-
61 зъл
evil, wicked, vicious, malicious, evil-minded; waspishзла воля malevolence, malice; ill-willзла умисъл юр. malice prepenseзъл дух an evil spiritзла съдба ill fortuneзъл език a venomous tongueспоред злите езици as evil gossip has itна зла круша зъл прът a rough customer needs rough handling; tit for tat* * *зъл,прил., зла, зло, зли evil, wicked, vicious, malicious, black-hearted, evil-minded; fiendish; waspish; зла воля malevolence, malice; ill-will; зла съдба ill fortune; зла умисъл юр. malice prepense; \зъл дух evil spirit; \зъл език venomous tongue; според злите езици as evil gossip has it; • на зла круша \зъл прът a rough customer needs rough handling; tit for tat.* * *bad; devilish; diabolical; evil{i;vl}: an зъл spirit - зъл дух; evil- minded; ill{il}: зъл will - зла воля; malign; malignant; mean{mi;n}; nasty; sinister; waspish{`wOspiS}* * *1. evil, wicked, vicious, malicious, evil-minded;waspish 2. ЗЪЛ дух an evil spirit 3. ЗЪЛ език a venomous tongue 4. зла воля malevolence, malice;ill-will 5. зла съдба ill fortune 6. зла умисъл юр. malice prepense 7. на зла круша ЗЪЛ прът a rough customer needs rough handling; tit for tat 8. според злите езици as evil gossip has it -
62 грубое обращение
1) General subject: brutal treatment, harsh treatment, harsh usage, rough usage2) Colloquial: man-handling, manhandling, punishment3) American: rough stuff4) Economy: rough handling (с грузом)5) Mining: hard usage (с оборудованием или инструментом)7) Quality control: hard usage8) Makarov: barbarian treatment, rough treatment, rough usage (с прибором) -
63 maul
أثْخَنَ ضَرْبًا \ maul: to hurt by rough handling: He was badly mauled by the lion. \ تَنَاوَلَ بِعُنْفٍ وشَراسَةٍ \ maul: to hurt by rough handling: He was badly mauled by the lion. \ خَاشَنَ \ maul: to hurt by rough handling: He was badly mauled by the lion. -
64 небрежное обращение
1) Economy: careless handling, negligent handling, negligent maintenance2) Jargon: lick and promise3) Oil: rough handling4) Advertising: negligent treatment5) Quality control: hard usage, rough usageУниверсальный русско-английский словарь > небрежное обращение
-
65 грубый
1. uncivilized2. beastly3. boor4. boorish5. cad6. horse-laugh7. ill-mannered8. ribald9. scurrilous10. harshгрубый на ощупь, шероховатый — of harsh texture
11. ignorant12. rugged13. brusquely14. brute15. brute-force16. crass17. crudely18. fulsomeгрубая лесть, подхалимство — fulsome flattery
19. gruff20. raw21. rawly22. roughlyгрубый язык, грубость — rough tongue
23. uncivil24. coarse; rough; rude; gross25. barbarous26. brusque27. brutalгрубая сила, насилие — brutal force
28. churlish29. commonгрубый практицизм; жёсткий рационализм — hard common sense
30. crude31. gross32. rough33. rude34. rustic35. surly36. truculent37. vulgarСинонимический ряд:1. аляповато (прил.) аляповато; безвкусно2. дерзко (прил.) вызывающе; дерзко; резко3. приблизительно (прил.) ориентировочно; приблизительно; примерно4. топорно (прил.) топорно5. приблизительно (проч.) на глаз; ориентировочно; приближенно; приблизительно; примерноАнтонимический ряд:вежливо; деликатно; ласково; нежно; учтиво -
66 грубый
1. roughгрубый язык, грубость — rough tongue
2. roughlyчерновая работа; грубая работа — rough work
Русско-английский словарь по информационным технологиям > грубый
-
67 грубый
1. roughсукно, грубое на ощупь — cloth that is rough to the touch
грубые манеры, неотёсанность — rough manners
черновая работа; грубая работа — rough work
2. roughlyгрубый язык, грубость — rough tongue
-
68 Behandlung
Behandlung f 1. IND, RECHT treatment (WEEE); 2. IND, UMWELT treating* * *f 1. < Recht> treatment; 2. <Ind, Umwelt> treating* * *Behandlung
treatment, manipulation, handling, management, usage, processing;
• ärztliche Behandlung medical attention (care);
• bevorzugte Behandlung (Konkursgläubiger) preferential treatment;
• diskriminierende Behandlung discrimiation (discriminatory) treatment;
• fachgerechte Behandlung good and workmanlike manner;
• kassenärztliche Behandlung panel patient treatment (Br.);
• rechnungsmäßige Behandlung accounting treatment;
• sachgemäße Behandlung proper usage (handling);
• stationäre Behandlung inpatient treatment;
• steuerliche Behandlung fiscal treatment;
