-
41 Rundkopfschraube
f round-head screw* * *Rụnd|kopf|schrau|befround-headed or button-head (US) screw* * *Rundkopfschraube f round-head screw -
42 обернуться
1) General subject: turn, turn back, wangle, look behind, turn head backwards, turn round, turn into (о последствиях)2) Literal: play out (о событии)3) Makarov: turn head, turn head backward, twist round head, face about -
43 tête ronde
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > tête ronde
-
44 Halbrundkopfschraube
-
45 Halbrundkerbnagel
-
46 заклёпка с полукруглой головкой
1) Naval: buttonhead rivet, mushroom-head rivet, roundhead rivet, snap rivet2) Engineering: button-head rivet, cup rivet, cup-head rivet, round-head rivet, snap-head rivet3) Construction: full-head rivet4) Automation: wheel-head rivetУниверсальный русско-английский словарь > заклёпка с полукруглой головкой
-
47 болт
bolt, pin, screw, stud* * *болт м.
boltзави́нчивать болт с переко́сом — cross-thread a bolt«отдава́ть» болт — ease off [slacken] a boltрасклепа́ть коне́ц болта́ — rivet [clinch] a boltскрепля́ть болта́ми — boltста́вить болт на кра́ске — secure a bolt with a drop of paintа́нкерный болт — anchor [foundation] bolt, stayboltа́нкерный, винтово́й болт — screw anchorа́нкерный, сквозно́й болт — through [crab] boltа́нкерный, соедини́тельный болт — binding boltбара́шковый болт — butterfly boltболт без наре́зки — blank boltболт быстросъё́мный болт — quick detachable boltвертлю́жный болт — swivel [shackle] boltвзрывно́й болт ( пироболт) — explosive boltви́лочный болт — shackle boltвы́саженный болт — upset boltдвухсре́зный болт — double-shear boltзаершё́нный болт — sprig [barb, rag, hacked, fang] boltзажи́мный болт — clamp boltболт заземле́ния — брит. earthing bolt; амер. grounding boltзатяжно́й болт — draw boltконта́ктный болт — contact boltконтря́щий болт — safety boltкрепё́жный болт — fastening boltкры́шечный болт — cap [bonnet] boltла́пчатый болт — hook boltмаши́нный болт — machine boltболт ма́ятника — pendulum boltмонта́жный болт — assembling [correction] boltнажимно́й болт — pressure boltнажимно́й болт са́льника — gland boltнаправля́ющий болт — guide boltнарезно́й болт — screw boltнатяжно́й болт — adjuster boltодносре́зной болт — single-shear boltотжи́мный болт ( для отжимания одной детали от другой) — puller boltоткидно́й болт — swing [link] boltпа́лубный болт мор. — deck boltподвесно́й болт горн. — hanger boltболт под развё́ртку мор. — reamed boltполучи́стый болт — semi-finished [half-bright] boltпредохрани́тельный болт — safety boltприжимно́й болт — pressure boltпризо́нный болт — templet [tight-fitting] boltпутево́й болт — track [fish] boltразрывно́й болт ( пироболт) — explosive boltраспо́рный болт — stay boltрасшири́тельный болт — expansion boltрегулиро́вочный болт — adjusting boltре́льсовый болт — joint [rail] boltболт рессо́ры — spring boltболт рессо́ры, центра́льный — spring tie boltсамосто́порящий болт — self-locking boltболт с бу́ртиком — flange boltболт с га́йкой — nut boltболт с голо́вкой и у́сом — spiked [head-and-split] boltболт с голо́вкой под чеку́ — cotter [key] boltболт с двойно́й наре́зкой — double-screw boltболт с квадра́тной голо́вкой — square-head boltсквозно́й болт — through boltболт с кони́ческой голо́вкой — cone-headed boltболт с костылько́вой голо́вкой — hook [gib-headed] boltболт с кру́глой голо́вкой — round-head boltболт с крючкообра́зной голо́вкой — hook [gib-headed] boltсоедини́тельный болт — connecting [tie] boltболт с отве́рстием под шплинт — clevis boltболт с пло́ско-вы́пуклой голо́вкой — deck boltболт с пло́ской голо́вкой — flat-head boltболт с потайно́й голо́вкой — countersunk-headed boltболт с проу́шиной — strap boltсрезно́й болт — shear boltболт с Т-обра́зной голо́вкой — T-(head-)boltсто́порный болт — locking [set, binder] boltболт ступи́цы — hub boltстыково́й болт — track [fish] boltстяжно́й болт — coupling [pinch, tie] boltболт с у́сом — spiked [fin-neck] boltболт с ушко́м — eye boltболт с цилиндри́ческой голо́вкой — cheese head boltболт с чеко́й — cotter [key] boltболт с шарово́й голо́вкой — ball-headed boltболт с шестигра́нной голо́вкой — hexagon-head boltболт с шипо́м — nibbed boltтра́нспортный болт — shipping boltупо́рный болт — stop boltустано́вочный болт — adjusting boltфунда́ментный болт — anchor [foundation] bolt, stayboltболт це́пи — chain pinчё́рный болт — black [rough-finished] boltчи́стый болт — bright boltшарни́рный болт — swing [link] boltшату́нный болт — connecting rod boltшпо́ночный болт — key bolt -
48 винт (крепежный)
screw
-, барашковый — wing screw
-, контровочный — locking screw
-, коррекции малого газа — idle adjusting screw
-, крепежный — attaching screw
- малого газа, регулировочный (насоса-регулятора) — idling adjuster
-, натяжной (крепежной ленты) — (strap) hold screw
-, невыпадающий — captive screw
-, нетеряющийся — captive screw
- регулировки частоты вращения нар — governed speed adjuster
-, регулировочный — adjusting screw, adjuster
- с крестообразно-шлицевой головкой — cross-recessed (head) screw
- с крестообразным шпицем (головки) — cruciform slot /recess/ head screw
- с левой резьбой — left-hand (lh) screw
- с полукруглой головкой — round head (rd. hd.) screw
- с потайной головкой — countersunk head (csk. hd.) screw, flush head (fl. hd.) screw
- с правой резьбой — fight-hand (rh) screw
- с прямым шлицем (головки) — common /diagonal/ slot head screw
-, слабозатянутый — loose screw
-, стопорный — retaining screw
- стравливания (давления) — bleed(der) screw
- с цилиндрической головкой — fluster head (fil. hd.) screw
-, стяжной (хомута) — clamping screw, clamp hold screw
-, стяжной (защитной ленты коллектора генератора) — (brush opening band) hold screw
-, стяжной (крепежной ленты) — (strap) hold screw
-, технологический (т/винт) — temporary screw
-, упорный (нажимной) — thrust screw
-, упорный (ограничительный) — stop screw
-, установочный (для правильной установки детали) — set screw
-, ходовой (винтового механизма) — actuating screw, jack screw
-, эксцентриковый — eccentric screw
-, юстировочный — adjusting screw
вылет (регулировочного) в. — (adjusting) screw extension
ввертывать (завертывать) в. — drive the screw in
вывертывать в. (полностью) — remove the screw
затягивать в. — tighten the screw
затягивать винты попеременно и равномерно — tighten the screws alternately and evenly
контрить винты между собой (проволокой), попарно — lock screws together in pairs (with wire)
отпускать в. — slacken/back out, loose/the screw
ослаблять затяжку в. — slacken the screw
отвертывать в. — unscrew the screw
отвертывать в. на...оборотов — back out the screw revolutions
отвертывать в. на четверть оборота — back out the screw one-quarter revolution
регулировать поворотом в. — adjust by turning the screw
снимать (деталь), отвернув в. — remove (a part@ by removing the screws
ставить в. на сыром грунте (лаке) — liquid-stake the screw with staking compound (varnish), install the screw with wet paintРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > винт (крепежный)
-
49 заклепка
rivet
крепежная деталь, состоящая из стержня и закладной гоповки. в заклепочном соединении конец стержня расклепывают для образования замыкающей головки (рис. 156). — а short bar of relatively small diameter and having а suitably shaped head manufactured on one end. it is used for making a permanent joint between two pieces by insorting the shank end into a drilled or punched hole and forming a head on the shank end.
