-
1 de jur împrejur
round aboutright roundall (a)round / aboutin a circlefull circleall / right roundabout one's ears. -
2 după colţ
round the corner. -
3 în jurul taliei
round one's middle. -
4 a se întoarce brusc
to turn round sharp(ly)to swing roundto turn upon one's heelsto turn / to face right-aboutto turn snort (round). -
5 a bate câmpii
to talk wildlyto raveto talk at random / through one's hatto talk nonsenseto argue round (and round) a subjectto talk undiluted nonsenseto ramble onto cast / to fetch / to go a compassto beat about / around the bushamer. to travel out of the record. -
6 a face înconjurul
(cu gen.) to go round...to travel round... -
7 a lua de mijloc pe cineva
to put one's arm round smb.'s waistto take smb. round the waist.Română-Engleză dicționar expresii > a lua de mijloc pe cineva
-
8 a plăti un rând (de pahare / băutură)
to stand / to pay a round (of drinks)to stand treat all roundRomână-Engleză dicționar expresii > a plăti un rând (de pahare / băutură)
-
9 a se învârti în jurul
(cu gen.) to go round and round smth. -
10 a se învârti în jurul problemei / subiectului / cozii
to argue round (and round) the subjectto beat about the bushto mince mattersv. şi\a se învârti în jurul problemei / subiectului / cozii într-un cerc vicios, a învârti în minte gânduri negre to revolve gloomy thoughts.Română-Engleză dicționar expresii > a se învârti în jurul problemei / subiectului / cozii
-
11 a trece pe la cineva
to call and see smb.: to call to see smb.to call roundto call on smb.to leave one's card to smb.to drop in on smb.to hop into pop in / roundto look smb. up. -
12 a umbla cu cheta
to take up the collectionto send / to hand / to pass / to take round the plateto pass round the hat. -
13 a umbla cu pantahuza
to send / to pass the hat roundto go round with the hat on smb.'s behalf. -
14 a-şi schimba convingerile
1. to change / to alter one's mindto take a different view of thingsto turn round and round.2. peior. to turn one's coatto shift one's ground.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi schimba convingerile
-
15 a-şi schimba direcţia
to change one's directionto alter one's course / / mar. etc.) route( d. vânt etc.) to veer round to...mar. to make tack and tackvântul şi-a schimbat \a-şi schimba direcţia the wind has worked round. -
16 a-şi încolăci braţele în jurul gâtului cuiva
to wind / to throw one's arms round smb.'s neck / round smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi încolăci braţele în jurul gâtului cuiva
-
17 mi se învârteşte capul
I feel / am giddymy head is going roundmy head swirls / turns (round)is all of a swim. -
18 un om nepotrivit pentru locul pe care-l ocupă
a round peg in a square holea square peg in a round hole.Română-Engleză dicționar expresii > un om nepotrivit pentru locul pe care-l ocupă
-
19 în cerc
in a circleround and round. -
20 în jur
См. также в других словарях:
Round — Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
round — round1 [round] adj. [ME < OFr roont < L rotundus: see ROTUND] 1. shaped like a ball; spherical; globular 2. a) shaped like a circle, ring, or disk; circular b) shaped like a cylinder (in having a circular cross section); cylindrical 3 … English World dictionary
Round — (round), n. 1. Anything round, as a circle, a globe, a ring. The golden round [the crown]. Shak. [1913 Webster] In labyrinth of many a round self rolled. Milton. [1913 Webster] 2. A series of changes or events ending where it began; a series of… … The Collaborative International Dictionary of English
round — ► ADJECTIVE 1) shaped like a circle or cylinder. 2) shaped like a sphere. 3) having a curved surface with no sharp projections. 4) (of a person s shoulders) bent forward. 5) (of a voice or musical tone) rich and mellow. 6) (of a number) expressed … English terms dictionary
round — [ raund; rund ] n. m. • 1850; mot angl. « cercle, cycle, tour » ♦ Reprise (d un combat de boxe). Combat en dix rounds. « Au coup de gong annonçant le commencement du premier round » (Hémon). ♢ Fig. Épisode d une négociation difficile, d un combat … Encyclopédie Universelle
Round — ist der Familienname folgender Personen: Dorothy Round (1908–1982), englische Tennisspielerin Henry Joseph Round (1881–1966), englischer Forscher; gilt als Erfinder der Leuchtdiode Siehe auch: Round Dance Round Effekt Round Hill Round Island… … Deutsch Wikipedia
Round — Round, adv. 1. On all sides; around. [1913 Webster] Round he throws his baleful eyes. Milton. [1913 Webster] 2. Circularly; in a circular form or manner; by revolving or reversing one s position; as, to turn one s head round; a wheel turns round … The Collaborative International Dictionary of English
Round — Round, v. t. [imp. & p. p. {Rounded}; p. pr. & vb. n. {Rounding}.] 1. To make circular, spherical, or cylindrical; to give a round or convex figure to; as, to round a silver coin; to round the edges of anything. [1913 Webster] Worms with many… … The Collaborative International Dictionary of English
round — [adj1] ball shaped; semicircular area annular, arced, arched, arciform, bent, bowed, bulbous, circular, coiled, curled, curved, curvilinear, cylindrical, discoid, disk shaped, domical, egg shaped, elliptical, globose, globular, looped, orbed,… … New thesaurus
Round — Round, prep. On every side of, so as to encompass or encircle; around; about; as, the people atood round him; to go round the city; to wind a cable round a windlass. [1913 Webster] The serpent Error twines round human hearts. Cowper. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Round — or rounds can mean:* The shape of a circle or sphere * Rounding (sediment), the smoothness of a sediment particle * Roundedness, the roundedness of the lips in the pronunciation of a phoneme * Rounding, the truncation of a number to reduce the… … Wikipedia