-
1 roucouler
-
2 roucouler
[ʀukule]Verbe intransitif arrulhar* * *roucouler ʀukule]verbo1 (pombos, rolas) arrulhar; gorjear -
3 roucouler
roucouler [ʀukule]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb[+ mots d'amour] to coo* * *ʀukule
1.
verbe transitif to croon [chanson]; to coo [mots d'amour]
2.
verbe intransitif1) [oiseau] to coo2) [amoureux] to bill and coo* * *ʀukule vi1) [pigeon] to coo2) fig, [amoureux] (= filer le parfait amour) to bill and coo, (= s'échanger des mots doux) to bill and coo* * *roucouler verb table: aimerA vtr to croon [chanson]; to coo [mots d'amour].B vi1 [oiseau] to coo;2 [amoureux] to bill and coo.[rukule] verbe intransitif1. [pigeon] to (bill and) coo3. (péjoratif) [chanteur] to croon————————[rukule] verbe transitif1. [suj: amoureux] to coo2. (péjoratif) [suj: chanteur] to croon -
4 roucouler
roucouler [roekoelee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
5 roucouler
roucoulervrkattokat (přen.) -
6 roucouler
ʀukulev1) ( pigeons) gurren2) (fig) zärtlich flüstern, turtelnroucoulerroucouler [ʀukule] <1>1 zoologie gurrenhumoristique säuseln -
7 roucouler
A1) roucouler, flatter, essayer d'amadouer une personne âgée pour obtenir qc. (se dit surtout des enfants): myon-nâ < miauler> vi. (Albertville). -
8 roucouler
vi. propr et fig. воркова́ть ipf.;les pigeons (les amoureux) roucoulent — го́луби (влюблённые) ворку́ют
■ vt. воркова́ть/про=;roucouler une romance — петь/с= то́мным го́лосом рома́нс
-
9 roucouler
-
10 roucouler
гл.1) общ. декламировать томным голосом, петь томным голосом, нежно напевать2) прям.перен. ворковать -
11 roucouler
جزل الحمامسجعغنى بارتخاءناحهتفت الحمامةهدل -
12 roucouler
Arrullar -
13 roucouler
gruchać -
14 roucouler
v. intrans.1. To sing soppy and syrupy love-ballads. (Crooning is a possible translation but is less pejorative.)2. To whisper loveydovey sweet nothings. (The billing-and-cooing image is extended in these colloquial meanings.) -
15 roucouler
v. (onomat., ou du lat. raucus "enroué") I. v.intr. 1. гукам, гугукам; 2. прен., разг. гукам, шепна, говоря, нежно; II. v.tr. шепна нежно нещо. -
16 roucouler
ворковать -
17 roucouler
kittera, Siaselholtz ràschpla. -
18 roucouler
vi.1. g‘uv-g‘uvlamoq, g‘urillamoq (kaptar, qumri, musichalar)2. gurunglashmoq, dilkashlik qilmoq, gangir-gungur gaplashmoq. -
19 roucouler
1. amindumi2. kolombumi3. kveri4. rukuli -
20 проворковать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
roucouler — [ rukule ] v. intr. <conjug. : 1> • 1549; rencouller XVe; onomat., ou du lat. raucus « enroué » 1 ♦ Faire entendre son cri, en parlant du pigeon, de la tourterelle. 2 ♦ (1812) Fig. et plais. Tenir des propos tendres et langoureux, filer le… … Encyclopédie Universelle
roucouler — Roucouler, crier comme un coulomb, Minarrire … Thresor de la langue françoyse
ROUCOULER — v. n. Il se dit en parlant Du bruit, du murmure triste et tendre que les pigeons et les tourterelles font avec le gosier. Il se dit quelquefois, figurément et par plaisanterie, D un homme qui tient a une femme des propos tendres et langoureux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROUCOULER — v. intr. Il se dit en parlant du Murmure tendre, doux et monotone que font entendre les pigeons et les tourterelles. Il signifie, figurément et par plaisanterie, Tenir des propos tendres et langoureux. Il passe son temps à roucouler aux pieds de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
roucouler — (rou kou lé) v. n. 1° Il se dit du murmure doux et tendre que font entendre les pigeons et les tourterelles. • Des tourterelles blanches et des pigeons bleus voltigeaient et roucoulaient dans ces arbres, CHATEAUB. Itin. part. I. 2° Fig. et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
roucouler — vi. (ep. du pigeon, de la tourterelle), triller : roulâ <rouler> (Albanais). E. : Pigeon. A1) roucouler, flatter, essayer d amadouer une personne âgée pour obtenir qc. (se dit surtout des enfants) : myon nâ <miauler> vi. (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
roucouler — v.i. Examiner longuement un objet dans une vente publique (brocante) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Roucarnage — Roucool et ses évolutions Cet article présente le Pokémon Roucool ainsi que ses deux évolutions Roucoups et Roucarnage Sommaire 1 Roucool 1.1 Caractéristiques biologiques 1.2 Roucool dans les jeux … Wikipédia en Français
Roucool — et ses évolutions Cet article présente le Pokémon Roucool ainsi que ses deux évolutions Roucoups et Roucarnage Sommaire 1 Roucool 1.1 Caractéristiques biologiques 1.2 Roucool dans les jeux … Wikipédia en Français
Roucool et ses evolutions — Roucool et ses évolutions Cet article présente le Pokémon Roucool ainsi que ses deux évolutions Roucoups et Roucarnage Sommaire 1 Roucool 1.1 Caractéristiques biologiques 1.2 Roucool dans les jeux … Wikipédia en Français
Roucool et ses évolutions — Cet article présente le Pokémon Roucool ainsi que ses deux évolutions Roucoups et Roucarnage Sommaire 1 Roucool 1.1 Caractéristiques biologiques 1.2 Roucool dans les jeux 1.3 … Wikipédia en Français