rotor+lock

thrust
(пропульсивное усилие, создаваемое реактивным двигателем или возд. винтом) — pushing or pulling force developed by aircraft engine or propeller
- (проводки управления) — rod, link
- (соединительный элемент) — link
-, асимметричная — asymmetric thrust
для путевого управления (при пробеге) используются тормоза и асимметричная тяга двигателей. — the brakes and asymmetric thrust are used, if required, for directional control.
- без впрыска воды — dry thrust
- без потерь (чистая) — net thrust
тяга гтд без учета потерь на сопротивление, создаваемое набегающим потоком, — the gross thrust of а jet engine minus the drag due to the momentum of the incoming air.
-, бесфорсажная — non-afterburning thrust, dry thrust
-, бесфорсажная, максимальная — dry (thrust) rating
-, взлетная (дв.) — takeoff /liftoff/ thrust
тяга, развиваемая двигателем на взлетном режиме его работы. — а thrust developed by an engine at takeoff power (setting).
-, взлетная...кг — take-off thrust rated at...rq
- винтового типа, раздвижная (напр., рулевой агрегат элерона) — screwjack link
- винтового типа, электромеханическая, раздвижная (механизм рау) — electically-driven screwjack link
- воздушного винта — propeller thrust
-, гарантированная (дв.) — guaranteed thrust
- двигателя — engine thrust
- двигателя в условиях пониженной температуры — engine thrust on cold day /at low ambient temperature/
- замка выпущенного положения (шасси) — down-lock actuating rod
-, избыточная (дв.) — excess thrust
разность между располагаемой и потребной тягами для данного режима полета. — а difference between the thrust available and required for the given flight condition.
-, клапанная (пд) — valve push rod
-, компенсирующая — compensating rod
- крестовины (хвостового винта) — spider link
- малого газа, обратная — reverse idle thrust
- малого газа, прямая — forward idle thrust

set the reverse levers to fwd idle position.
- на большом газе — full throttle thrust /power/
- на взлетном режиме — takeoff /liftoff/ thrust
- на всех режимах — thrust at any operating condition
- на максимальном продолжительном режиме (дв.) — maximum continuous thrust
остальные двигатели работают на мпр. — the remaining engines at the available maximum continuous power or thrust.
- на стороне исправного шасси (при посадке на одну основную опору) — reverse thrust on the good (landing) gear side
- на установившемя режиме (дв.) — steady thrust
-, нежелательная реверсивная — unwanted reverse thrust
одиночный отказ или неисправность системы реверса тяги не должен создавать нежелательной реверсивной тяги на всех режимах, — no single failure or malfunction of the reversing system shall result in an unwanted reverse thrust under any operating conditions.
-, номинальная (дв.) — rated thrust, normal standard rating thrust
- (или мощность), номинальная (дв.) — rating rating is а designated limit of operating characteristics based on definite conditions.
-, обратная, на малом газе — reverse idle thrust
- несущего винта (создающая подъемную силу или учитываемая при копровых испытаниях) — rotor lift а rotor lift may be assumed to act through the center of gravity.
- несущего винта при управлении общим и циклическим шагом — rotor thrust
- несущего винта (создающая вертикальное, поступательнoe движение вертолета, или его движение вправо, влево или назад) — (vertical, forward, right, left or aft) rotor thrust
-, обратная — reverse /backward/ thrust
тяга в направлении обратном направлению движения самолета. — thrust applied to а moving aircraft in а direction to орpose the aircraft motion.
-, общая обратная (реверсивная) — otal reverse thrust
общ. обратная тяга может составлять (50 %) от прямой тяги при одинаковой степени повышения давления двигателя. — the total reverse thrust is аррох. (50) percent of the forward thrust at the same epr.
-, отрицательная (возд. винта при шаге около оо) — (propeller) drag
-, отрицательная (реверсивная) — reverse thrust
- подвески двигателя — engine mount/ support, suspension/ arm
- полная прямая — full forward thrust
-, полная реверсивная — full reverse thrust
использование полной реверсивной тяги допускается в течение...сек. — the reverser need only be operated at full reverse thrust for...
