Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

rostrum+en

  • 1 rostrum

    rostrum, i, n. [st2]1 [-] bec (d'oiseau). [st2]2 [-] pointe recourbée (d'une serpette). [st2]3 [-] museau, groin, mufle, gueule, trompe (de mouche). [st2]4 [-] Dig. bouche ou gueule (d'une fontaine). [st2]5 [-] éperon de navire. [st2]6 [-] Plin. tête de marteau. [st2]7 [-] Plin. bec de lampe. [st2]8 [-] pointe d'une île.    - voir rostra.
    * * *
    rostrum, i, n. [st2]1 [-] bec (d'oiseau). [st2]2 [-] pointe recourbée (d'une serpette). [st2]3 [-] museau, groin, mufle, gueule, trompe (de mouche). [st2]4 [-] Dig. bouche ou gueule (d'une fontaine). [st2]5 [-] éperon de navire. [st2]6 [-] Plin. tête de marteau. [st2]7 [-] Plin. bec de lampe. [st2]8 [-] pointe d'une île.    - voir rostra.
    * * *
        Rostrum, rostri. Le bec d'un oiseau.
    \
        Acies rostri. Plin. La poincte du bec.
    \
        Rostrum canum. Plin. Le museau d'un chien.
    \
        Ceruorum. Plin. Le muffle d'un cerf.
    \
        Suum. Plin. Groin de pourceau.
    \
        Nauium rostra. Pli. Des piquants ou longs becs autrement dicts Esperons, qu'on mettoit à la proue de la navire.
    \
        Rostra. Liu. Un lieu grand et spatieux en la ville de Rome, embelli et enrichi des becs des navires autrement dicts Esperons, qu'ils avoyent gaignees sur leurs ennemis, auquel lieu estoit un pulpitre ou eschaffault servant à ceulx qui vouloyent faire publiquement quelque harangue au peuple.

    Dictionarium latinogallicum > rostrum

  • 2 rostrum

    rostrum ['rɒstrəm] (pl rostrums or rostra [-trə])
    (a) (platform → for speaker) estrade f, tribune f; (→ for conductor) estrade f; Sport podium m;
    ∎ to take the rostrum monter sur l'estrade ou à la tribune
    (b) Antiquity (of ship) rostre m; (platform in forum) rostres mpl
    (c) Zoology rostre m
    ►► Cinema & Television rostrum camera banc-titre m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > rostrum

  • 3 rostrum

    rostrum [ˈrɒstrəm]
    * * *
    ['rɒstrəm]
    noun (pl - trums ou - tra) estrade f

    English-French dictionary > rostrum

  • 4 rostrum

    rostrum n (pl - trums ou - tra) estrade f.

    Big English-French dictionary > rostrum

  • 5 rostrum

    UK
    2) video banc-titre

    Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > rostrum

  • 6 rostrum

    -i s n 2
    rostre, bec

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > rostrum

  • 7 rostrum

    ['rostrəm]
    (a platform on which a public speaker stands.) tribune

    English-French dictionary > rostrum

  • 8 to take the rostrum

    Pol., Conf. prendre la parole/le micro; occuper la tribune

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take the rostrum

  • 9 клюв мозолистого тела

    Русско-французский медицинский словарь > клюв мозолистого тела

  • 10 corneus

    [st1]1 [-] cornĕus, a, um [cornu]: - [abcl][b]a - de corne, en corne. - [abcl]b - Plin. dur comme la corne. - [abcl]c - Plin. corné, qui a l'apparence de la corne.[/b] [st1]2 [-] cornĕus, a, um [cornus]: Virg. de cornouiller.
    * * *
    [st1]1 [-] cornĕus, a, um [cornu]: - [abcl][b]a - de corne, en corne. - [abcl]b - Plin. dur comme la corne. - [abcl]c - Plin. corné, qui a l'apparence de la corne.[/b] [st1]2 [-] cornĕus, a, um [cornus]: Virg. de cornouiller.
    * * *
    I.
        Corneus, Adiect. vt Corneum rostrum. Cic. Qui est de corne.
    \
        Corneus color. Plin. Semblable à couleur de corne.
    \
        Ora cornea. Ouid. Bec d'oiseau.
    II.
        Corneus, Adiect. vt Cornea virga. Plaut. Faicte du bois de cornillier.

