Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

row

  • 101 blazing

    1) (burning brightly: a blazing fire.) ardent
    2) (extremely angry: a blazing row.) furieux

    English-French dictionary > blazing

  • 102 cast off

    1) (to untie (the mooring lines of a boat).) larguer (les amarres)
    2) ((also cast aside) to reject as unwanted.) (re)jeter
    3) (in knitting, to finish (the final row of stitches).) arrêter

    English-French dictionary > cast off

  • 103 cast on

    (in knitting, to make the first row of stitches.) monter les mailles

    English-French dictionary > cast on

  • 104 colonnade

    [kolə'neid]
    (a row of pillars.) colonnade

    English-French dictionary > colonnade

  • 105 column

    ['koləm]
    1) (a stone or wooden pillar used to support or adorn a building: the carved columns in the temple.) colonne
    2) (something similar in shape: a column of smoke.) colonne
    3) (a vertical row (of numbers): He added up the column (of figures) to find the answer.) colonne
    4) (a vertical section of a page of print: a newspaper column.) colonne
    5) (a section in a newspaper, often written regularly by a particular person: He writes a daily column about sport.) chronique
    6) (a long file of soldiers marching in short rows: a column of infantry.) colonne
    7) (a long line of vehicles etc, one behind the other.) colonne

    English-French dictionary > column

  • 106 every

    ['evri]
    1) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) tout; chaque
    2) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) chaque; chacun de
    3) (the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) tout
    4) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) tous les
    - everyone - everyday - everything - everywhere - every bit as - every now and then / every now and again / every so often - every time

    English-French dictionary > every

  • 107 hedgerow

    [-rou]
    noun (a row of bushes forming a hedge, especially in the country.) haie

    English-French dictionary > hedgerow

  • 108 middle

    ['midl] 1. noun
    1) (the central point or part: the middle of a circle.) milieu
    2) (the central area of the body; the waist: You're getting rather fat round your middle.) taille
    2. adjective
    (equally distant from both ends: the middle seat in a row.) du milieu
    - middle age - middle-aged - Middle Ages - Middle East - middleman - be in the middle of doing something - be in the middle of something

    English-French dictionary > middle

  • 109 mountain range

    noun (a row of mountains.)

    English-French dictionary > mountain range

  • 110 portico

    ['po:tikəu]
    plural - portico(e)s; noun
    (a row of pillars supporting a roof, usually forming a porch to a building.) portique

    English-French dictionary > portico

  • 111 pull

    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) (re)tirer (sur)
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) tirer sur
    3) (to row: He pulled towards the shore.) ramer
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) entrer dans
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) traction; gorgée; bouffée
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) attraction
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) influence
    - pull down - pull a face / faces at - pull a face / faces - pull a gun on - pull off - pull on - pull oneself together - pull through - pull up - pull one's weight - pull someone's leg

    English-French dictionary > pull

  • 112 rank

    I 1. [ræŋk] noun
    1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) rang(ée), file
    2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rang
    3) (a social class: the lower social ranks.) classe
    2. verb
    (to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) (se) classer
    II [ræŋk] adjective
    1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) absolu
    2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rance

    English-French dictionary > rank

  • 113 rib

    [rib]
    1) (any one of the bones which curve round and forward from the backbone, enclosing the heart and lungs.) côte
    2) (one of the curved pieces of wood which are joined to the keel to form the framework of a boat.) membrure
    3) (a vertical raised strip in eg knitted material, or the pattern formed by a row of these.) côte
    4) (any of a number of things similar in shape, use etc to a rib, eg one of the supports for the fabric of an aeroplane wing or of an umbrella.) nervure; baleine
    - ribbing

    English-French dictionary > rib

  • 114 ridge

    [ri‹]
    1) (a long narrow piece of ground etc raised above the level of the ground etc on either side of it.) crête
    2) (a long narrow row of hills.) chaîne
    3) (anything like a ridge in shape: A ridge of high pressure is a long narrow area of high pressure as shown on a weather map.) ligne
    4) (the top edge of something where two sloping surfaces meet, eg on a roof.) arête, faîte

    English-French dictionary > ridge

  • 115 self-satisfied

    (too easily pleased with oneself and one's achievements: `Our house is the cleanest in the row,' she said in her self-satisfied way.) suffisant