-, пониженная (ниже расчетного номинала) — derated thrust
-, потребная (дв.) — thrust required
тяга, необходимая для выдерживания данного режима полета. — а thrust needed to maintain the set light condition.
-, приведенная тяга двигателя, приведенная к стандартным атмосферным условиям (или мса) — thrust based upon standard atmosphere conditions, thrust in isa conditions
-, пружинная — spring-loaded link/rod
-, пружинная, загрузочная — feel spring link
-, прямая (создающая поступательное движение) — forward thrust
-, прямая (на режиме малого газа) — forward (idle) thrust
-, прямая, на малом газе — forward idle thrust reverser levers at fwd idle.
-, развязывающая, пружинная — spring-loaded override link
для обеспечения возможности управления исправными секциями руля (элерона) при заклинивании одной из секций.
-, располагаемая (дв.) — thrust available
наибольшая тяга, развиваемая двигателем на данных высоте и скорости полета при работе на номинальном режиме (иногда на взлетном ипи форсированном). — the maximum thrust developed by the engine at the given altitude and speed with the engine operating at maximum continuous (or takeoff, augmented) power.
-, распорная (шасси) (рис. 27) — lock strut
-, расчетная — design /rated/ thrust
- (или мощность), расчетная (дв.) — rating
-, реактивная — jet thrust
тяга, создаваемая турбореактивным двигателем. — the thrust of а jet engine.
- реверса, эффективная — effective reverse thrust
эффективная реверсивная тяга должна обеспечивать сокращение дистанции торможения не менее чем на 10%. — reverse thrust is regarded as effective if its use results in а reduction in groundborne stopping distance of at least 10%.
-, реверсивная (воздушного винта) — propeller reverse thrust
-, реверсивная (двигателя) — engine reverse thrust
-, реверсивная, создаваемая реверсированием потока воздуха за (передним) вентилятором — reverse thrust (obtained) from front fan cold steam airflow
-, регулируемая (дв.) — variable thrust
-, режимная — operating thrust
-, режимная (полетная) — flight thrust
-, регулируемая (проводка управления) — djustable control rod
- с вспрыскам воды — wet thrust
- с вспрыскам воды при взлете — wet takeoff thrust turn off water injection pumps after 2 minutes of wet takeaff thrust.
- сервопривода (звено сервосистемы) — servo link
-, силовая — drive rod
- синхронизации закрылков — flap interconnection rod
-, соединительная — link
-, статическая (дв.) — static thrust
тяга, развиваемая двигателем на земле (на месте). — а thrust developed by eпgine on the ground (at rest).
- статическая, взлетная (на уровне моря, в условиях стандартной атмосферы) — static takeoff thrust (at sea level, standard conditions)
- створки реверсивного устройства, силовая — thrust reverser bucket drive /linkage, actuator/ rod
- створки шасси — landing gear door drive /linkage, actuator/ rod
- страгивания (ла) — break-away thrust
-, суммарная (двигателей) — total/ powerplant/ thrust
- толкателя клапана (дв.) — valve tappet push rod
-, тормозная (компенсирующая) — brake compensating rod
-, удельная (дв.) — specific thrust
тяга, развиваемая двигателем и отнесенная к секундному весовому расходу воздуха в нем.
- управления — control rod
- управления общим шагом (несущего винта) — (rotor) collective pitch control rod
- управления, раздвижная, — screwjack link
- управления створкой шасси — landing gear door linkage/ drive, actuator/ rod
- управления циклическим шагом (несущего винта) — (rotor) cyclic pitch control rod
- управления шагом (хвостового или несущего винта) — (rotor) pitch control rod
-, фактическая (полученная) — actual /observed/ thrust
-, форсажная — reheat/ afterburning/ thrust
-, форсированная (усиленная) — augmented thrust
-, чистая — net thrust
тяга без потерь на преодоление сопротивления, создаваемого набегающим потоком. — the gross thrust of a jet спgine minus the drag due to the momentum of the incoming air.
