-
1 rouscailler
rouscailler○ verb table: aimer vi to gripe○. -
2 rouscailler
-
3 rouscailler
rouscaillernadávat (fam.) -
4 rouscailler
v -
5 rouscailler
-
6 rouscailler
гл.1) прост. возмущаться, поднимать хай, шуметь, протестовать2) арго. говорить, спать -
7 rouscailler
احتجاعترض -
8 rouscailler
vi. => Rouspéter. -
9 rouscailler
1. protestować2. reklamować -
10 rouscailler
v. intrans. To grumble vociferously. -
11 rouscailler
v.intr. (de rousser "gronder" et °cailler "bavarder") разг. протестирам. -
12 rouscailler
vi. pop. v. rouspéter -
13 rouscailler
mäckra. -
14 il est toujours à rouscailler
il est toujours à rouscaillerfurt jen nadáváDictionnaire français-tchèque > il est toujours à rouscailler
-
15 jaspiner bigorne
вор. жарг.(jaspiner [или rouscailler] bigorne)знать блатной жаргон, разговаривать на блатном жаргонеIls m'apprennent à parler argot, à rouscailler bigorne, comme ils disent. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Они учат меня своему жаргону - блатной музыке, как они говорят.
-
16 hideux comme une verrue
безобразный, уродливый как бородавка, как нарывIls m'apprennent à parler argot, à rouscailler bigorne, comme ils disent. C'est toute une langue entée sur la langue générale comme une espèce d'excroissance hideuse comme une verrue. Quelquefois une énergie singulière, un pittoresque effrayant: [...] épouser la veuve (être pendu), comme si la corde du gibet était veuve de tous les pendus. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Они учат меня арго, "говорить по фене", как они выражаются. Это жаргон, подобный отвратительному наросту, появившемуся на теле общего языка. Некоторые арготизмы обладают большой силой и ужасающей образностью [...], например, "жениться на вдове" значит быть повешенным, как будто веревка с виселицы является вдовой всех повешенных.
Dictionnaire français-russe des idiomes > hideux comme une verrue
-
17 rouspéter
-
18 rouspéter
vi., protester, rouscailler, ronchonner, grogner, maugréer, marmonner, manifester des signes d'impatience, se plaindre: disputâ (Saxel.002), rouspètâ (Albanais.001) ; ramotâ (001), gremotâ (002), greubnâ (Montagny-Bozel.026) ; ron-nâ (001, Albertville, VAU.) ; jaspinâ (001) ; mar(o)nâ (026, (001) ; mwin-nâ (001, St-Gervais), rmonyé (Arvillard.228) ; gongonâ (Épagny) ; rouskalyî (001,294). - E.: Enrager.A1) répliquer, couper (la parole à qq.) ; reprocher, critiquer, (qq.): rmonyé apré (qq.) (228).A2) répliquer, s'exclamer, se rebiffer: rbèkâ vi. (228). -
19 rouscaille
f. (de rouscailler) разг. неразбория, шум, врява, протестиране, кавга. -
20 rouscailleur,
euse m., f. (de rouscailler) разг. скандалджия; човек, който протестира.
См. также в других словарях:
rouscailler — [ ruskaje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1877; « parler » 1628; de rousser « gronder » et d un °cailler « bavarder » (cf. 2. caillette) ♦ Fam. Réclamer, protester. ⇒ rouspéter … Encyclopédie Universelle
rouscailler — v.i. Protester, rouspéter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
rouscailler — Besogner du membre avec une femme qui en meurt d’envie. Un pareil état m’excite et m’offense: Descends de mon lit, ou bien rouscaillons! … Dictionnaire Érotique moderne
rouscailler — vi. => Rouspéter … Dictionnaire Français-Savoyard
rouscailler bigorne — Parler argot … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
rouspéter — [ ruspete ] v. intr. <conjug. : 6> • 1878 ; p. ê. de rousser (cf. rouscailler) et péter « faire du pétard » ♦ Fam. Protester, réclamer (contre qqch. qui paraît injuste ou vexatoire). ⇒ grogner, maugréer, se plaindre, fam. râler. « Au… … Encyclopédie Universelle
protester — [ prɔtɛste ] v. <conjug. : 1> • 1339 tr. ind.; lat. protestari 1 ♦ V. tr. Vx Attester formellement et avec une certaine solennité. ⇒ affirmer, assurer. Cet intérêt « que les hommes protestent aux femmes » (Diderot). « Elle protesta avec… … Encyclopédie Universelle
ARGOT — L’argot est la langue spéciale de la pègre ou plus exactement, à l’origine, celle des gueux ou mendiants professionnels, puis celle des voleurs, tricheurs, escrocs de tout genre. L’argot – on a dit d’abord le jargon – est la langue d’une… … Encyclopédie Universelle
rouscaille — [ʀuskɑj] n. f. ÉTYM. 1915; de rouscailler. ❖ ♦ Fam. (Vx). Protestation, réclamation, plainte. ☑ Loc. Faire la rouscaille. ⇒ Rouscailler … Encyclopédie Universelle
rouscailleur — rouscailleur, euse [ʀuskɑjœʀ, øz] adj. et n. ÉTYM. 1899; « libertin, débauché », 1867; de rouscailler. ❖ ♦ Fam. Qui aime à rouscailler; qui proteste ou marque la récrimination. ⇒ Rouspéteur. N. || Un rouscailleur, une rouscailleuse. || La barbe,… … Encyclopédie Universelle
-ailler — ♦ Groupe suffixal de verbes, fréquentatif et péjoratif : disputailler, criailler, etc. ailler Suffixe verbal, péjoratif et fréquentatif (ex. discutailler, écrivailler). ⇒ AILLER, suff. Suff. formateur de verbes fréquentatifs et gén. péj., à… … Encyclopédie Universelle