    Dictionarium latinogallicum > corneus

  • 11 paruus

        Paruus, Adiectiuum. Plin. Petit.
    \
        Paruam esse apud te mihi fidem ipse intelligo. Plaut. J'entens bien que je n'ay pas grand credit envers toy, Tu ne te fie pas beaucoup en moy.
    \
        Itane paruam mihi fidem esse apud te? Terent. Ay je si peu de credit envers toy?
    \
        Filius male paruus. Horat. Trop petit, Si petit qu'il en est laid.
    \
        Parui odoris amomum. Pli. Qui n'ha pas grande senteur.
    \
        Nihil tam vulgare, tam paruum in Senatu agebatur, vt, etc. Plin. iun. De si petite consequence, que, etc.
    \
        Parua sunt foris arma, nisi est consilium domi. Cic. Ce n'est pas grande chose que des armes, etc.
    \
        Consequatur summas voluptates, non modo paruo, sed ferme nihilo. Cic. Pour peu de chose.
    \
        Parui aestimare. Plaut. Estimer peu de chose.
    \
        Parui istuc facio. Plaut. Je n'estime pas beaucoup cecy.
    \
        Paruipendere. Plaut. Ne tenir pas grand compte de quelque chose, Peu priser.
    \
        Quae dico, paruipendunt. Terent. Il ne leur chault de ce que je dis, ou n'en tiennent compte.
    \
        Sed paruipendo. Terent. Il ne m'en chault, Je n'en fay pas grand compte.
    \
        Parui refert. Cic. Il n'en chault pas beaucoup, Il n'y a pas grand interest.
    \
        In paruo. Plin. Eminet rostrum, vt in paruo haud absimile suillo. Il ne s'en fault gueres que, etc.
    \
        Paruo breuius quam totus hinc aut illinc Septentrio eremigatus. Plin. Presque.