-, эффективная — effective thrust
запас т. — thrust reserve
избыток т. — margin of engine thrust
избыток т. над сопротивлением — thrust/drag margin
килограмм на килограмм т. в час (кг/кг тяги/час) — kg/kg thrust/hr
падение т. — thrust dacay
форсирование т. — thrust augmentation
центр т. — thrust axis
восстанавливать т. — regain thrust
работать на прямой (обратной) т. (дв.) — operate at forward (reverse) thrust
развивать (создавать) т. — develop thrust
реверсировать т. — reverse thrust
форсировать т. — augment thrust

авторотация воздушного винта авторотирующий воздушный винт балансир несущего винта балансировать воздушный винт балансировка воздушного винта балка рулевого винта биение воздушного винта вал воздушного винта вал синхронизации несущих винтов вал трансмиссии рулевого винта вертолет с несколькими несущими винтами вертолет с одним несущим винтом 2. single-rotor верхний несущий винт верхний соосный винт винт регулировки малого газа винт стравливания давления влияние спутной струи от воздушного винта воздушное судно с несущим винтом воздушные винты противоположного вращения воздушный винт 2. propeller 3. airscrew воздушный винт во флюгерном положении воздушный винт двусторонней схемы воздушный винт изменяемого шага 2. variable pitch propeller 3. adjustable-pitch propeller воздушный винт левого вращения воздушный винт на режиме малого газа воздушный винт постоянного числа оборотов воздушный винт правого вращения воздушный винт прямой тяги воздушный винт с автоматически изменяемым шагом воздушный винт с автоматической регулировкой воздушный винт с большим шагом воздушный винт с гидравлическим управлением шага воздушный винт фиксированного шага 2. fixed-pitch propeller вращать воздушный винт втулка винта втулка воздушного винта 2. airscrew boss 3. airscrew hub втулка несущего винта 2. main rotor hub 3. rotor hub втулка рулевого винта выводить воздушный винт из флюгерного положения высотный воздушный винт гидравлическое управление шагом воздушного винта задний несущий винт закрытый воздушный винт запас по оборотам несущего винта кок винта в сборе колонка несущего винта кольцевой обтекатель воздушного винта комель лопасти воздушного винта контактное кольцо воздушного винта конусность несущего винта коэффициент заполнения воздушного винта крутящий момент воздушного винта 2. propeller torque крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации крутящий момент несущего винта лонжерон лопасти несущего винта лопасть воздушного винта лопасть несущего винта лопасть рулевого винта 2. antitorque rotor blade л управления шагом воздушного винта малошумный воздушный винт механизм реверса воздушного винта механизм реверсирования воздушного винта механизм синхронизации работы воздушного винта муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета несбалансированный воздушный винт несущий винт 2. rotary wing 3. lifting propeller 4. rotor 5. idling rotor несущий винт вертолета несущий винт с приводом от двигателя несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями нижний соосный винт облегченный воздушный винт обратное вращение воздушного винта обтекатель втулки воздушного винта окружная скорость законцовки воздушного винта окружная скорость лопасти воздушного винта остерегаться лопастей несущего винта отказ несущего винта открытый воздушный винт отрицательная тяга воздушного винта паук автомата перекоса несущего винта педаль управления рулевым винтом 2. tail rotor control pedal переводить винт на отрицательную тягу передний несущий винт планетарный редуктор воздушного винта площадь, ометаемая воздушным винтом подъемная сила несущего винта посадка с неработающим воздушным винтом потеря тяги при скольжении воздушного винта проворачивать воздушный винт промежуточный редуктор несущего винта рабочая часть лопасти воздушного винта раскрутка несущего винта расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой реверсивный воздушный винт 2. reversible-pitch propeller регулятор оборотов воздушного винта регулятор числа оборотов воздушного винта редуктор воздушного винта 2. propeller gear 3. airscrew reduction gear редуктор рулевого винта редуктор трансмиссии привода винтов рулевой винт 2. antitorque rotor 3. tail rotor сдвоенные несущие винты система регулирования оборотов несущего винта система флюгирования воздушного винта скорость изменения шага винта соосные винты соосный воздушный винт сопротивление воздуха вращению несущего винта спутная струя за воздушным винтом ставить воздушный винт во флюгерное положение ставить воздушный винт на полетный упор ставить воздушный винт на упор стенд балансировки воздушных винтов стопорить воздушный винт толкающий воздушный винт тормоз