• günstigere steuerliche Behandlung favo(u)rable tax treatment;
• unsachgemäße Behandlung rough handling;
• unterschiedliche Behandlung (Preis) price discrimination (US), (Zolltarif) discrimination, discriminating treatment;
• verzögerte Behandlung runaround (US);
• vordringliche Behandlung priority attention (consideration);
• zollrechtliche Behandlung customs treatment;
• Behandlung der Bündnispartner alliance management;
• gleichmäßige Behandlung bei der Einstellung non-discriminatory employment practices;
• einheitliche Behandlung für Erbschaftsteuerrechte aggregation for estate duty;
• Behandlung als Kuriersache courier handling;
• unterschiedliche Behandlung von Männern und Frauen sex bias;
• Behandlung eines Postens handling of an item;
• Behandlung als Privatkassenpatient private medical treatment;
• Behandlung eines Gesuchs ablehnen to dismiss a petition. -
69 обращение
сущ. handling ( к врачу) visit to a doctorобращение с больным, грубое rough handling of a patientобращение с больным деликатное delicate handling of a patientобращение с больным неумелое nonskilful handling of a patientобращение с больным умелое skilful handling of a patient -
70 этот чемодан видал виды
Универсальный русско-английский словарь > этот чемодан видал виды
-
71 делаться грубым
-
72 malos tratos
m.pl.physical abuse, abuse, rough handling, mistreatment.* * *ill-treatment* * *masculino plural ill-treatment* * *(n.) = mistreatment, battery, maltreatment, physical abuseEx. Centuries of mistreatment and bad handling, together with the environmental conditions have contributed greatly to the poor condition of the manuscripts.Ex. The increasing frequency of notorious cases of conflicts between police officers & members of the general public (which in New York City has led to incidents of death, battery, & sexual assault) is cause for alarm.Ex. Negligence and maltreatment of children is a phenomenon that hinders child development and causes damage to society.Ex. Children growing up in households where aggression, physical abuse and other antisocial acts are the norm often act up in school.* * *masculino plural ill-treatment* * *(n.) = mistreatment, battery, maltreatment, physical abuseEx: Centuries of mistreatment and bad handling, together with the environmental conditions have contributed greatly to the poor condition of the manuscripts.
Ex: The increasing frequency of notorious cases of conflicts between police officers & members of the general public (which in New York City has led to incidents of death, battery, & sexual assault) is cause for alarm.Ex: Negligence and maltreatment of children is a phenomenon that hinders child development and causes damage to society.Ex: Children growing up in households where aggression, physical abuse and other antisocial acts are the norm often act up in school. -
73 maltrato
m.1 ill-treatment.maltrato psicológico psychological abuse2 mistreatment, ill-treatment, abuse, abusiveness.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: maltratar.* * *1 mistreatment, ill-treatment* * *noun m.* * *SM1) (=conducta) [al tratar mal] mistreatment, ill-treatment; [al pegar] battering2) [de cosas] rough handling3) (=insultos) abuse, insults pl* * *a) ( de persona) mistreatment, poor treatmentb) ( de objeto) misuse, mistreatment* * *= ill-treatment, mistreatment, maltreatment.Ex. The aim is to help the child overcome emotional problems such as fear of divorce, fear of death and fear of ill-treatment by parents.Ex. Centuries of mistreatment and bad handling, together with the environmental conditions have contributed greatly to the poor condition of the manuscripts.Ex. Negligence and maltreatment of children is a phenomenon that hinders child development and causes damage to society.----* maltrato a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.* maltrato de mujeres = wife beating, wife battering, wife abuse.* maltrato físico = personal abuse.* * *a) ( de persona) mistreatment, poor treatmentb) ( de objeto) misuse, mistreatment* * *= ill-treatment, mistreatment, maltreatment.Ex: The aim is to help the child overcome emotional problems such as fear of divorce, fear of death and fear of ill-treatment by parents.