    Dictionarium latinogallicum > paruus

  • 12 valeo

    vălĕo, ēre, vălŭi, ĭtum - intr. - [st2]1 [-] être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état. [st2]2 [-] être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir. [st2]3 [-] avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace, être bon (en parl. d'un remède). [st2]4 [-] valoir, signifier. [st2]5 [-] intr. et qqf. tr. - valoir, avoir tel ou tel prix.    - voir vale.    - valeat: adieu.    - plurimum valere: être très puissant, être le plus puissant.    - apud aliquem multum valere: avoir beaucoup d'influence sur qqn.    - valere + inf.: être capable de, pouvoir.    - valet ima summis mutare deus, Hor. O. 1, 34, 12: le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.    - cimices valent contra serpentium morsus, Plin. 29, 4, 17: les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.    - confectum annis Micipsam parum animo valuisse, Sall. J. 11, 5: accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.    - CAL. Valen? (= valesne) valuistin? MEG. Valeo, et valui rectius, Plaut. Trin.: CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté? - MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.    - nil stupra valet tacere, Catul.: il ne sert à rien de taire ses débauches.    - id eo valet ut: cela vise à ce que.    - hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur, Nep.: cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.    - quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat, Cic. Fin. 2, 4, 13: nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.
    * * *
    vălĕo, ēre, vălŭi, ĭtum - intr. - [st2]1 [-] être fort, être vigoureux, être en bonne santé, se bien porter, être en bon état. [st2]2 [-] être puissant, avoir de la puissance, de l'autorité, du crédit, être en état de, être capable de, être propre à, venir à bout de, pouvoir. [st2]3 [-] avoir de la valeur, avoir de la vertu, être efficace, être bon (en parl. d'un remède). [st2]4 [-] valoir, signifier. [st2]5 [-] intr. et qqf. tr. - valoir, avoir tel ou tel prix.    - voir vale.    - valeat: adieu.    - plurimum valere: être très puissant, être le plus puissant.    - apud aliquem multum valere: avoir beaucoup d'influence sur qqn.    - valere + inf.: être capable de, pouvoir.    - valet ima summis mutare deus, Hor. O. 1, 34, 12: le dieu peut mettre tout sens dessus dessous.    - cimices valent contra serpentium morsus, Plin. 29, 4, 17: les punaises sont bonnes contre les morsures de serpents.    - confectum annis Micipsam parum animo valuisse, Sall. J. 11, 5: accablé par l'âge, Micipsa ne se portait pas bien mentalement.    - CAL. Valen? (= valesne) valuistin? MEG. Valeo, et valui rectius, Plaut. Trin.: CAL. tu te portes bien? Tu t'es bien porté? - MEG. Je me porte bien, mais je me portais mieux.    - nil stupra valet tacere, Catul.: il ne sert à rien de taire ses débauches.    - id eo valet ut: cela vise à ce que.    - hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur, Nep.: cela avait pour but de les obliger tous à combattre à contre-coeur.    - quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat, Cic. Fin. 2, 4, 13: nous cherchons le mot latin équivalent au mot grec, et qui ait le même sens.
    * * *
        Valeo, vales, valui, valitum, pen. cor. valere, pen. prod. Plaut. Estre sain et en bon poinct.
    \
        Nos hic valemus recte: et quo melius valeamus, operam dabimus. Brutus Ciceroni. Nous nous portons bien par deca.
    \
        Valere ab oculis, et eiusmodi. Gellius. Estre guari du mal des yeuls.
    \
        Valere a pecunia. Plaut. Avoir assez d'argent, Se porter bien quant à l'argent.
    \
        Ne valeam, Imprecantis vox. Martial. Je puisse estre malade, Mal me puisse advenir si, etc.
    \
        Valere. Terent. Valoir, Povoir, Avoir povoir et puissance.
    \
        Non tantum valet, vt tollat e vita amicitiam. Cicero. Il n'ha pas la puissance d'oster, etc. Il ne peult pas tant qu'il puisse oster, etc.
    \
        Et augendae rei, et minuendae parum valet. Gell. Vault peu, ou Peult peu pour augmenter, etc.
    \
        Ista Quaestura ad eam rem valet, vt elaborandum tibi in ratione reddenda sit, quamobrem, qui Quaestor eius fueris, accuses. Cic. Sert et prouffite.
    \
        Valere plurimum apud aliquem. Terent. Povoir beaucoup envers aucun.
    \
        Valet authoritas illius apud plebem. Caesar. Il ha grande authorité envers le peuple, Son authorité est de grande vertu, ou peult beaucoup envers le peuple.
    \
        Valet aduersus morbum intestinorum. Cels. Sert et vault ou prouffite, etc.
    \
        Valere in arte aliqua. Martial. Estre scavant.
    \
        Valet eodem. Cels. Vault à cela mesme.
    \
        Valet in id. Quintil. Sert à cela, Est bon pour cela, Vault à cela.
    \
        Valet in vulgus insipientium opinio. Cic. Est estimee du populaire.
    \
        Valet vt lex. Cic. Sert de loy, Vault autant que loy.
    \
        Ruta valet pro antidoto. Plin. Sert de, etc.
    \
        Sandaracha valet purgare, sistere, excalfacere. Plin. Vault ou est bonne pour purger, arrester, eschauffer.
    \
        Cui cognomen in pueritia Beco fuerat: id valet, gallinacei rostrum. Sueton. Signifie bec de coq.
    \
        Arma plus valent legibus. Ouid. Peuvent plus que les loix.
    \
        Valuit authoritas. Cic. On eut esgard à l'authorité.
    \
        Preces vestrae valuere. Ouid. Valurent, Servirent, Eurent efficace Prouffiterent.
    \
        Amicis valere. Cic. Avoir appuy d'amis, Estre fort ou puissant d'amis.
    \
        Authoritate valere. Cic. Avoir grande authorité.
    \
        Valuit haec res authoritate et voluntate Magistratuum. Cic. A eu authorité, et a esté gardee.
    \
        Corpore valere. Cic. Estre fort.
    \
        Cursu valere. Quintil. Scavoir bien courir, Estre bon coureur.
    \
        Gratia valere apud Senatum. Liu. Avoir grand credit.
    \
        Opibus et potentia valere. Cic. Estre fort riche et puissant.
    \
        Stomacho valere. Iuuen. Avoir bon estomach.
    \
        Viribus ad luctandum valere. Cic. Avoir grande force pour luicter.
    \
        Voluntate apud aliquem valere. Cic. Nam neque authoritate quisquam apud me plus te valere potest, neque voluntate. Il n'est homme pour le commandement duquel je voulsisse plus faire que pour le tien, ne la priere duquel je voulsisse moins refuser.
    \
        Vale, Imperatiuus. Terent. Un mot de quoy on use quand on se depart l'un d'avec l'autre, comme qui diroit, Soye sain, Dieu te garde en santé, Dieu te tienne en santé, A Dieu.
    \
        Valeas. Terent. Valeant qui inter nos dissidium volunt. Qu'ils s'en aillent d'avec nous.
    \
        Valeas. Terent. Va va je me passeray bien de toy. B.
    \
        Valeat. Cic. Qu'il s'en aille d'ici, Qu'il s'en parte.
    \
        Hominem salutaui, postea valere iussi. Cic. Je le saluay, et puis luy dis A dieu.
    \
        Vesperi valere sibi dici iubebat Galba. Sueton. Il se faisoit venir dire A dieu, ou Bon soir.
    \
        - salue aeternum mihi maxime Palla, AEternumque vale. Virgil. A Dieu, je ne vous verray jamais.