воздушного винта тормозить отрицательной тягой винта тормоз несущего винта трансмиссия привода несущего винта 2. rotor drive system туннельный воздушный винт турбулентный след за воздушным винтом тяга воздушного винта 2. airscrew propulsion тяга несущего винта тянущий воздушный винт угол установки лопасти воздушного винта 2. propeller incidence управление шагом воздушного винта уравновешивать крутящий момент несущего винта устанавливать шаг воздушного винта установка шага лопасти воздушного винта утяжелять воздушный винт фиксатор шага лопасти воздушного винта флюгирование воздушного винта флюгируемый воздушный винт формуляр воздушного винта формуляр несущего винта ходовой винт (механизации крыла) четырехлопастный воздушный винт шаг воздушного винта шаг несущего винта 2. rotor pitch шлиц в головке винта шум от несущего винта электрическое управление шагом воздушного винта

ро́тор м.

шаг сущ большой шаг 2. high pitch воздушный винт изменяемого шага 2. variable pitch propeller 3. controllable propeller воздушный винт с автоматически изменяемым шагом воздушный винт с большим шагом воздушный винт с гидравлическим управлением шага воздушный винт фиксированного шага 2. fixed-pitch propeller в режиме большого шага в режиме малого шага гидравлический упор шага 2. hydraulic pitch stop (лопасти воздушного винта) гидравлическое управление шагом воздушного винта изменение шага изменяемый шаг 2. variable pitch изменять шаг канал большого шага канал малого шага канал фиксатора шага компоновка кресел с минимальным шагом л управления шагом воздушного винта малый шаг 2. low pitch механизм управления шагом лопастей механизм установки шага лопастей механизм фиксатора шага механический упор шага неизменяемый шаг общий шаг положение малого шага реверсирование шага ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом (несущего винта) ручка шага система ограничения шага (воздушного винта) система управления общим шагом (несущего винта) система управления циклическим шагом (несущего винта) скорость изменения шага винта снимать с упора шага (лопасти воздушного винта) соотношение шага и диаметра торможение реверсированием шага тяга управления общим шагом тяга управления циклическим шагом увеличивать шаг указатель общего шага уменьшать шаг упор большого шага (лопасти воздушного винта) 2. coarse pitch stop (лопасти воздушного винта) упор малого шага (лопасти воздушного винта) 2. fine-pitch stop (лопасти воздушного винта) упор полетного малого шага (лопасти воздушного винта) упор шага (лопасти воздушного винта) управление общим шагом управление циклическим шагом управление шагом воздушного винта управлять шагом устанавливать на упор шага (лопасти воздушного винта) устанавливать шаг воздушного винта установка шага лопасти воздушного винта фиксатор шага лопасти фиксатор шага лопасти воздушного винта циклический шаг шаг воздушного винта шаг во флюгерном положении шаг в режиме торможения шаг кресел шаг лопаток шаг несущего винта 2. main rotor pitch шаг отрицательной тяги 2. drag pitch шаг положительной тяги шаг при отсутствии тяги 2. no-lift pitch шаг резьбы электрическое управление шагом воздушного винта эффективный шаг

биение лопасти вихрь за лопастью вихрь от предыдущей лопасти гребенка крепления лопасти демпфер лопасти завихрение на конце лопасти законцовка лопасти комель лопасти 2. blade butt комель лопасти воздушного винта лонжерон лопасти несущего винта лопасть воздушного винта лопасть несущего винта лопасть рулевого винта 2. antitorque rotor blade лопасть с шарнирной подвеской механизм управления шагом лопастей механизм установки шага лопастей наклон лопасти несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями обтекатель комлевой части лопасти огонь конца лопасти ограничитель свеса лопасти (несущего винта) окружная скорость лопасти воздушного винта остерегаться лопастей несущего винта передняя кромка лопасти поправка на изменение угла атаки лопасти предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти рабочая часть лопасти воздушного винта расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой свес лопасти сечение лопасти срыв потока на лопасти 2. blade slap триммер лопасти угол установки лопасти угол установки лопасти воздушного винта 2. airscrew blade incidence установка соконусности лопастей установка шага лопасти воздушного винта устройство для крепления лопасти фиксатор шага лопасти фиксатор шага лопасти воздушного винта хорда лопасти центробежный грузик лопасти частота вращения лопастей шкала углов установки лопасти

brake
- (как составная часть колеca, узел) (рис. 32) — brake unit /assembly/. a segmented rotor disc brake assembly /unit/ is installed in each main lg wheel.
