-
1 rozsypka
f.headlong flight; biec l. uciekać w rozsypce run l. flee helter-skelter; iść l. pójść w rozsypkę (= rozproszyć się) disperse; (= ulec rozbiciu) break up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsypka
-
2 rozsypka
-
3 rozsypka
сущ.• маршрут• разгром• раут* * *rozsyp|ka♀:w \rozsypkakę врассыпную; pójść w \rozsypkakę а) броситься врассыпную, рассеяться;
б) (rozpaść się) рассыпаться, распасться* * *ж- pójść w rozsypkę -
4 rozsypka
débandade -
5 rozproszenie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozproszenie
См. также в других словарях:
rozsypka — Iść, pójść w rozsypkę «zwykle o wojsku: złamać, łamać szyk, rozbiec się, rozbiegać się, ulec, ulegać dezorganizacji, rozproszeniu»: Abram uderzył na obóz ze wszystkich stron pod osłoną nocy i wywołał taki popłoch wśród zaskoczonych nieprzyjaciół … Słownik frazeologiczny
rozsypka — ż III, CMs. rozsypkapce; lm D. rozsypkapek przestarz. «rozproszenie, rozbiegnięcie się; pośpieszna bezładna ucieczka» dziś tylko w zwrotach: Biec, uciekać itp. w rozsypce «biec, uciekać oddzielnie, nie w skupieniu, w rozproszeniu» ∆ Pójść, iść w… … Słownik języka polskiego
iść — 1. Alkohol (wino, wódka itp.) idzie, poszedł, uderza, uderzył komuś do głowy, idzie, poszedł komuś w nogi «alkohol zaczyna, zaczął działać na kogoś, powoduje, spowodował u kogoś zawroty głowy, trudności w chodzeniu; ktoś jest pijany»: (...)… … Słownik frazeologiczny
pójść — Alkohol (wino, wódka itp.) poszedł komuś do głowy, w nogi zob. iść 1. Bomba poszła w górę zob. bomba 3. Cała para poszła w gwizdek zob. cały 1. Coś komuś poszło jak po maśle, jak z płatka, jak po mydle zob. iść 4. Coś (nie) poszło komuś na… … Słownik frazeologiczny
