Перевод: с французского на русский

с русского на французский

roublarde

  • 1 roublarde

    1. adj ( fém от roublard) 2. f ( m - roublard)

    БФРС > roublarde

  • 2 roublarde

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > roublarde

  • 3 roublard

    1. разг.; adj ( fém - roublarde)
    хитрый, себе на уме, продувной
    2. разг.; m (f - roublarde)
    хитрец, хитрая женщина, проныра; ловкач [ловкачка]

    БФРС > roublard

  • 4 mener qn par le nez

    (mener qn par le (bout du) nez [тж. diriger qn par le bout du nez])
    1) командовать, распоряжаться кем-либо; вить веревки из кого-либо, держать кого-либо под каблуком

    Figaro. - Pour tirer parti des gens de ce caractère, il ne faut qu'un peu leur fouetter le sang; c'est que les femmes entendent si bien! Puis les tient-on fâchés tout rouge: avec un brin d'intrigue on les mène où l'on veut, par le nez, dans le Guadalquivir. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Чтобы такой ревнивый человек, как граф, был всецело у вас в руках, нужно лишь слегка взволновать ему кровь - женщины умеют делать это изумительно! Вот он уже доведен до белого каления, тут сейчас небольшая интрижка - и делайте с ним, что хотите; в Гвадалквивир кинется не задумываясь.

    Mon oncle Lucien adorait sa femme et lui parlait avec douceur: aussi étions-nous persuadés qu'Aurore le menait par le bout du nez. (A. Wurmser, L'Enfant enchaîné.) — Мой дядя Люсьен обожал свою жену и всегда говорил с ней очень ласково; поэтому мы были убеждены, что Аврора держит его под каблуком.

    2) обманывать, водить за нос

    ... leur hôte se fichait comme d'une guigne de la cuisine. Il était de ces célibataires qui se laissent mener par le bout du nez une fois qu'ils ont leurs habitudes avec une vieille gouvernante. Henri, qui finissait par connaître les us et coutumes de la maison, demeurait sur sa faim... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) —... но для их хозяина кухня была дело десятое. Он был из числа тех холостяков, которые, привыкнув к своей старой экономке, дают себя водить за нос. Анри скоро раскусил все порядки в доме и ходил голодным...

    Léo. - Votre "jeune fille" devait être une grue, une roublarde, une poule qui vous menait par le bout du nez. Je me suis trompée et je m'excuse. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео: - Я была уверена, что ваша "молоденькая девушка" - обыкновенная потаскуха, продувная девка, которая водит вас обоих за нос. Я ошиблась и прошу у вас прощения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mener qn par le nez

См. также в других словарях:

  • roublarde — ● roublard, roublarde adjectif et nom (argot roublio, feu, de l italien robbio, rouge) Familier. Capable d user de moyens habiles, sinon peu délicats pour défendre ses intérêts. ● roublard, roublarde (synonymes) adjectif et nom (argot roublio,… …   Encyclopédie Universelle

  • roublard — roublard, arde [ rublar, ard ] adj. • 1864; « sans valeur » 1835; p. ê. de l arg. roublion « feu », it. robbio « rouge »; du lat. rubeus « roux » ♦ Fam. Qui fait preuve d astuce et de ruse dans la défense de ses intérêts. N. « Il blaguait le… …   Encyclopédie Universelle

  • Neverwinter Nights 2 — Éditeur Atari Développeur Obsidian Entertainment …   Wikipédia en Français

  • roublardise — [ rublardiz ] n. f. • 1877; de roublard ♦ Caractère, conduite, acte de roublard. « Ces roublardises n étaient perceptibles que pour un confrère » (Romains). ⇒ astuce, rouerie, ruse. ● roublardise nom féminin Familier Caractère de quelqu un qui… …   Encyclopédie Universelle

  • Aurore (Pokémon) — Personnages de Pokémon La série animée, la série de jeux vidéo, et les autres médias Pokémon contiennent une variété de différents personnages, dont le Dresseur Pokémon Sacha Ketchum, ses rivaux, et ses amis. Cette page recense les différents… …   Wikipédia en Français

  • Catherine De Médicis — Pour les articles homonymes, voir Catherine de Médicis (homonymie). Catherine de Médicis …   Wikipédia en Français

  • Catherine de Medicis — Catherine de Médicis Pour les articles homonymes, voir Catherine de Médicis (homonymie). Catherine de Médicis …   Wikipédia en Français

  • Catherine de Médicis — Pour les articles homonymes, voir Catherine de Médicis (homonymie). Catherine de Médicis Nom de naissance …   Wikipédia en Français

  • Catherine de médicis — Pour les articles homonymes, voir Catherine de Médicis (homonymie). Catherine de Médicis …   Wikipédia en Français

  • Dérangement considérable — Un dérangement considérable Un dérangement considérable Titre original Un dérangement considérable Réalisation Bernard Stora Acteurs principaux Jalil Lespert, Mireille Perrier Scénario Bernard Stora et Gilles Taurand Musique Bruno Coulais …   Wikipédia en Français

  • Flora (Pokemon) — Personnages de Pokémon La série animée, la série de jeux vidéo, et les autres médias Pokémon contiennent une variété de différents personnages, dont le Dresseur Pokémon Sacha Ketchum, ses rivaux, et ses amis. Cette page recense les différents… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»