-, аэродинамический (воздушный) — air brake
воздушные тормоза являются устройствами, служащими для уменьшения скорости полета путем увеличения лобового сопротиалемия caмолета при планировании, посадке или маневрировании, возд. тормоза представляют сабой поверхности (щитки) на крыле или фюзеляже, выпу скаемые в набегающий воздушный поток для создания дополнительного сопротивления. — air brakes are air speed retarding devices which serve to increase the drag of the airplane during а glide, landiug, or maneuver. air brakes have appeared as surfaces which can be projected out from the wing or fuselage into the airstream and which are opened up to provide added resistance.
- (воздушного винта) — propeller brake
применяется для уменьшения времени выбега или остановки возд. винта после выключения двигателя. — used to decrease rundown time or stop propeller during engine power-off condition.
-, воздушный (аэродинамический) — air brilki
- воздушный (колес) — heel air brake
- воздушный (пневматический, колес шасси), аварийный — mergency wheel air brake
применяется при отказе гидравлического питания термо зов колес шасси, — the emergency air brake system is used to provide air pressure for the brake system if there is a failure in the hydraulic system.
-, воздушный (посадочный тормозной щиток) — ground speiler. panel on top of the wing which can be deflected upwards to give increased drag and decreased lift.
-, гидравлический — hydraulic brake
-, дисковый — disc /plate /brake
гидравлические дисковые тормоза установлены в кождом колесе основного шасси (рис.32) — disc brakes actuated by hydraulic system are installed on each main lg wheel.
- закрылков, (эпектромеханический) — (electromechanical) flap brake
-, камерный — expander tube brake
-, колесный (колеса) — wheel brake
тормоза колес служат для торможения и остановки самолета на земле, а также для подтормаживания колес после уборки шасси, — the wheel brakes provide for braking and stopping the aircraft while on the ground and stopping wheel rotation after retraction.
-, колодочный — shoe brake
-, многодисковый — multi-disc brake

multi-disc brakes on each main wheel.
- несущего винта — rotor brake
применяется для уменьшения времени выбега и остановки несущего винта после отключения трансмиссии от двигателя. — used to decrease rundown time to stop rotor rotation during engine power-off conditions.
- несущего винта (вертолета одновинтовой схемы) — main rotor brake
-, основной (в отличие от аварийного) — normal brake
-, пневматический (воздушный, колес) — pneumatic /air/ brake
-, пневматический камерный — pneumatic expander tube brake
- подтормаживания (колес передней стойки шасси после уборки) — brake for stopping wheel rotation after retraction
-, ручной — hand brake
- рычагов управления двигателями (тормоз руд) — throttle lever lock
-, секторно-дисковый — segmented (rotor) disc brake
-, стояночный (возд. винта) — propeller brake
-, стояночный (колесный) — parking brake (park brake)
включенный стояночный тормоз должен удерживать самонет на горизонтальной впп с жестким покрытием при работе критического двигателя на взлетном режиме. — the parking brake, when set by the pilot, must prevent, without futher attention, the aircraft from rolling on a paved lever runway with the takeoff power on the critical engine.