    English-French dictionary > self-satisfied

  • 116 single-breasted

    adjective ((of a coat, jacket etc) having only one row of buttons: a single-breasted tweed suit.) droit

    English-French dictionary > single-breasted

  • 117 strip cartoon

    (a row of drawings, eg in a newspaper or comic paper, telling a story.) bande dessinée

    English-French dictionary > strip cartoon

  • 118 terrace

    ['terəs] 1. noun
    1) ((one of a number of) raised level banks of earth etc, like large steps, on the side of a hill etc: Vines are grown on terraces on the hillside.) terrasse
    2) (a row of houses connected to each other.) rangée de maisons
    2. verb
    (to make into a terrace or terraces: The hillside has been terraced to make new vineyards.) arranger en terrasses

    English-French dictionary > terrace

  • 119 tier

    [tiə]
    (a row of seats: They sat in the front/first tier.) rangée

    English-French dictionary > tier

  • 120 upright

    1. adjective
    1) (( also adverb) standing straight up; erect or vertical: He placed the books upright in the bookcase; She stood upright; a row of upright posts.) droit; vertical
    2) ((of a person) just and honest: an upright, honourable man.) honnête
    2. noun
    (an upright post etc supporting a construction: When building the fence, place the uprights two metres apart.) montant

    English-French dictionary > upright

См. также в других словарях:

  • Row 44 — is a Westlake Village, California based startup specializing in airborne broadband connectivity and communication services. The company offers satellite supported inflight internet access, live television and cell phone roaming services in the… …   Wikipedia

  • Row —    ROW, a parish, in the county of Dumbarton, 12 miles (W. N. W.) from Dumbarton; containing, with nearly the whole of the late quoad sacra parish of Helensburgh, and the villages of Gareloch Head and Row, 3717 inhabitants, of whom 226 are in the …   A Topographical dictionary of Scotland

  • row — row1 [rō] n. [ME rowe < OE ræw, akin to Ger reihe < IE base * rei , to tear, split > RIVE, REAP] 1. a number of people or things arranged so as to form a line, esp. a straight line 2. any of a series of such horizontal lines in parallel …   English World dictionary

  • Row — Row, n. [OE. rowe, rawe, rewe, AS. r[=a]w, r?w; probably akin to D. rij, G. reihe; cf. Skr. r?kh[=a] a line, stroke.] A series of persons or things arranged in a continued line; a line; a rank; a file; as, a row of trees; a row of houses or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rów — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. rowu, Mc. rowie {{/stl 8}}{{stl 7}} podłużne zagłębienie w ziemi powstałe naturalnie lub wykopane przez człowieka; przekop : {{/stl 7}}{{stl 10}}Głęboki, płytki rów. Rów z wodą. Rów melioracyjny. Rów oceaniczny.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Row — may refer to:*A series of items placed in a row (or line) *In England, a type of small street or road *Row (database), a single, implicitly structured data item in a table. *Tone row, in music, a permutation, an arrangement or ordering, of the… …   Wikipedia

  • row — Ⅰ. row [1] ► NOUN ▪ a number of people or things in a more or less straight line. ● in a row Cf. ↑in a row ORIGIN Old English. Ⅱ. row [2] …   English terms dictionary

  • Row — Row, v. t. [imp. & p. p. {Rowed}; p. pr. & vb. n. {Rowing}.] [AS. r?wan; akin to D. roeijen, MHG. r[ u]ejen, Dan. roe, Sw. ro, Icel. r?a, L. remus oar, Gr. ?, Skr. aritra. [root]8. Cf. {Rudder}.] 1. To propel with oars, as a boat or vessel, along …   The Collaborative International Dictionary of English

  • row — [n1] sequence, series bank, chain, column, consecution, echelon, file, line, order, progression, queue, range, rank, string, succession, tier, train; concepts 432,727,744 row [n2] fight, ruckus affray, altercation, bickering, brawl, castigation,… …   New thesaurus

  • row´di|ly — row|dy «ROW dee», noun, plural dies, adjective. di|er, di|est. –n. a rough, disorderly, quarrelsome person. SYNONYM(S): brawler. –adj. rough; disorderly; …   Useful english dictionary

  • row|dy — «ROW dee», noun, plural dies, adjective. di|er, di|est. –n. a rough, disorderly, quarrelsome person. SYNONYM(S): brawler. –adj. rough; disorderly; …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»