    Dictionarium latinogallicum > valeo

  • 13 клюв мозолистого тела

    n

    Dictionnaire russe-français universel > клюв мозолистого тела

  • 14 stump

    A n
    1 ( of tree) souche f ; the stump of a tree une souche ;
    2 (of candle, pencil, cigar, tail, tooth) bout m ;
    3 ( of limb) moignon m ;
    4 ( in cricket) piquet m ;
    5 US Pol ( rostrum) tribunal m.
    B vtr
    1 ○ ( perplex) déconcerter [person, expert] ; to be stumped by sth être en peine d'expliquer qch ; to be stumped for an answer/a solution ne pas trouver de réponse/de solution ; the question had me stumped je n'ai pas su répondre à la question ; I'm stumped ( in quiz) je sèche ○ ; ( nonplussed) aucune idée ;
    2 Sport ( in cricket) éliminer, mettre [qn] hors jeu [batsman] ;
    3 US Pol faire une tournée électorale dans [state, region].
    C vi
    1 ( stamp) to stump in/out entrer/sortir d'un air mécontent ; to stump up the stairs monter lourdement l'escalier ; to stump off partir d'un air mécontent ;
    2 US Pol faire une tournée électorale ; to stump for sb/sth faire campagne pour qn/qch.
    to be on the stump US être en tournée électorale ; to be up a stump ○ US être troublé ; to stir one's stumps ○ se remuer un peu ○.
    ■ stump up ○ GB:
    ▶ stump up débourser (for pour) ;
    ▶ stump up [sth], stump [sth] up débourser [money, amount].

