-
1 Zusammenfassung
Zusammenfassung f 1. FIN conspectus; 2. GEN conspectus, summary, synopsis; 3. MEDIA synopsis; 4. RECHT synopsis (Exzerpt); 5. V&M synopsis; 6. WIWI abstract* * *f 1. < Finanz> conspectus; 2. < Geschäft> conspectus, summary, synopsis; 3. < Medien> synopsis; 4. < Recht> Exzerpt synopsis; 5. <V&M> synopsis; 6. <Vw> abstract* * *Zusammenfassung
summing-up, subsumption, (Übersicht) roundup;
• gewerkschaftliche Zusammenfassung unionization;
• kurze Zusammenfassung summary;
• vertikale Zusammenfassung vertical combination;
• Zusammenfassung der Ausgaben pool of expenditure;
• Zusammenfassung des Beweisergebnisses summing up of the evidence;
• Zusammenfassung von Erfindungselementen (Patentrecht) aggregation;
• wirtschaftliche Zusammenfassung von Gewerbezweigen (Industriebetrieben) amalgamation of industries;
• Zusammenfassung von Lizenzen package licensing;
• Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten über Entwicklungen auf dem Euromarkt Eurobond market roundup;
• Zusammenfassung von Sicherheiten tacking of securities;
• Zusammenfassung verschieden ausgestatteter Staatsanleihen unification of different state loans;
• Zusammenfassung eines Urteils head notes;
• Zusammenfassung für eine neue Werbeidee briefing of a new advertising idea;
• Zusammenfassung des Wichtigsten capital write-up;
• Zusammenfassung geben to give a summary, to recapitulate. -
2 Almabtrieb
m driving of cattle from alpine pastures, Am. etwa fall roundup* * *Ạlm|ab|triebmdriving cattle down from the alpine pastures* * * -
3 Razzia
f; -, Razzien (police) raid, police roundup, swoop umg.; eine Razzia machen make a raid ( auf + Akk on); eine Razzia in (+ Dat) oder auf (+ Akk) veranstalten auch raid, swoop on umg.* * *die Razziaraid; crackdown; swoop* * *Raz|zia ['ratsia]f -, Ra\#zzien[-tsiən] raid, swoop (inf) (gegen on)eine Razzia durchführen — to carry out a raid
die Polizei machte in ein paar Lokalen Razzia — the police swooped on (inf) or carried out a raid on or raided three or four bars
* * *Raz·zia<-, Razzien>[ˈratsi̯a, pl -tsiən]f raid, bust fam* * *die; Razzia, Razzien raid* * *eine Razzia machen make a raid (auf +akk on);eine Razzia in (+dat) oderauf (+akk)* * *die; Razzia, Razzien raid* * *-en f.crackdown n.police raid n.round-up n. -
4 Zusammenstellung
Zusammenstellung f 1. GEN compilation, structure, structuring; 2. RW compilation* * ** * *Zusammenstellung
compilation, combination, composition, arrangement, make-up, (Klassifizierung) classification, grouping, assortment, (Übersicht) roundup, survey;
• patentfähige Zusammenstellung patentable combination, aggregation, juxtaposition (Br.);
• produktionsreife Zusammenstellung (Anzeige) layout;
• statistische Zusammenstellung statistical information (compilation, table), returns;
• tabellarische Zusammenstellung schedule, table, summarizing sheet (account), summary, tabulation, tabularization;
• Zusammenstellung von Anleihekonsortien syndication of loans;
• Zusammenstellung der gesetzlich gewährten Einkommensteuerfreibeträge notice of coding (Br.);
• Zusammenstellung von Fachkräften pool of technical manpower;
• Zusammenstellung der einzelnen Geschäftstransaktionen transaction summary;
• Zusammenstellung der Kosten cost schedule;
• Zusammenstellung des Leserkreises audience composition;
• Zusammenstellung von Monatsberichten making-up of monthly reports;
• Zusammenstellung der Neuigkeiten einer Woche digest of the week’s news;
• Zusammenstellung von Sammelladungen consolidation of shipments (US);
• Zusammenstellung statistischer Unterlagen compilation of statistics;
• optimale Zusammenstellung eines Wertpapierdepots portfolio selection;
• Zusammenstellung eines Wörterbuches compilation of a dictionary;
• Zusammenstellung einer [Zeitungs]seite page layout;
• Zusammenstellung prüfen to examine a statement. -
5 Übersicht
Übersicht f 1. GEN survey, chart, outline, summary, synopsis; 2. MEDIA synopsis; 3. PAT abstract; 4. V&M synopsis* * *f 1. < Geschäft> survey, chart, outline, summary, synopsis; 2. < Medien> synopsis; 3. < Patent> abstract; 4. <V&M> synopsis* * *Übersicht
survey, scheme, statement, roundup, [re]view, table, schedule, (Abriss) sketch, outline, account, (in Tabellenform) synoptical table, (Zusammenfassung) summary;
