-
1 rozerwać
اشك ; پارگي ; چاك ; دراندن ; دريدن ; سرشك ; گريه ; گسست ; گسيختواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > rozerwać
-
2 рассеяться
rozerwać się, rozproszyć się, rozpylić się, roztopić się -
3 разорвать
глаг.• drzeć• podrzeć• porozrywać• przedrzeć• przedzierać• pękać• rozdzierać• rozedrzeć• rozerwać• rozgłosić• rozlecieć• rozrywać• rozsadzać• rozszarpać• rwać• szarpać• ukręcić* * *przedrzeć, podrzeć, potargać, porwać, poszarpać, rozedrzeć, rozerwać, rozsadzić, rozszarpać, zerwać -
4 прорвати
-
5 веселить
глаг.• cieszyć• imprezować• radować• rozbawiać• rozbawić• rozerwać• rozweselać• ubawić• uradować• weselić• zabawiać• zabawić* * *rozweselać, radować -
6 взорвать
глаг.• detonować• eksplodować• obsztorcować• przebijać• pękać• rozerwać• rozlecieć• rozpieprzyć• rozsadzać• wybuchać• wybuchnąć• wysadzić• zdetonować* * *odstrzelić горн., wysadzić w powietrze, rozsadzić, strzelić, ( w powietrze) wysadzić -
7 лопаться
глаг.• przebijać• pękać• rozerwać• rozlecieć• rozrywać• rozsadzać• wybuchać* * *pękać, ( pękać) pruć się, pryskać, puszczać, trzaskać разг. -
8 развеселить
глаг.• ożywiać• rozbawić• rozochocić• rozweselać• rozweselić* * *rozweselić, rozbawić, rozerwać, ubawić, rozochocić -
9 развлекать
глаг.• bawić• gościć• oderwać• oszukiwać• rozbawiać• rozbawić• rozerwać• rozrywać• rozweselać• ubawić• ugaszczać• zabawiać* * *bawić, zabawiać -
10 разрывать
глаг.• drzeć• podrzeć• poszarpać• przedzierać• rozdzierać• rozedrzeć• rozerwać• rozrywać• rozszarpywać• rwać• szarpać• ukręcić* * *przedzierać, rozdzierać, rozgrzebywać, rozkopywać, rozrywać, rozsadzać, rozszarpywać, rwać, szarpać, targać уст., zrywać -
11 розірватися
rozjrwatysjaдієсл. -
12 zerfleischen
vtrozszarpać, rozerwać zębami (np. zdobycz) -
13 zerreißen
1. * vtrozdzierać, rozedrzeć; podrzeć, rozszarp(yw)ać2. * vi srozerwać się, rozedrzeć się -
14 zerstreuen
1. vt1) rozsyp(yw)ać, rozrzucać2) rozpraszać (np. demonstrantów)3) ( unterhalten) zabawi(a)ć2. vr, sich2) ( sich unterhalten) rozerwać się -
15 burst
[bəːst] 1. pt, pp burst, vtPhrasal Verbs:2. vipipe, tyre pękać (pęknąć perf)3. n(also: burst pipe) pęknięta rura fto burst into flames — stawać (stanąć perf) w płomieniach
to burst into tears — wybuchać (wybuchnąć perf) płaczem
to burst out laughing — wybuchać (wybuchnąć perf) śmiechem
to be bursting with — container pękać od +gen; person tryskać +instr
a burst of energy/enthusiasm — przypływ energii/entuzjazmu
* * *past tense, past participle; see burst -
16 divert
[daɪ'vəːt]vtsb's attention odwracać (odwrócić perf); money zmieniać (zmienić perf) przeznaczenie +gen; traffic zmieniać (zmienić perf) kierunek +gen, kierować (skierować perf) objazdem* * *1) (to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) zmienić kierunek2) (to amuse or entertain.) rozerwać -
17 pull apart / to pieces
(to tear or destroy completely by pulling.) rozerwać -
18 tear apart
-
19 забавлять
глаг.• bawić• oszukiwać• rozbawiać• rozbawić• rozerwać• rozweselać• ubawić• ugaszczać• zabawiać -
20 позабавить
глаг.• bawić• rozbawiać• rozbawić• rozerwać• rozweselać• ubawić• ugaszczać• zabawiać• zabawić
См. также в других словарях:
rozerwać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}rozrywać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}rozerwać II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIb, rozerwaćrwę, rozerwaćrwie, rozerwaćrwij, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zabawić kogoś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozerwać — dk IX, rozerwaćrwę, rozerwaćrwiesz, rozerwaćrwij, rozerwaćrwał, rozerwaćrwany rozrywać ndk I, rozerwaćam, rozerwaćasz, rozerwaćają, rozerwaćaj, rozerwaćał, rozerwaćany 1. «rwąc rozdzielić coś na części, rozedrzeć, naruszyć całość, spoistość… … Słownik języka polskiego
rozerwać — Być rozrywanym «mieć dużo różnych propozycji, być gdzieś mile widzianym, mieć powodzenie, wzięcie»: (...) wuj (...) opowiadał o swoim synu Antku, który pięknie tańczy i jest rozrywany przez panienki. J. Brzechwa, Owoc. Rozerwać kogoś na strzępy,… … Słownik frazeologiczny
rozerwać się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}rozrywać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}rozerwać się II {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zabawić się, spędzić czas na rozrywce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chciał… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozerwać się — pot. Ktoś się nie rozerwie, nie może się rozerwać «ktoś nie może być w kilku miejscach naraz, nie jest w stanie robić kilku rzeczy równocześnie»: Nie mam czasu, kochana pani. Człowiek jest jeden i rozerwać się nie może, a tu wszędzie czekają,… … Słownik frazeologiczny
rozrywać się – rozerwać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} samoistnie ulec rozerwaniu; rozedrzeć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sweter się rozerwał na łokciu. Nici się rozrywały. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porozrywać — dk I, porozrywaćam, porozrywaćasz, porozrywaćają, porozrywaćaj, porozrywaćał, porozrywaćany «wiele czegoś (kolejno) rozerwać albo rozerwać coś w wielu miejscach; porozdzierać» Porozrywać sobie ubranie o druty. Porozrywać sznurki na paczce.… … Słownik języka polskiego
rozrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozrywaćam, rozrywaća, rozrywaćają, rozrywaćany {{/stl 8}}– rozerwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, rozrywaćrwę, rozrywaćrwie, rozrywaćrwij, rozrywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porozrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, porozrywaćam, porozrywaća, porozrywaćają, porozrywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} rozerwać coś w wielu miejscach, rozerwać kolejno kilka (wiele) rzeczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Porozrywać koszulę. Porozrywać kartki… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozrywać — Być rozrywanym «mieć dużo różnych propozycji, być gdzieś mile widzianym, mieć powodzenie, wzięcie»: (...) wuj (...) opowiadał o swoim synu Antku, który pięknie tańczy i jest rozrywany przez panienki. J. Brzechwa, Owoc. Rozerwać kogoś na strzępy,… … Słownik frazeologiczny
serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… … Słownik frazeologiczny