-, стояночный (несущего винта) — main rotor brake
*-стояночн. выкл.* (надпись) — park brake off
выключать стояночный тормоз, если установлены тормозные колодки. — release parking brakes if chocks are installed.
- шасси — landing gear wheel brake
-, электромагнитный (тэм) — solenoid brake (slnd brake)
заклинивание т. — blocking of the brake
отпускание т. — brakes release
включать т. — apply the brake
выключать т. (отпускать, растормаживать) — release brake
удерживать т. включенным — hold brake (applied)
давление гидроаккумулятора должно удерживать тормоза включенными в течение неограниченного времени — accumulator reserve pressure is used to hold brakes for indefinite period of time.

шасси сущ 2. chassis 3. gear 4. undercarriage аварийное шасси аварийный выпуск шасси амортизационная опора шасси база шасси балка основной опоры шасси боковой подкос шасси визуальный указатель выпуска шасси время выпуска шасси вспомогательное шасси выпускать шасси 2. extend the legs 3. extend the landing gear 4. lower the legs 5. lower the landing gear выпуск шасси с помощью скоростного напора гондола шасси 2. landing gear fairing датчик сигнализации положения шасси динамические испытания шасси диффузор амортизационной опоры шасси задняя опора шасси замок выпущенного положения шасси замок створки шасси замок убранного положения шасси замок шасси кнопка блокировки уборки шасси колесное шасси колесно-поплавковое шасси колесо опоры шасси колея шасси 2. main wheel track 3. landing gear tread консольное шасси конфигурация с выпущенными шасси и механизацией крыльевая опора шасси летать с выпущенным шасси летать с убранным шасси лыжное шасси макетное шасси механизм аварийного выпуска шасси механизм уборки шасси многоопорное тележечное шасси многоопорное шасси непроизвольная уборка шасси неубирающееся шасси 2. fixed landing gear ниша отсека шасси ниша шасси 2. landing gear well 3. undercarriage bay 4. wheel nacelle обтекатель шасси (не убирающегося в полете) одноколесное шасси однополозковое шасси опора шасси 2. undercarriage leg основная опора шасси ось вращения стойки шасси отказ механизма уборки - выпуска шасси отрывать переднюю опору шасси воздушного судна ошибочно не выпускать шасси ошибочно не убрать шасси ошибочно убранное шасси пакет тормозных дисков колеса шасси передняя опора шасси поврежденное шасси подфюзеляжная гондола шасси пожар в отсеке шасси полозковое шасси полурычажное шасси поплавковое шасси 2. float-type landing gear 3. hull equipped landing gear посадка с выпущенным шасси 2. gear-down landing посадка с убранным шасси 2. belly landing 3. fear-up landing предохранительный штырь шасси преждевременная уборка шасси преждевременно убранное шасси проверять выпуск шасси рычажное шасси система индикации положения шасси система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси скорость выпуска - уборки шасси снимать шасси с замка снимать шасси с замков снимать шасси с замков убранного положения ставить шасси на замки ставить шасси на замок выпущенного положения ставить шасси на замок убранного положения створка ниши шасси створка передней опоры шасси створка шасси 2. undercarriage door тележечное шасси тележка шасси траверса стойки шасси траектория движения стойки шасси при уборке трехопорное шасси убирать шасси 2. raise the landing gear убирающаяся хвостовая опора шасси убирающееся шасси указатель положения шасси указатель убранного положения шасси управляемое шасси уровень положения глаз над колесами шасси устанавливать шасси на замки выпущенного положения фюзеляжное шасси цапфа шасси центрирующий цилиндр опоры шасси цикл уборки - выпуска шасси четырехколесное шасси шарнир балки тележки шасси шарнирный момент шасси шарнир разворота колеса шасси шарнир тележки шасси (для уменьшения радиуса разворота) шасси, выпускающееся под действием собственной массы шасси выпущено шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения шасси с использованием скоростного напора шасси с ориентирующими колесами шасси с хвостовой опорой шасси, убирающееся вперед шасси, убирающееся в фюзеляж шасси, убирающееся назад шасси убрано ширококолейное шасси