    Big English-French dictionary > stump

  • 15 soundboard

    soundboard ['saʊndbɔ:d]
    (a) (over pulpit, rostrum) abat-voix m inv
    (b) Music table f d'harmonie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > soundboard

  • 16 sounding

    sounding ['saʊndɪŋ]
    1 noun
    (b) (of bell, horn) son m;
    ∎ wait for the sounding of the alarm attendez le signal d'alarme ou que le signal d'alarme retentisse;
    ∎ Military the sounding of the retreat le signal de la retraite
    (investigations) sondages mpl;
    ∎ to take soundings faire des sondages
    (a) (over pulpit, rostrum) abat-voix m inv
    ∎ she uses her assistants as a sounding board for any new ideas elle essaie toutes ses nouvelles idées sur ses assistants
    (c) (of piano, violin) table f d'harmonie; (of organ) tamis m;
    sounding lead (plomb m de) sonde f;
    sounding line sonde f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sounding

См. также в других словарях:

  • Rostrum — may refer to:* Australian Rostrum, an association of Australian public speaking clubs * Rostrum (anatomy), an anatomical structure resembling a bird s beak * Rostrum (ship), a form of bow on naval ships * Rostrum of corpus callosum, a commissural …   Wikipedia

  • Rostrum — Ros trum ( tr[u^]m), n.; pl. L. {Rostra}, E. {Rostrums}. [L., beak, ship s beak, fr. rodere, rosum, to gnaw. See {Rodent}.] 1. The beak or head of a ship. [1913 Webster] 2. pl. ({Rostra}) (Rom. Antiq.) The Beaks; the stage or platform in the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rostrum — (lat.), 1) Schnabel; 2) (röm. Ant., Rostra), Schiffsschnäbel, die 2 starken, mit eisernen Spitzen versehenen Balken am Vordertheil der Kriegsschiffe, womit man die feindlichen Schiffe in der Seite zu durchbohren suchte, daß sie leck wurden u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • rostrum — 1540s, from L. rostrum, name of the platform stand for public speakers in the Forum in ancient Rome. It was decorated with the beaks of ships taken in the first naval victory of the Roman republic, over Antium, in 338 B.C.E., and the word s older …   Etymology dictionary

  • rostrum — [räs′trəm] n. pl. rostrums or rostra [ros′trə] [L, beak, in pl., speakers platform (see ROSTRUM 1b) < rosus, pp. of rodere, to gnaw, peck: see RAT] 1. in ancient Rome, a) a curved, beaklike projection at the prow of a ship; esp., such a… …   English World dictionary

  • Rostrum — (lat.), der Schnabel (s. d.), bei vielen Tieren, z. B. den Krebsen, die spitz zulaufende vordere Verlängerung des Kopfes …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Rostrum — (lat., »Schnabel«), der am Vorderteil der röm. Kriegsschiffe angebrachte, zur Abwehr und zum Durchbohren feindlicher Schiffe bestimmte, mit Erz beschlagene Schiffsschnabel [Abb. 1544]. Daher Rostra die Rednerbühne auf dem Forum im alten Rom,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • rostrum — ròstrum m DEFINICIJA 1. zool. šiljak na prednjem dijelu rakova oklopa 2. pom. pov. čvrst kljun na antičkim brodovima, njime se probijao neprijateljski brod; embolon ETIMOLOGIJA lat.: kljun …   Hrvatski jezični portal

  • rostrum — ► NOUN (pl. rostra or rostrums) 1) a raised platform on which a person stands to make a public speech, play music, or conduct an orchestra. 2) a platform for supporting a film or television camera. 3) chiefly Zoology a beak like projection.… …   English terms dictionary

  • Rostrum — Als Rostrum (lat. „Rüssel“, „Schnauze“, „Schnabel“) werden in der Anatomie spitz zulaufende oder schnabelartige Verlängerungen oder Fortsätze bezeichnet: bei Wirbeltieren der knöcherne Teil der Schnauze bei Vögeln der Schnabel und die… …   Deutsch Wikipedia

  • rostrum — (1) Anteriorly projecting, unpaired, usually rigid median extension of carapace between eyes or ocular peduncles; (2) anterior beaklike projection of valve margins overhanging incisure or notch (Ostracoda); (3) unpaired anteroventral plate of… …   Crustacea glossary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»