-
1 round of 32
■ The stage of a knockout competition at which thirty-two teams remain, consisting of sixteen matches, with the winners of each proceeding to the next stage of the competition.■ Runde eines im K.-o.-System ausgetragenen Wettbewerbs, an dem noch 32 Mannschaften beteiligt sind, die in 16 Spielpaarungen das Teilnehmerfeld für das Achtelfinale ermitteln. -
2 die ganze Nacht geöffnet
die ganze Nacht geöffnet
open all night;
• Tag und Nacht geöffnet open day and night;
• Tag und Nacht arbeiten to work round the clock (day and night);
• Nacht- und Nebelaktion night and fog tactics;
• Nachtarbeit nightwork, night employment, lamp[lighter] oil;
• Nachtarbeiter night man;
• Nachtarbeiter sein to burn the midnight oil;
• Nachtarbeitszuschlag nightwork premium;
• Nachtasyl night refuge (shelter), cold harbo(u)r;
• Nachtausgabe late night final, extra special (Br.).Business german-english dictionary > die ganze Nacht geöffnet
-
3 die Zeitung austragen
-
4 Kreuzfahrt rund um die Welt
-
5 um die Ecke
-
6 rund um die Uhr
rund um die Uhr
round-the-clock;
• rundes Dutzend round dozen;
• runde Klammern parentheses;
• runde tausend Pfund kosten to cost easily a thousand pounds;
• runde Summe good round sum. -
7 Rund-um-die-Uhr-Handel
Rund-um-die-Uhr-Handel m BÖRSE all-day trading, (BE) twenty-four-hour trading, round-the-clock trading* * * -
8 qualifying round
■ First phase in a competition to ascertain the participants of the next round.■ Erste Phase eines Wettbewerbs, in der mehrere Mannschaften sich für die nächste Runde zu qualifizieren versuchen. -
9 final round
■ Last phase of a tournament.Syn. final competitionEndrunde f■ Letzte Phase eines Wettbewerbs, die in Turnierform ausgetragen wird. -
10 jdm. ein paar hinter die Löffel geben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. ein paar hinter die Löffel geben
-
11 jdm. eins hinter die Löffel geben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. eins hinter die Löffel geben
-
12 Charter für die Hin- und Rückreise
Charter für die Hin- und Rückreise
round-trip charterBusiness german-english dictionary > Charter für die Hin- und Rückreise
-
13 Fahrpreis für die Hin- und Rückfahrt
Fahrpreis für die Hin- und Rückfahrt
return (Br.) (round-trip, US) fareBusiness german-english dictionary > Fahrpreis für die Hin- und Rückfahrt
-
14 Flug um die Welt
Flug um die Welt
round-the-world flight -
15 Dienstbereitschaft rund um die Uhr
Business german-english dictionary > Dienstbereitschaft rund um die Uhr
-
16 aan die verplichting valt niet te ontkomen
aan die verplichting valt niet te ontkomenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan die verplichting valt niet te ontkomen
-
17 ik word hoteldebotel van die vent
ik word hoteldebotel van die ventVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik word hoteldebotel van die vent
-
18 Dienstbereitschaft (f) rund um die Uhr
< Geschäft> round-the-clock serviceBusiness german-english dictionary > Dienstbereitschaft (f) rund um die Uhr
-
19 Geld regiert die Welt.
ausdr.A golden key can open any door. expr.Money makes the world go round expr. -
20 um die Ecke
ausdr.round the corner expr.
См. также в других словарях:
Round Table — (RT) zählt zu den Service Clubs und ist eine parteipolitisch und konfessionell neutrale Vereinigung junger Männer im Alter von 18 bis 40 Jahren. Die Idee und die Organisationsform von Round Table haben ihren Ursprung in der Tradition des… … Deutsch Wikipedia
’Round About Midnight — Studioalbum von Miles Davis Veröffentlichung 1957 Label Columbia Records … Deutsch Wikipedia
Round-Island-Boa — (Casarea dussumieri) Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia
’Round Midnight — ist ein Jazzstandard, der von dem Jazz Musiker Thelonious Monk geschrieben und erstmals 1944 veröffentlicht wurde. Das Musikstück, eine der populärsten lyrischen Kompositionen des Modern Jazz, wurde von vielen Künstlern unterschiedlichster… … Deutsch Wikipedia
Round Hill (Virginia) — Round Hill Methodistenkirche in Round Hill Lage in Virginia … Deutsch Wikipedia
Round Dance — ist eine ursprünglich amerikanische Form des Gesellschaftstanzes, ein Paartanz, bei dem die Tanzpaare zu den Schrittansagen des Tanzleiters (Cuer, Leader) zeitgleich am Rande der Tanzfläche entlang die Tanzschritte ausführen. Die dabei… … Deutsch Wikipedia
Round Top — Restaurierter Drugstore von Edward Henkel, einem Pharmazeuten und erstem Bürgermeister von Round Top Lage von Rou … Deutsch Wikipedia
Round Table — Round Ta|ble [ raʊnd teɪbl̩ ], der; [engl. round table, eigtl. = runder Tisch, in Anlehnung an: Round Table = Tafelrunde des Königs Artus]: Kurzf. von ↑ Round Table Konferenz. * * * Round Table [raʊnd teɪbl; englisch »runder Tisch«] der, ,… … Universal-Lexikon
Round Up — ist ein klassischer Karusselltyp, bei dem die Fahrgäste wie in einer Zentrifuge mithilfe der Fliehkraft an die Außenwand gedrückt werden. Aufbau Gitterkäfige mit Bodenplatten sind am Ende von um einen zentralen Drehkranz angebrachten Auslegern… … Deutsch Wikipedia
Round-up — Antrieb eines Round up Das Round up rsp. Roundup … Deutsch Wikipedia
Round goby — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) … Wikipedia