-
1 rough
[rʌf]◙ n. היבט לא נעים או קשה; טיוטה; עבודה בשלבים מוקדמים; שטח סלעי; בריון, פרחח (שימוש בריטי)◙ v. לחספס; להתחספס; לפרוע; להתנהג באלימות; להכין סקיצה◙ adj. קשה (מצב, זמן, תקופה, מטלה) ; מחוספס; גולמי; קרוב, כמעט; מעורפל, לא ברור◙ adv. בגסות, בחוסר נימוס; בצורה וולגרית, בצורה המונית, בנוקשות; מבלי לשים לב לפרטים או לדיוק* * *◙ קוידל וא םיטרפל בל םישל ילבמ ;תושקונב,תינומה הרוצב,תירגלוו הרוצב ;סומינ רסוחב,תוסגב◄◙ (יטירב שומיש) חחרפ,ןוירב ;יעלס חטש ;םימדקומ םיבלשב הדובע ;הטויט ;השק וא םיענ אל טביה◄◙ הציקס ןיכהל ;תומילאב גהנתהל ;עורפל ;ספסחתהל ;ספסחל◄◙ רורב אל,לפרועמ ;טעמכ,בורק ;ימלוג ;ספסוחמ ; (הלטמ,הפוקת,ןמז,בצמ) השק◄ -
2 rough it
לחיות קשה; להסתפק במועט; לחיות חיים פשוטים* * *◙ םיטושפ םייח תויחל ;טעומב קפתסהל ;השק תויחל◄ -
3 rough up
לפעול בצורה אלימה; לפגוע במישהו בצורה פיזית תוקפנית אלימה* * *◙ המילא תינפקות תיזיפ הרוצב והשימב עוגפל ;המילא הרוצב לועפל◄ -
4 Rough Rider
פרש קשוח, חייל בחיל הפרשים המתנדב הראשון של ארה"ב שנלחם במלחמה הספרדית-האמריקאית* * *◙ תיאקירמאה-תידרפסה המחלמב םחלנש ב"הרא לש ןושארה בדנתמה םישרפה ליחב לייח,חושק שרפ◄ -
5 rough cast
טיח; לטייח* * *◙ חייטל ;חיט◄ -
6 rough copy
טיוטה* * *◙ הטויט◄ -
7 rough customer
נבל* * *◙ לבנ◄ -
8 rough diamond
יהלום גולמי (יהלום נקי, אבן טובה, יהלום טרם עיבודו)* * *◙ (ודוביע םרט םולהי,הבוט ןבא,יקנ םולהי) ימלוג םולהי◄ -
9 rough estimate
אומדן גס, הערכה גסה* * *◙ הסג הכרעה,סג ןדמוא◄ -
10 rough ground
שטח מבותר* * *◙ רתובמ חטש◄ -
11 rough road
כביש משובש (כביש עקום ומלא מהמורות, כביש שמסוכן לנסוע עליו)* * *◙ (וילע עוסנל ןכוסמש שיבכ,תורומהמ אלמו םוקע שיבכ) שבושמ שיבכ◄ -
12 rough sea
ים סוער* * *◙ רעוס םי◄ -
13 rough sketch
סקיצה גסה (באופן כללי, בלי להיכנס לפרטי-פרטים)* * *◙ (םיטרפ-יטרפל סנכיהל ילב,יללכ ןפואב) הסג הציקס◄ -
14 rough time
זמנים קשים, תקופה קשה* * *◙ השק הפוקת,םישק םינמז◄ -
15 rough-cut
◙ adj. חתוך בחתיכות גסות; לא מעודן; חסר נימוסים, חסר עדינות◙ n. "טיוטת סרט", סרט שטרם ערכו אותו* * *◙ ותוא וכרע םרטש טרס,"טרס תטויט"◄◙ תונידע רסח,םיסומינ רסח ;ןדועמ אל ;תוסג תוכיתחב ךותח◄ -
16 cut up rough
להמרות, להשתולל* * *◙ ללותשהל,תורמהל◄ -
17 diamond in the rough
◙ n. יהלום גולמי; אדם מוכשר אך חסר נימוסין* * *◙ ןיסומינ רסח ךא רשכומ םדא ;ימלוג םולהי◄ -
18 have a rough passage
לעבור נסיעה קשה באנייה* * *◙ היינאב השק העיסנ רובעל◄ -
19 in the rough
בשממה; לא מצוחצח, לא מעודן, לא מעובד* * *◙ דבועמ אל,ןדועמ אל,חצחוצמ אל ;הממשב◄ -
20 treat rough
לנהוג בגסות* * *◙ תוסגב גוהנל◄
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rough — Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… … The Collaborative International Dictionary of English
rough — [ruf] adj. [ME ruh, rugh < OE ruh, akin to Ger rauh < IE * reuk < base * reu , to tear, tear out (> RUG, ROTTEN): prob. basic sense “hairy, woolly”] 1. a) not smooth or level; having bumps, projections, etc.; uneven [a rough surface]… … English World dictionary
rough — adj 1 Rough, harsh, uneven, rugged, scabrous are comparable when they mean not having a smooth or even surface, exterior, or texture. Rough, the usual and comprehensive word, basically applies to whatever may be said to have a surface or an… … New Dictionary of Synonyms
rough — ► ADJECTIVE 1) having an uneven or irregular surface; not smooth or level. 2) not gentle; violent or boisterous: rough treatment. 3) (of weather or the sea) wild and stormy. 4) lacking sophistication or refinement. 5) not finished tidily; plain… … English terms dictionary
rough — [rʌf] adjective 1. a rough figure or amount is not exact: • It is possible to give here only very rough figures. • I can only give you a rough estimate at this stage. 2. not finished: • a rough draft of the report 3 … Financial and business terms
rough — [ rɶf ] n. m. • 1932; mot angl. « raboteux, grossier » ♦ Anglic. 1 ♦ Golf Partie d un terrain de golf non entretenue. 2 ♦ Ébauche, projet, dans les arts graphiques. Faire des roughs. ● rough nom masculin (anglais rough, terrain accidenté) Terrain … Encyclopédie Universelle
Rough — Rough, v. t. 1. To render rough; to roughen. [1913 Webster] 2. To break in, as a horse, especially for military purposes. Crabb. [1913 Webster] 3. To cut or make in a hasty, rough manner; with out; as, to rough out a carving, a sketch. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rough — rough, roughen Rough is used as a verb chiefly in the expressions to rough it (= do without basic comforts), to rough out (= to make a sketch of), to rough up (= to attack). Otherwise the verb from rough, meaning ‘to make or become rough’ is… … Modern English usage
Rough — Rough, n. 1. Boisterous weather. [Obs.] Fletcher. [1913 Webster] 2. A rude fellow; a coarse bully; a rowdy. [1913 Webster] {In the rough}, in an unwrought or rude condition; unpolished; as, a diamond or a sketch in the rough. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Rough — may refer to:* Roughness * Rough, the area outside the fairway in golf * Rough (manga) * Rough (facility), gas storage in England * Rough (Tina Turner Album) … Wikipedia
rough — [adj1] uneven, irregular asperous, bearded, brambly, bristly, broken, bumpy, bushy, chapped, choppy, coarse, cragged, craggy, cross grained, disheveled, fuzzy, hairy, harsh, jagged, knobby, knotty, nappy, nodular, not smooth, ridged, rocky,… … New thesaurus