie pewne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Że ksiądz ma być człowiekiem wierzącym, to się rozumie samo przez się. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
się — 1. «zaimek zwrotny będący formą biernika, używany zwykle przy czasownikach, odpowiadający formie siebie lub będący formą dopełniacza, używany rzadko, tylko przy czasownikach zaprzeczonych» Widział się w lustrze. rzad. Nie widział się na tym… … Słownik języka polskiego
się — 1. pot. Przechlapać, przegwizdać sobie «zaszkodzić sobie, pogorszyć swoją sytuację, znaleźć się w sytuacji bez wyjścia»: (...) przechlapał sobie tym gadaniem... już mu teraz nic nie pomoże. Roz tel 1997. 2. Sam (samo) przez się «niezależnie od… … Słownik frazeologiczny
rozumieć się — 1. Coś się rozumie samo przez się «coś jest oczywiste, nie budzi żadnych wątpliwości»: – Czy lubię? To jest bezwzględnie największa aktorka świata. – I najpiękniejsza – dodał Malinowski. – To się samo przez się rozumie – potwierdził Henryk. S.… … Słownik frazeologiczny
zaćmiewać się – zaćmić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się zasłoniętym, pozbawionym blasku, światła : {{/stl 7}}{{stl 10}}Słońce zaćmiło się chmurami. Oczy zaćmiewają się łzami. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdarzyć się — Zdarza się w najlepszej rodzinie «komentarz bagatelizujący wagę złej informacji, zwykle dotyczącej czyjegoś postępowania»: (...) panie redaktorze, to niedopatrzenie kucharza... zaraz wydam odpowiednie polecenia, pan rozumie, to się zdarza w… … Słownik frazeologiczny
zdarzać się — Zdarza się w najlepszej rodzinie «komentarz bagatelizujący wagę złej informacji, zwykle dotyczącej czyjegoś postępowania»: (...) panie redaktorze, to niedopatrzenie kucharza... zaraz wydam odpowiednie polecenia, pan rozumie, to się zdarza w… … Słownik frazeologiczny
rozumieć — ndk II, rozumiećem, rozumiećesz, rozumiećeją, rozumiećej, rozumiećmiał, rozumiećeli, rozumiećmiany 1. «wiedzieć, uświadamiać sobie, jakie są istotne relacje między obserwowanymi rzeczami, zjawiskami, co znaczą te rzeczy (np. wyrazy), zdawać sobie … Słownik języka polskiego
oczywiście — «naturalnie, rozumie się (że…); wyraźnie, jasno» Oczywiście, to pomyłka. Nie mogłem, oczywiście, tego przewidzieć. Czy będziesz jutro w domu? Oczywiście (będę) … Słownik języka polskiego
być — 1. Być do niczego «nie nadawać się do niczego»: Jak ocenia pan kandydatów do prezydenckiego fotela? – Jeden rozumie sam przez się, drugi rozumie to, co mu inni pokazują, trzeci nie rozumie ani sam przez się, ani gdy mu inni pokazują. Pierwszy… … Słownik frazeologiczny
rozumieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIb, rozumiećem, rozumieće, rozumiećeją, rozumiećmiany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pojmować coś rozumem; uświadamiać sobie istotne związki między rzeczami i faktami; zdawać sobie … Langenscheidt Polski wyjaśnień