-, взрывная — explosive rivet
-, винтовая — hammer drive screw
-, временная — dummy rivet
-, вытяжная (с сердечником) — tucker pop rivet
-, двухсрезная — double-shear rivet
-, закерненная (реперная точка) — center-pop rivet
-, ослабленная — loose rivet
-, полая — hollow rivet
- с плоской головкой — flat head rivet
- с полукруглой головкой — round head rivet
- с сердечником — tucker pop rivet
полая заклепка с сердечником, применяемая для кпепки в труднодоступных местах, без поддержки. — these rivets are hollow and supplied fitted with a mandrel. used for blind riveting.
-, трубчатая — hollow rivet
высадная (замыкающая) головка 3. — snap rivet head
закладная головка 3. — manufactured rivet head
ряд 3. — row of rivets
сердечник 3. — mandrel
стержень 3. — rivet shank
шаг 3. — pitch of rivets
засверпивать 3. (для удаления) — drill rivet head
расклепывать 3. — close the rivetРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > заклепка
-
50 полукруглая головка
button head, cup head, globe head, oval binding head, round head, truss headРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > полукруглая головка
-
51 головка установочного винта
Русско-английский военно-политический словарь > головка установочного винта
-
52 болт с полушаровой головкой
1) Engineering: round-head bolt2) Construction: snap head bolt3) Mechanic engineering: ball-headed bolt, round-headed boltУниверсальный русско-английский словарь > болт с полушаровой головкой
-
53 rundköpfig
-
54 Halbrundniet
-
55 болт със сферична глава
ball-headed boltball-headed boltsround-head boltround-head boltsБългарски-Angleščina политехнически речник > болт със сферична глава
-
56 котелна наковалня
bottom anvilbottom anvilsround-head stakeround-head stakesБългарски-Angleščina политехнически речник > котелна наковалня
-
57 полуобла глава
button headbutton headsround headround heads -
58 cabbage
-
59 винт с полукруглой головкой
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > винт с полукруглой головкой
-
60 шуруп с полукруглой головкой
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шуруп с полукруглой головкой
См. также в других словарях:
round|head|ed — «ROWND HEHD ihd», adjective. 1. having a round head or top: »a roundheaded screw. 2. with the hair on the head cut short. 3. Architecture. topped with a semicircular arch. –round´head´ed|ness, noun … Useful english dictionary
Round|head — «ROWND HEHD», noun. a Puritan who supported the Parliament in England during the English civil wars from 1642 to 1652. The Roundheads wore their hair cut short in contrast to the long curls of their opponents, the Cavaliers. »When, in October,… … Useful english dictionary
round´head´ed|ness — round|head|ed «ROWND HEHD ihd», adjective. 1. having a round head or top: »a roundheaded screw. 2. with the hair on the head cut short. 3. Architecture. topped with a semicircular arch. –round´head´ed|ness, noun … Useful english dictionary
round-head garlic — kiaušininis česnakas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Česnakinių šeimos dekoratyvinis augalas (Allium sphaerocephalon), paplitęs Europoje, šiaurės Afrikoje ir Azijoje. atitikmenys: lot. Allium sphaerocephalon angl. ball head onion; round… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
round-head leek — kiaušininis česnakas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Česnakinių šeimos dekoratyvinis augalas (Allium sphaerocephalon), paplitęs Europoje, šiaurės Afrikoje ir Azijoje. atitikmenys: lot. Allium sphaerocephalon angl. ball head onion; round… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
round-head bush-clover — miltuotoji lespedeza statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos dekoratyvinis, pašarinis, vaistinis augalas (Lespedeza capitata), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Lespedeza capitata angl. dusty clover; round head bush… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
round-head lespedeza — miltuotoji lespedeza statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos dekoratyvinis, pašarinis, vaistinis augalas (Lespedeza capitata), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Lespedeza capitata angl. dusty clover; round head bush… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
round head — circular head, head that is shaped like a sphere … English contemporary dictionary
round head bolt — A general term including carriage bolts, cup head bolts, and mushroom head bolts … Dictionary of automotive terms
round-head — … Useful english dictionary
head|ed — «HEHD ihd», adjective. 1. having a head. 2. having a heading. 3. grown or shaped into a head, as a plant or boil. headed, combining form. 1. having a head: »Round headed = having a round head. 2. having heads: » … Useful english dictionary