• industrielle Übersicht industrial survey;
• kurze Übersicht summary [statement], short account, abstract, profile;
• Konjunkturabschwung mit Argusaugen notierende Übersicht pin-point-the-downturn survey;
• statistische Übersicht statistical statement;
• vergleichende Übersicht comparison table, synopsis;
• Übersicht über die Beschäftigungsmöglichkeiten employment possibilities picture;
• Übersicht über die Beteiligungsverhältnisse im Konzern corporate ownership chart;
• Übersicht über den erzielten Reingewinn statement of earned surplus;
• Übersicht über die Finanzverhältnisse geben to report the receipts and expenditures. -
6 Presseschau
-
7 Aushebung
die Aushebungconscription* * *Aus|he|bungf(old von Truppen) levying* * *Aus·he·bung<-, -en>* * *f.conscription n.roundup n. -
8 Razzia
-
9 Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten über Entwicklungen auf dem Euromarkt
Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten über Entwicklungen auf dem Euromarkt
Eurobond market roundupBusiness german-english dictionary > Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten über Entwicklungen auf dem Euromarkt
-
10 Aushebung
f1. conscription2. roundup
См. также в других словарях:
Roundup — Roundup, MT U.S. city in Montana Population (2000): 1931 Housing Units (2000): 978 Land area (2000): 1.343016 sq. miles (3.478396 sq. km) Water area (2000): 0.001627 sq. miles (0.004214 sq. km) Total area (2000): 1.344643 sq. miles (3.482610 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Roundup, MT — U.S. city in Montana Population (2000): 1931 Housing Units (2000): 978 Land area (2000): 1.343016 sq. miles (3.478396 sq. km) Water area (2000): 0.001627 sq. miles (0.004214 sq. km) Total area (2000): 1.344643 sq. miles (3.482610 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
roundup — [round′up΄] n. ☆ 1. a) the act of driving cattle, etc. together on the range and collecting them in a herd, as for branding, inspection, or shipping b) the herd of cattle, etc. thus collected c) the cowboys, horses, etc. that do this work ☆ 2.… … English World dictionary
roundup — by 1869 in the cattle drive sense; from verbal phrase round up to collect in a mass (1610s; specifically of livestock from 1847); see ROUND (Cf. round) (v.) + UP (Cf. up). Meaning “summary of news items” is recorded from 1886 … Etymology dictionary
roundup — [n] collection, collation assembly, branding, gathering, herding, marshalling, muster, rally, summary, survey; concepts 257,397 Ant. dispersal, scattering … New thesaurus
Roundup — Chembox new ImageFile = Glyphosate 2D skeletal.png ImageSize = ImageFile2 = Glyphosate 3D balls.png IUPACName = OtherNames =Glyphosate Section1 = Chembox Identifiers CASNo = 1071 83 6 PubChem = | SMILES = Section2 = Chembox Properties Formula =… … Wikipedia
Roundup — Unter dem Handelsnamen Roundup vertreibt der Konzern Monsanto in über 130 Ländern eine Serie von Breitbandherbiziden, die in der Landwirtschaft Anwendung finden und auch von Hobbygärtnern verwendet werden. Breitbandherbizide wirken unspezifisch… … Deutsch Wikipedia
Roundup — Pour les articles homonymes, voir roundup (homonymie). Roundup est une marque d herbicides produits par la compagnie américaine Monsanto. La molécule active mentionnée sur le produit est le glyphosate. C est un herbicide non sélectif d où le… … Wikipédia en Français
roundup — [[t]ra͟ʊndʌp[/t]] roundups also round up 1) N COUNT: usu with supp, oft N of n, adj N In journalism, especially television or radio, a roundup of news is a summary of the main events that have happened. First, we have this roundup of the day s… … English dictionary
roundup — n. a collection or summary of news items, such as a weather roundup, news roundup, etc. □ Tune in at eleven for a roundup of the day’s news. □ Now for a weather roundup … Dictionary of American slang and colloquial expressions
roundup — noun Date: 1873 1. a. (1) the act or process of collecting animals (as cattle) by riding around them and driving them in (2) the cowboys and ranch personnel engaged in a cattle roundup b. a gathering in of scattered persons or things < a roundup… … New Collegiate Dictionary
