-
1 буза
I ж.( напиток) обл. bouza m ( espèce de bière)II ж.(шум, скандал) груб. raffût mподня́ть бузу́ — faire du chahut ( или du raffût)
* * *ncolloq. raffut, rouscaille, rouspétance -
2 протест
м.1) protestation f, réclamation fзаяви́ть проте́ст кому́-либо — présenter une protestation à qn
забасто́вка проте́ста — grève f de protestation
2) юр.проте́ст прокуро́ра — pourvoi m du ministère public
3) ком.проте́ст ве́кселя — protêt m d'une lettre de change
предъяви́ть ве́ксель к проте́сту — protester une lettre de change
* * *n1) gener. réclamation, revendication, rébecca, révolte, protestation2) colloq. rouscaille3) liter. clameur4) law. acte de protêt5) commer. opposition (1) несогласие стороны с решением, принятым в ее отсутствие на суде; 2) несогласие кредиторов с тем, чтобы выручку от продажи торговых активов их должника получил продавец)6) busin. protêt (отказ от оплаты кредита, векселя, чека) -
3 хай
-
4 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis
См. также в других словарях:
rouscaille — [ʀuskɑj] n. f. ÉTYM. 1915; de rouscailler. ❖ ♦ Fam. (Vx). Protestation, réclamation, plainte. ☑ Loc. Faire la rouscaille. ⇒ Rouscailler … Encyclopédie Universelle
rouscaille — n.f. Action de rouscailler, rouspétance … Dictionnaire du Français argotique et populaire
rouscailler — [ ruskaje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1877; « parler » 1628; de rousser « gronder » et d un °cailler « bavarder » (cf. 2. caillette) ♦ Fam. Réclamer, protester. ⇒ rouspéter … Encyclopédie Universelle
Rencontres musicales de Nedde — Les rencontres musicales de Nedde sont un festival de musique traditionnelle, qui a lieu chaque année , le troisième week end de septembre, à Nedde, près d Eymoutiers (Haute Vienne), et dans des communes alentours (La Villedieu, Rempnat, Faux la… … Wikipédia en Français
aille — antiquaille assaille avitaille baille bataille blanchaille bleusaille blocaille boustifaille braille broussaille caille canaille carton paille chamaille cisaille cochonnaille contre taille coupaille couraille courcaille criaille discutaille… … Dictionnaire des rimes
aye — aiguail ail aille antiquaille assaille attirail autorail avitaille aï bail baille bataille bercail blanchaille bleusaille blocaille bonsaï boustifaille braille broussaille bye bye bye bétail caille camail canaille caravansérail carton paille… … Dictionnaire des rimes
rouscailleur — rouscailleur, euse adj. et n. Qui proteste, qui rouspète ; qui rouscaille … Dictionnaire du Français argotique et populaire