Ex: Centuries of mistreatment and bad handling, together with the environmental conditions have contributed greatly to the poor condition of the manuscripts.Ex: Negligence and maltreatment of children is a phenomenon that hinders child development and causes damage to society.* maltrato a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.* maltrato de mujeres = wife beating, wife battering, wife abuse.* maltrato físico = personal abuse.* * *1 (de una persona) mistreatment, poor treatmentCompuesto:bullying ( at school )2 (de un objeto) misuse, mistreatment* * *maltrato nmill-treatment;sufrió maltratos cuando era un niño he was mistreated as a childmaltrato familiar domestic violence;maltrato infantil child abuse o maltreatment;maltrato psicológico psychological abuse* * *m ill-treatment, mistreatment* * *maltrato nm: mistreatment, abuse -
74 более тяжелый
1. rougher2. rougherlyРусско-английский новый политехнический словарь > более тяжелый
-
75 выдерживать
•This material will stand the operating conditions.
•The metal forming the hydride should hold up under many cycles of charging and discharging.
•Pure quicklime sustains a temperature of about 2900 К without decomposition.
•These objects must stand up to tremendous impact forces.
•These materials can tolerate (or endure, or stand up to) high heat and rough handling.
•Joints made with these electrodes will withstand bending and stretching operations satisfactorily.
•The material withstands temperatures up to 1260°C without loss of properties.
•Weights up to 500 Ib can be supported on the worktable.
•In an automotive environment, semiconductor chips have to contend with temperatures from -40° to 125°C, high humidity, salt and oil sprays, and vibration.
•Titanium carbide will tolerate (or withstand) wide variations in cutting speed.
•The amplifiers survived the shock very well.
II•The solution was allowed (or left) to stand for 9 hours.
•The catalyst was conditioned for 16 hours under a high vacuum.
•The solution was "aged" for 24hr by standing at room temperature.
•The furnace temperature was lowered and the specimens were held at 850°C for three days for the terminal etching of the grain boundaries.
•The process is accomplished by heating the metal to a high temperature, holding it at this temperature until...
•To season wood...
* * *Выдерживать -- to stand up to, to survive, to endure, to last, to withstand, to tolerate (выживать, не ухудшая своих свойств); to expose, to hold (в определенных условиях); to keep, to hold, to maintain (сохранять)The principal question to be answered was just how well and how long this type of engine would stand up to the marine environment.All these specimens survived a prescribed number of thermal cycles.Specimens lasted 3000 cycles in mercury at stress levels giving 300,000 cycles in air.The maximum shear stress it can withstand is about 40 MPa.The choice of teflon as a coating was based on its ability to tolerate temperatures up to about 290°C.—выдерживать точные допуски наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать
-
76 выдерживать
•This material will stand the operating conditions.
•The metal forming the hydride should hold up under many cycles of charging and discharging.
•Pure quicklime sustains a temperature of about 2900 К without decomposition.
•These objects must stand up to tremendous impact forces.
•These materials can tolerate (or endure, or stand up to) high heat and rough handling.
•Joints made with these electrodes will withstand bending and stretching operations satisfactorily.
•The material withstands temperatures up to 1260°C without loss of properties.
