-
1 rouquin
rouquin, e [ʀukɛ̃, in]1. adjective[personne] ginger ; [cheveux] ginger-haired2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
(colloq), rouquine ʀukɛ̃, in adjectif [personne] red-haired; [cheveux] red
2.
nom masculin, féminin redhead
3.
* * *ʀukɛ̃, in nm/f rouquin, -epéjoratif carrot-top* * *A adj [personne] red-haired; [cheveux] red.B nm,f redhead.[personne] red-hairedelle est rouquine she has red ou ginger ou carroty hair————————————————(très familier) nom masculin -
2 rouquin
rouquin [roekẽ]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉♦voorbeelden: -
3 rouquin
rouquinzrzavý (fam.adj.)zrzek (fam.) mzrzoun (fam.) m -
4 rouquin
-
5 rouquin
I.rouquin, -e ʀukɛ̃, in]adjectivo e nome masculino, femininoII.nome masculinocoloquial vinho tinto ordinário -
6 rouquin
n. m.1. 'Redhead', ginger-haired person.2. Du rouquin: 'Plonk', red wine. File-nous un coup de rouquin! Give us a glass ofvino! (It is interesting to note that the word 'plonk' is, in fact, a corruption of vin blanc.) -
7 rouquin
-
8 rouquin
-
9 rouquin
احمر الشعراصهب -
10 rouquin
1. ruda2. rudy -
11 rouquin,
e adj. et n. (altér. arg. de rouge ou roux) 1. жълточервен, червенокос, рижав; 2. m., f. рижав човек; 3. m. разг. червено вино. -
12 rouquin
-E adj. ры́жий* neutre■ m, f ры́ж|ий, -ая -
13 rouquin
(le) d'r rota Semiri. -
14 rouquin
1. rufhara2. ruĝhara -
15 un coup de rouquin
un coup de rouquin -
16 un rouquin
un(e) rouquin(e) -
17 rouquine
-
18 devoir une chandelle à qn
(devoir une (belle, une fameuse, une fière) chandelle à qn [тж. devoir un cierge / un beau cierge à qn])быть признательным кому-либо, быть крайне обязанным кому-либо ( за поддержку в трудную минуту)Eux et le canon 75, on peut dire qu'on leur y doit une chandelle! On l'a envoyée partout en avant dans les grands moments, la Division marocaine! (H. Barbusse, Le Feu.) — Им да семидесятипятимиллиметровке мы должны, можно сказать, хорошую свечу поставить. Ее всегда посылали вперед в решающие моменты, эту марокканскую дивизию!
Mais pour les couplets, je ne sais pas comment m'y prendre, et si vous voulez me les écrire, je vous devrais une fameuse chandelle. (T. de Bainville, Mes Souvenirs.) — Что же касается слов, то я не знаю, как за них взяться, и если вы их напишете для меня, я буду вам бесконечно обязан.
- Cet idiot, il ne regardait rien, il s'est jeté sous l'auto; alors la petite dame a braqué à gauche. Le rouquin balbutiait des excuses, les autres me remerciaient... - Il vous doit une fière chandelle. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — Этот болван, недолго думая, бросился под машину, но дамочка дала резкий поворот налево. Рыжеволосый бормотал, извиняясь, другие благодарили меня... - Он должен вам поставить большую свечу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > devoir une chandelle à qn
-
19 se mettre en nage
1) вспотеть, взмокнуть от пота2) кипятиться, лезть в бутылку- Remarquez que j'ai soixante-deux ans, que je sais me tenir, et que je respecte la justice de mon pays, mais enfin, quand on touche aux dames... - Vous mettez pas en nage, me conseilla le rouquin. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — - Заметьте, что мне шестьдесят два года, что я умею себя держать и уважаю законы своей страны, но в конце концов, если у меня на глазах оскорбляют женщину... - Не кипятитесь, - посоветовал мне рыжий.
3) уст. отплыть, отправиться в плавание -
20 rouquine
f (m - rouquin)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rouquin — rouquin, ine [ rukɛ̃, in ] adj. et n. • 1845; altér. arg. de rouge ou roux 1 ♦ Roux. « Les doigts enfoncés dans sa tignasse rouquine, il se mit à rêver » (Duhamel). N. Un rouquin. Une belle rouquine. 2 ♦ N. m. (1914) Fam. Vin rouge. Un coup de… … Encyclopédie Universelle
rouquin — n.m. Vin rouge : Un coup de rouquin … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ROUQUIN, INE — adj. Il s’emploie, dans le langage populaire, comme synonyme de Roux, rousse. Substantivement, Un rouquin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rouquin — Roux (couleur) Tabac roux Renard … Wikipédia en Français
Rouquin Hugh O'Donnell — Hugh Roe O Donnell Aodh Ruadh Uî Domhnaill Hugh Roe O Donnell Aodh Ruadh Uî Domhnaill Dynastie Uî Domhaill Naissance vers 1572 … Wikipédia en Français
rouquine — ● rouquin, rouquine adjectif et nom (de roux et suffixe diminutif quin) Familier. Qui a les cheveux roux ; se dit de ses cheveux. ● rouquin, rouquine (synonymes) adjectif et nom (de roux et suffixe diminutif quin) Familier. Qui a les cheveux roux … Encyclopédie Universelle
roux — roux, rousse [ ru, rus ] adj. et n. • ros, rusXIIe; lat. russus 1 ♦ D une couleur orangée plus ou moins vive. (Cheveux, poils) Cheveux roux (cf. péj. Poil de carotte, queue de vache). « La chevelure tiède, rousse comme de l or brûlé » (Villiers) … Encyclopédie Universelle
rousse — [ rus ] n. f. • 1827; o. i. ♦ Arg. Police. « Et le fils à la mère Chauvet qui était dans la Mobile, n est il pas de la rousse maintenant ? » (Vallès). ● rousse nom féminin Argot. La rousse, la police. ● rousse (expressions) nom féminin Argot. La… … Encyclopédie Universelle
Léo Ferré — Pour les articles homonymes, voir Ferré. Léo Ferré … Wikipédia en Français
New York ne répond plus — Données clés Titre original The Ultimate Warrior Réalisation Robert Clouse Scénario Robert Clouse Acteurs principaux Yul Brynner Max Von Sydow William Smith Joanna Miles … Wikipédia en Français
rouge — [ ruʒ ] adj. et n. • roge 1140; lat. rubeus « rougeâtre » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est de la couleur du sang, du coquelicot, du rubis, etc. (cf. ci dessous II, le rouge). Couleur rouge en héraldique. ⇒ gueules. Une rose rouge. Chou rouge. Fruits rouges.… … Encyclopédie Universelle