-
1 abrir la cola
• rozevřít ocas (o pávu, krocanovi ap.)• rozložit ocas (o pávu, krocanovi ap.) -
2 abrir los brazos
• rozevřít náruč• rozhodit paže• rozpažit -
3 разжать
• rozevřít• povolit -
4 разинуть
• rozevřít• otevřít -
5 splay
• zešikmit• zkosit• zkosení• rozevřít• roztáhnout -
6 stretch out
(in moving the body, to straighten or extend: She stretched out a hand for the child to hold; He stretched (himself) out on the bed.) natáhnout (se)* * *• prodloužit• protáhnout• rozprostírat se• sáhnout• rozevřít• rozpřáhnout• natáhnout se• natáhnout si pohodlně -
7 abrir
• Am inf. začít• nastávat• odemknout• odplout• otevřít• probourat• probít• prokopat• prolomit• prorazit• provrtat• pučet• přerušit• rozbalit• rozbít• rozestřít• rozevřít• rozložit• rozpárat• roztrhnout• roztáhnout• rozříznout• vyhloubit• vykopat• vypnout• vypojit• vypsat• vyrýt• vyvrtat• zahájit• začínat* * *• Am dát se (do čeho)• Am klučit (les)• Am pustit se (do čeho)• Cu rozprchnout se• odrazit (od břehu)• otvírat se• rozvíjet se• směřovat (kam)• vést (kam) -
8 abrir la mano
• i přen. povolit uzdu (koni)• brát dary• brát úplatky• být marnotratný• být povolný• být štědrý• mít ruce pořád natažené k braní• mít štědrou ruku• otvírat štědrou dlaň• rozevřít pěst -
9 abrir un abanico
• otevřít vějíř• rozevřít vějíř -
10 abrirse
• Am inf. začít• Am couvnout• Am odpadnout• Am pláchnout• Am táhnout• Am ucuknout• Am utéct• Am vyklouznout• Am zmizet• puknout• pučet• rašit• rozkvést* * *• Am dát se (do čeho)• Am klidit se• Am odejít (z místa)• Am odloučit se (od společnosti)• Am odstoupit (od smlouvy)• Am odtrhnout se (od společnosti)• Am opustit (zaměstnání)• Am pustit se (do čeho)• Am vyhnout se (plnění závazku)• Mé podělat se (strachy)• otevřít se• protrhnout se• rozestoupit se• rozevřít se• rozpárat se• roztrhnout se• rozvinout se• svěřit se -
11 desdoblar
• párat• rozdvojit• rozložit• roztáhnout• rozvinout• zdvojit• zdvojnásobit* * *• rozestlat (postel)• rozevřít (nůž apod.)• rozložit (chemickou sloučeninu)• rozprostřít (ubrus aj.) -
12 deshacer
• rozbalit• rozbít• rozdělat• rozdělit• rozporcovat• rozsekat• roztlouct• rozvázat• rozčtvrtit• strhnout• vybalit• zbořit* * *• napravit (chybu)• odčinit (urážku)• pomstít (urážku)• porazit (nepřítele)• potřít (nepřítele)• promarnit (příležitost)• promrhat (příležitost)• rozebrat (stroj aj.)• rozepnout (sponku aj.)• rozevřít (oči)• rozložit (stroj aj.)• rozpustit (cukr aj.)• roztavit (vosk aj.)• roztrhnout (šaty, obálku aj.)• vyhubit (plevel)• zmařit (jednání)• zničit (nepřítele)• zrušit (smlouvu) -
13 deshacerse
• hubnout* * *• být neklidný• drolit se• dřít se• hynout touhou• namáhat se• natlouct si (nos aj.)• opotřebovat se• oslabit se• otevřít se• porouchat se• rozbít se• rozbít si (nos aj.)• rozdělat se• rozepnout se• rozepnout si (kabát aj.)• rozevřít se• rozpadnout se• rozplynout se (o nadějích aj.)• rozplývat se• rozpustit se• rozpárat se• roztavit se• roztrhnout se• rozvázat se• soužit se• trápit se• vypárat se• ztrácet se -
14 desplegar (ie)
• napnout (plachty)• objasnit• projevit• prokázat• rozepnout• rozevřít• rozložit• rozprostřít• rozvinout• vyvinout (sílu aj.) -
15 florearse
• Ar blýsknout se (čím)• rozbít se• rozevřít se jako květ• rozprsknout se• roztříštit se -
16 развернуть
• zahájit• rozevřít• vyvinout• otočit• rozložit• rozdělat• rozvinout• rozbalit• odvinout• vybalit -
17 развернуться
• rozbalit se• rozevřít se• otočit se• otevřít se• rozložit se• rozvinout se -
18 раздвинуться
• rozhrnout se• rozestoupit se• rozevřít se -
19 разомкнуть
• rozpojit• přerušit• vypnout• odpojit• rozevřít -
20 раскрыть
• vypátrat• odkuklit• vysvětlit• vyložit• rozevřít• odkrýt• rozvinout• otevřít• odhalit
Страницы
- 1
- 2
