-
1 rozpromienić się
-
2 rozpromienić się
1. засяяти;2. заблискотіти -
3 rozpromieniać się
-
4 rozpromieniać
impf ⇒ rozpromienić* * *ipf.rozpromienić pf.1. lit. (= rozjaśniać) irradiate.2. (np. twarz) illuminate, radiate.ipf.rozpromienić się pf. brighten up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpromieniać
-
5 verklären
verklären *I. vrsich \verklärenverklärt rozpromieniony2) ( zu schön erscheinen) Vergangenheit: ukazać się w lepszym świetleII. vt -
6 rozpromie|nić
pf — rozpromie|niać impf Ⅰ vt [uśmiech] to brighten [twarz]- twarz rozpromieniona radością a face beaming with joyⅡ rozpromienić się — rozpromieniać się [osoba, twarz] to brighten up- rozpromienił się na jej widok he brightened up at the sight of herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpromie|nić
-
7 zajaśni|eć
pf (zajaśnieje, zajaśniał) vi książk. 1. (zaświecić mocno) [słońce] to come out; [reflektor] to flash; [latarnia] to light up 2. (zostać oświetlonym) to glow- na horyzoncie zajaśniały góry suddenly the mountains glowed on the horizon- rozsunęła zasłony i pokój zajaśniał ostrym porannym światłem she drew the curtains aside and the room was flooded with bright morning sun3. przen. (rozpromienić się) [oczy, twarz] to brighten up- jego twarz zajaśniała radością his face brightened (up) with joyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zajaśni|eć
-
8 rozjaśni|ć
pf — rozjaśni|ać impf Ⅰ vt 1. (oświetlać, rozwidniać) to lighten, to light up- lampa rozjaśniała pokój the lamp lighted up the room- błyskawica rozjaśniła mrok lightning hit the darkness- rozjaśnić (komuś/sobie) włosy to bleach sb’s/one’s hair2. (rozpromienić) to brighten- uśmiech rozjaśnił jej twarz a smile brightened her faceⅡ rozjaśnić się — rozjaśniać się to brighten up, to clear up- niebo rozjaśnia się the sky is brightening- twarz mu się rozjaśniła na ich widok his face lighted up at their sight■ rozjaśniło mu/jej się w głowie his/her mind cleared, he/she saw the lightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozjaśni|ć
-
9 aufblühen
См. также в других словарях:
rozpromieniać się – rozpromienić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozświetlać się, stawać się pełnym blasku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łąka rozpromieniła się słońcem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} przybierać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpromienić — dk VIa, rozpromienićnię, rozpromienićnisz, rozpromienićmień, rozpromienićnił, rozpromienićniony rozpromieniać ndk I, rozpromienićam, rozpromienićasz, rozpromienićają, rozpromienićaj, rozpromienićał, rozpromienićany, książk. «uczynić promiennym,… … Słownik języka polskiego
rozanielić — dk VIa, rozanielićlę, rozanielićlisz, rozanielićniel, rozanielićlił, rozanielićlony rozanielać ndk I, rozanielićam, rozanielićasz, rozanielićają, rozanielićaj, rozanielićał, rzad. «nastroić pogodnie, przychylnie do kogoś; wprowadzić w stan… … Słownik języka polskiego
rozjaśniać — ndk I, rozjaśniaćam, rozjaśniaćasz, rozjaśniaćają, rozjaśniaćaj, rozjaśniaćał, rozjaśniaćany rozjaśnić dk VIa, rozjaśniaćnię, rozjaśniaćnisz, rozjaśniaćnij, rozjaśniaćnił, rozjaśniaćniony 1. «czynić nieco jaśniejszym; oświetlać, rozwidniać» Lampa … Słownik języka polskiego