•Weights up to 500 Ib can be supported on the worktable.
•In an automotive environment, semiconductor chips have to contend with temperatures from -40° to 125°C, high humidity, salt and oil sprays, and vibration.
•Titanium carbide will tolerate (or withstand) wide variations in cutting speed.
•The amplifiers survived the shock very well.
II•The solution was allowed (or left) to stand for 9 hours.
•The catalyst was conditioned for 16 hours under a high vacuum.
•The solution was "aged" for 24hr by standing at room temperature.
•The furnace temperature was lowered and the specimens were held at 850°C for three days for the terminal etching of the grain boundaries.
•The process is accomplished by heating the metal to a high temperature, holding it at this temperature until...
•To season wood...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдерживать
-
77 грубое обращение с больным
Medicine: rough handling of a patientУниверсальный русско-английский словарь > грубое обращение с больным
-
78 испытание в тяжёлых условиях эксплуатации
1) Forestry: rough handling test2) Oil: severe testУниверсальный русско-английский словарь > испытание в тяжёлых условиях эксплуатации
-
79 испытание на нагрузку в тяжёлых условиях
Forestry: rough handling testУниверсальный русско-английский словарь > испытание на нагрузку в тяжёлых условиях
-
80 работающий в тяжёлых условиях
Railway term: rough handlingУниверсальный русско-английский словарь > работающий в тяжёлых условиях
См. также в других словарях:
rough — [[t]rʌf[/t]] adj. rough•er, rough•est, n. adv. v. 1) having a coarse or uneven surface, as from projections, irregularities, or breaks 2) shaggy or coarse: a dog with a rough coat[/ex] 3) steep or uneven and covered with high grass, brush, stones … From formal English to slang
rough — 1. adjective 1) rough ground Syn: uneven, irregular, bumpy, lumpy, knobbly, stony, rocky, rugged, rutted, pitted, rutty Ant: smooth, flat 2) … Thesaurus of popular words
handling — hand|ling [ˈhændlıŋ] n [U] 1.) the way in which someone does a job or deals with a situation, problem, or person handling of ▪ The President has been much criticized for his handling of the crisis. ▪ Such a situation needs very careful handling.… … Dictionary of contemporary English
rough — 1. adjective 1) rough ground Syn: uneven, irregular, bumpy, stony, rocky, rugged, rutted, pitted 2) the terrier s rough coat Syn: coarse, bristly, scratchy … Synonyms and antonyms dictionary
handling — n. 1) delicate; gentle; rough; tactful handling (the matter requires delicate handling) 2) special handling (by the post office) * * * [ hændlɪŋ] gentle rough tactful handling (the matter requires delicate handling) delicate special handling (by… … Combinatory dictionary
handling — noun ADJECTIVE ▪ careful, delicate, gentle ▪ Timid children need gentle handling to build up their confidence. ▪ careless, clumsy, rough ▪ … Collocations dictionary
rough terrain container handler — A piece of materials handling equipment used to pick up and move containers. Also called RTCH. See also materials handling equipment. (JP 4 01.6) … Military dictionary
rough — adj. Rough is used with these nouns: ↑approximation, ↑bark, ↑calculation, ↑childhood, ↑cider, ↑coat, ↑consensus, ↑country, ↑crossing, ↑deal, ↑division, ↑ … Collocations dictionary
Car handling — and vehicle handling is a description of the way wheeled vehicles perform transverse to their direction of motion, particularly during cornering and swerving. It also includes their stability when moving in a straight line. Handling and braking… … Wikipedia
hand tool — any tool or implement designed for manual operation. * * * Introduction any of the implements used by craftsmen in manual operations, such as chopping, chiseling, sawing, filing, or forging. Complementary tools, often needed as auxiliaries to… … Universalium
Mary Rose — For later ships with the same name, see HMS Mary Rose. For the play by J.M. Barrie, see Mary Rose (play). The remnants of the Mary Rose undergoing conservation in Portsmouth … Wikipedia